Total Recall

|| ريــكول ||

بنهاية القرن الواحد والعشرين" ... نشبت حرب كيميائية عالمية تاركةً

".الكوكب لا يصلح تقريباً للحياة ...

المناطق الصالحة للعيش أصبحت" ".الأن أغنى موارد الأرض

، وتبقى منطقتان فحسب" ... (الإتحاد البريطاني)

"(و(المستعمرة ...

عُمال المُستعمرة يسافرون يومياً عبر" ... الكوكب من خلال وسيلة النقل الوحيدة مُتاحة

"(وهي (مصعد الجاذبية ...

تمت هذه الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة

.استيقظ

.لقد فصلت الكهرباء

لدينا ما يقرب من 10 دقائق ويجذب .جرس الإنذار الحراس هُنا

!خذ

.علينا الرحيل - !لنذهب -

.اذهبي

.علينا الخروج

.اذهبي

... لا، لا، لا

.اتركيني، عليكِ الذهاب حالاً

.لا، لن أتركك - .دعيني، أعدك بأنني سأجدك -

!يجب أن تذهبي، اذهبي

هل راودك كابوساً آخر؟ - .أجل -

عزيزي، ماذا أفعل معك؟

.لا أعرف

أتريد التحدث عن هذا الأمر؟

.لا يوجد هناك ما نتحدث عنه

هل هو نفس الحُلم؟

.أجل، نفس الحُلم

!ونفس الوقت

.أنا مُحاصر ومُطارد وأعجز عن الهرب

!ومن ثم أستيقظ

وهذا كل شيء؟ أنت فقط ولا أحد آخر؟

.لا، أنا فقط

هل أنا المتسبّبة؟ - أنتِ ماذا؟ -

.لا أعرف، أنّك وحيد وتعجز عن الهرب

هل علاقتنا السبب؟ ما يجعلك تشعر بأنكَ مُحاصر؟

.لا

!عزيزتي - .... أنا أعرف بأن هذا -

.... ما كان في عقولنا عندما كُنا شباب ولكن

هذه القلعة؟

من الذي حصل على كل شيء كان يُريده؟

.أنا حصلت عليك - .اقتربي -

.إنه مُجرد حلم لا أكثر

حسنُ؟

سنضطر لإيجاد أحلام أفضل لك - .أجل، سيكون هذا جيداً -

!بحقك

!سحقاً - ما الأمر؟ -

.قنبلة أخرى تنفجر في قطار للمسافرين

!اللعنة على المقاومة

سيتوجب علي اللحاق برحلة .الـ 6:30، إنهم يستدعون كل الأفراد للتأهب

.علي الذهاب

سنستكمل حديثنا الليلة، اتفقنا؟

.نِل بعض النوم - .النوم يُخيفني -

حسنُ، احلم بي؟ - .حسنُ -

.ولكن ليس بهذا السروال

انفجرت القنبلة بعد لحظات" "من صعود الركوب

علمنا بأن فريق" ".الإنقاذ لا زال يبحث عن ناجيين

"وأرقام الضحايا وصلت إلى 144 ولا تزال تتزايد"

وهذا يُعتبر الهجوم الرابع على الإتحاد" "البريطاني خلال عِدة شهور

تشير أصابع الإتهام إلى " "الإرهابي (ماتايس) هُو ومقاومته

"الإتحاد البريطاني يستغلنا"

"يستحق عمال المستعمرة فرص متكافئة"

"مِصعد الجاذبية يستعبدنا جميعاً"

... أشار المستشار (كوهجين) بأن هذا إثبات"

.... ماتايس) لا يسعى للاستقلال التام للمُستعمرة)"

ولكن يسعى أيضاً إلى صراع ... ".دموي طويل الأمد

وبمعدل نمو سكّاني متزايد في الإتحاد البريطاني" "قد لا تكون هذه أسوأ الأوقات

... أنتم تتذكرون آخر هُجوم منذ 6 أسابيع مضت"

الشرطة الإتحادية تنسب" .... (ذلك الانفجار لـ (كارل هازر

ضابط المُخابرات السابق" ".والذي أصبح خائناً

"والأن يُعتبر مساعد (ماتايس) الأول"

ولم يُورد بعد ما يُؤكد تورط" . هازر) بانفجار هذا الصباح)

أذاهب لمكان ما؟ لا؟ .فلا تجعل هذا يُوقفك

تلكَ النزوات التي تبقى .بعيدة عن المتناول، ليس بعد الأن

في شركة (ريكول) نَمدك بمجموعة .كاملة من الذكريات الخاصة بك

.بإمكاننا التذكر لك

على جميع الركاب" "الذهاب إلي البوابات المُخصصة

"هذا آخر نِداء لرحلة الساعة "7.15"

أفق للحقيقة، (كوهجين) يعتمد .على رضائكم بأنفسكم

لا تجعلهم ينقلوك بداخل .الكوكب مثل الحيوانات

ماتايس) يقول الحقيقة) .المصعد يستعبدنا جميعاً

!مرحبا يا صاح

!تبدو بحالة مزرية - .شكراً لك -

.لا اقصد الإهانة - .أشعر بسوء ولكني لن أتقبله -

!لم أنم جيداً يا صاح

"مرحبا بكم" "مرحبا بكم في مِصعد الجاذبية"

"الساعة الـ 7:21 صباحاً"

وقت السفر إلى الإتحاد" ".البريطاني هو 17 دقيقة

"ويبدأ بعد 60 ثانية"

ألم يخطر ببالك قط، بأننا نجلس دائماً على نفس هذه المقاعد؟

لأعوام حتى الأن، لماذا؟ - .لا أعرف -

مقاعد ولدينا مُؤخرات !شيء منطقي للغاية كي نفعله

أنا أتحدث عن المصعد !ونفس الروتين

يوم تلو الآخر، وسنة تلو .الأخرى بدون أي تساؤل

أتُريد التبديل؟ .لن تعرق

رجاءً تأكدوا بأن كل الممتلكات الشخصية " ".تم تخزينها أسفل مقاعدكم قبل المغادرة

.حسنُ - !أجل -

.... لقد حدث الكثير علي هذه المقاعد

.اختيار رائع - !وغد -

... ثلاثة، اثنان، واحد

".نتمنى لكم يوم سعيد"

على الرغم من الحديث الأخير بين ... المستشار (كوهجين) وحاكم المُستعمرة

أعلن المستشار بقطع كل .... المساعدات الممنوحة للمستعمرة

.وذلك في ضوء تفجير هذا الصباح ...

بقدر ما أريد أن أركز على ... تنظيف المُستعمرة ولكن هجوم اليوم

يعني بأن تمويلنا سوف يذهب .من أجل تعزيز قوة الشرطة الإصناعية للإتحاد

!أمن مواطنينا سيكون دائماً في المقام الأول

اقتراب من النواة، رجاءًا .الاستعداد من أجل إنعدام الجاذبية

"تم رفع مستوى الأمان إلى المستوى الثالث"

رجاءًا البقاء أسفل" ".الماسحات الضوئية حتى تنتهي

!يبدو أن القنبلة سببت الكثير من الهلع هُنا

أوراق الهوية يجب أن تكون جهازة" "لتقديمها لضابط الأمن قبل دخول منطقة الفحص

على جميع عمال المصانع ."الدخول من بوابات الآمن رقم "12

ماذا تعرف عن (ريكول)؟

التلاعب بالعقل هذا؟ - .أجل -

أسدي لنفسك معروفاً .يا (دوغ)، إبتعد عنهم

ولماذا هذا؟ - أتتذكر (ترافيس) من المناوبة الثالثة؟ -

.ذهب لـ (ريكول) من أجل حفلة عزوبيته

.أراد أن يُصبح ملك المريخ أو شيء كهذا - .كم أحب الذهاب للمريخ -

.قام بتشريح مُخه

هل تُصدق هذه القصص؟ - .عن (ريكول)؟، أجل أصدق -

!بحقك

.ألم تُفكر بهذا أبداً؟ حتى لو قليلاً - .لستُ بحاجة لهذا -

التلاعب بعقلك يا رجل .أمر لا يستحق

.حسنُ، أنصتوا الأن - .ربما أنا بحاجة لمن يتلاعب بعقلي -

.سوف نُضاعف الدوريات اليوم - !لا -

مهلاً، لا تلوموني علي هذا .لا أريد البقاء هُنا أكثر منكم، حسنُ؟

إنهم يُزيدوا إنتاج الشرطة .للآليين والشكر لما حدث صباح اليوم

لذا أذهبوا بكل هذه الشكاوي .(إلى المستشار (كوهجين

والأن، من منكم حَماقته حاضرة كي يُدرب الشخص الجديد؟

.بحقك - .ليس أنا -

.لا تمسكها من هنا، بل أمسكها هُنا ... إن أمسكتها كما تفعل فسيضعف حِسك

بالأشياء وواحدة من هذه البراغي .سوف يُقذف مباشرة نحو يدك

بدون أذى؟ - .أجل -

.هذه هي أسهل طريقة كي تُنهي يومك على خير

!شكراً

وصديقك بالمناسبة كان مُخطئاً .(بشأن (ريكول

ماذا، هل قُمت بها؟ - .لقد فعلتها ثلاثة مرات بالفعل -

حقاً؟

أفضل ذكريات حظيت بها .أفضل من كل هذه الأمور

أبحث عن (ماك)، اتفقنا؟ .سوف تشكرني علي هذا

دوغلاس كويد) رجاءًا الذهاب) .إلى مركز المصنع

مرحبا، أيوجد شيء؟ - .في الواقع قد سمعت -

.بحقك، لا تُعلقني هكذا

.سوف يأخذون شخص ما من الخارج

، أنظر، بقدر ما أشعر بالقلق

فأنت مؤهل بعشرات المرات .عن هؤلاء الحمقى الذين يأخذوهم

(ماذا إذن؟ أعني بحقك يا (مارك .لقد كنت أقتل نفسي من العمل في الربع الماضي

كل تلك الساعات الإضافية التي .أخذها كنت أتجاوز حِصتي

يا صاح، أنت تعرف السبب .أنت من المستعمرة وهو من الإتحاد

.لديه تعليم جيد، وأيضاً صِلات قوية

.أجل

أنت تقول بأنني سأعلق بخط .التجميع، سوف أفقد عقلي وقتها

.(أنا متأسف يا (دوغ

.لقد فعلت ما باستطاعتي - .أجل -

.شُكراً على المحاولة

"البوابة التاسعة إلى الـ 18 مغلقة" "... مغادرة القطاع الأول ستُعاد بعد أربعون"

كان يوماً طويلاً، ذهبت" ".مبكراً للفراش، أحلام سعيدة

!أخيراً، نخبك - !نخبك -

!مرحبا يا صاح - .مرحبا -

كيف حالك الأن؟ - .أنا أفضل -

هل (لوري) تعمل الليلة؟ - أجل؟ -

.موري) مثله)

هل تعلمت من قبل العزف على البيانو؟ .دائماً ما كنت أود تعلم العزف عليه

ما كان خطبك اليوم؟ - ماذا؟ -

لا يتعلق الأمر بشأن الترقية فقط .ولكنك كنت مشتتاً طوال اليوم

... تُراودني تلكً الأحلام - أحلام؟ -

أجل، أشعر وكأنني أفعل شيء كبير شيء له قيمة، مُهم كما تعلم؟

.لا، ليس كثيراً

أتعتقد ما نفعله مُهم؟

حقاً؟ بحقك يا (هاري) نحن .نُسافر لنصف العالم من أجل وظائف تافهة

من أجل مرتب سخيف كي .... نأتي لهذه الحانة الوضيعة

.ونحتسي الكثير من الجعة الرديئة ...

.(بدون إهانة يا (موري

هل أنت سعيد فعلاً إن لم تتغير حياتك؟

هل هُناك خطب بها؟ - .لا، أتعلم أنت مُحق، إنسى الأمر -

.أنا فقط.. إنسى الأمر

.حسنُ أيُها الضخم أراك غداً

مهلاً، أتُريد نصيحتي؟ - .تكلم -

حاول أن تكتشف طريقة كي تسيطر بها .على ما ستفعله قبل أن تُفسد أمورك

.من المُحتمل أنني شربت الكثير - .(اجل مُحتمل يا (هاري -

.سأذهب وأقوم بشيء الأن - .حسنُ -

.وأنت يجب أن تُسيطر على نفسك

واذهب للمنزل، هل سمعتني؟ - !(أعتقد بأن الجميع سمعك يا (هاري -

.(ليلة سعيد يا (دوغي - !ليلة سعيدة -

!يبدو أنك تبحث عن شيء ما

هل هو هذا؟

.أي شيء متوقع هُنا

ثِق بي يا عزيزي، ستتمني .أن يكون لديك ثلاثة أيدي

أنا أبحث عن شركة (ريكول)، أتعرفين أين أجدها؟

.إنها الطريق الجديد للجنة، هُناك

.شكراً لكِ

.(مرحبا بك في (ريكول

أهذه أول مرة؟ - .أجل -

هل هذا واضح؟ - .لا بأس -

.لا يُوجد ما تخشى منه، هذا مكان آمن

صديقي (ميريك) أعطاني هذه .(البطاقة وأخبرني بأن أبحث عن (ماك

.إنه بالداخل - .شكراً لكِ -

.تذكر بأن تحظى بوقتِ ممتع

!أهلا بك - .مرحبا -