One Night in Bangkok

16 HORAS

Tripulação, preparar para a aterragem. Obrigado.

Bem-vindo a Banguecoque. Tenha uma boa estadia.

Mahalo.

A seguir.

SAÍDA

BEM-VINDOS A BANGUECOQUE

Próxima paragem, estação Ratchaprarop.

EXPRESSO PARA SUVARNABHUMI

Um carro de quatro passageiros para quando precisa de mais espaço

Boa noite. Espero não o ter feito esperar muito tempo.

Nada disso. Chegou mesmo a horas.

Foi perfeito, na verdade.

Espero que tenha descansado.

Quer água?

- Obrigado. - De nada.

Não estava a brincar em relação ao trânsito.

Pode não acreditar, mas estava à espera de muito pior.

Já não estamos muito longe.

Obrigado.

Obrigada.

A maioria das pessoas atiraria a garrafa para o lado.

A maioria das pessoas não tem consideração.

Este carro está impecável.

Deve gostar mesmo deste trabalho.

Paga bem.

Além disso, posso fazer o meu próprio horário

e acabo por conhecer muitas pessoas interessantes.

- Gosta de conduzir à noite? - É à noite que tenho mais tempo.

E não é perigoso?

Talvez, mas tenho tido sorte.

Além disso, a aplicação diz-me de onde me chamam e para onde vou,

portanto, não há problema.

É uma mulher bonita. Deve receber propostas a toda a hora.

Ficaria preocupada se não o fizessem. Não estou a ficar mais nova.

Presumo que não seja casada.

- Não. - E posso perguntar... porquê?

Nunca aconteceu.

Tenho um irmão com esclerose múltipla.

Foi diagnosticada há dez anos.

Ele tem agora 25.

Ele é tudo para mim.

Aposto que sim.

E aposto que está a fazer tudo o que pode.

Estou.

Só que, neste último ano...

Ele piorou muito.

Pois.

A esclerose múltipla é assim.

Muita gente que tem a doença

acaba por viver muito mais tempo do que o esperado.

É médico?

Não.

Mas fui socorrista de campanha, há muito tempo.

Sei um bocadinho de muitas coisas.

Um homem dos sete ofícios?

E mestre de nenhum. É isso mesmo.

- Fala muito bem inglês. - Obrigada.

Estudei inglês na faculdade e isso já foi há muito tempo.

Bem, não falo da sua idade se não falar da minha barba branca.

Também vejo muitos filmes e muitos vídeos do YouTube.

É assim que vou treinando o inglês,

mas sinto que me falta muito vocabulário.

A mim, parece-me muito bom.

Além disso, é tailandesa.

Não tem de falar um inglês perfeito.

Por acaso, sou metade tailandesa. O meu pai é inglês.

Mas foi aqui que cresci e que sempre vivi.

Quem sabe?

Talvez um dia eu viva num país

onde só falem inglês e deixo de falar tailandês.

O edifício de escritórios é ali à frente.

Pode encostar junto à entrada?

Pronto, chegámos.

Chamo-me Kai.

Em havaiano, significa "mar".

Isso é muito bonito. O senhor vem do Havai?

Sim.

Chamo-me Fha. Significa "céu" em tailandês.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-la, Fha.

Como está a correr o negócio hoje?

É o meu primeiro cliente. Comecei a trabalhar agora.

Se não se importar que pergunte...

Quanto costuma ganhar numa noite de sexta-feira?

Diria que uns 1500 bahts, 2000 numa noite boa.

Sessenta dólares?

Sim, julgo que sim.

Tenho uma proposta a fazer-lhe.

Se decidir aceitá-la, terá de desligar a aplicação.

Certo.

Tenho de fazer mais quatro paragens, depois desta, todas na cidade.

Mil dólares é o valor da caução.

Pode desistir quando quiser e ficar com o dinheiro.

Mas se decidir ficar comigo até ao fim,

dou-lhe 5000 dólares em dinheiro.

Não terá de fazer nada.

Nem terá de sair do carro, se não quiser.

Só preciso que conduza.

Tenho de ir falar com uma advogada. Espere aqui por mim.

Quando eu voltar, respondo às perguntas que possa ter.

Pode ser?

Obrigada.

Agradeça-me no fim.

21H39

Olá.

21h15 - 21h50 Sr. Kai Kahale Reunião 23-AGOSTO-2019

- Para o piso 43. - Obrigado.

De nada.

- Boa noite, Sr. Kahale. - Boa noite.

- Como foi o seu voo? - Rápido.

Ainda bem. Khun Cha Cha está à sua espera.

Obrigado.

Bem-vindo a Banguecoque, Sr. Kahale.

Muito obrigado, Khun Cha Cha. Peço desculpa pelo atraso.

- Não há problema. Sente-se, por favor. - Obrigado.

Tem um belo escritório.

Parece que teve muito sucesso, tendo em conta que é tão nova.

Sim, é verdade.

Por favor, diga-me. Em que posso ajudá-lo?

Foi um pouco vago, ao telefone,

mas tem que ver com um acidente e um familiar, é isso?

Sim.

Na verdade, mais do que um familiar. É a família toda.

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

Obrigado, Khun Cha Cha. Até amanhã.

- Mais uma vez, obrigado por ter esperado. - Sem problemas. Correu tudo bem?

- Muito bem. - Ótimo.

Volto amanhã às 16 horas para combinarmos uns pormenores.

Muito bem.

- Pode fazer-me um pequeno favor? - Claro.

É um pedido invulgar.

Pode chamar um táxi

e, especificamente, um táxi cor-de-rosa?

Sei que é um disparate,

mas vi muitos táxis cor-de-rosa no aeroporto

e, apesar de todas as minhas viagens, nunca andei num.

- Sim, claro. - Obrigado.

Avise, por favor, que faremos duas paragens.

Uma num supermercado aberto 24 horas

e outra no meu hotel, o Millennium.

Certo, sem problemas.

Demorará uns dez minutos.

Importa-se de esperar aqui? Ou...

- Por acaso, prefiro esperar lá fora. - Está bem.

Acho que preciso de ar fresco sem ser ar condicionado.

- Sim, claro. Muito bem. - Mais uma vez, obrigado.

Tenha uma boa noite.

Obrigado.

Meu Deus! Assustou-me.

Desculpe. Devia trancar as portas.

Correu tudo bem?

- A advogada foi cooperante. - Bem...

Não gosto de advogados.

Não faz mal, eu também não.

Então, para onde vamos agora?

Para a Esquadra de Thonglor, por favor.

Eu sei, primeiro uma advogada e agora a polícia.

Está metido em sarilhos?

Não, não é nada disso.

A advogada e o agente da polícia estavam a trabalhar num caso

que envolveu a minha filha e a família dela, recentemente.

Vim pagar-lhes.

Vamos chegar por volta das 23 horas.

Vai conseguir falar com eles a essa hora?

Estou certo de que não será um problema.

Adormece com facilidade.

Em todos os veículos.

Gosto do movimento.

O que gosta de fazer quando não está...

... a conduzir ou a cuidar do seu irmão?

Não sei.

Não me resta muito tempo para fazer mais nada.

Deve gostar de alguma coisa.

E o senhor?

Pescar. Gosto de pescar.

- Pescar? - Pescar.

Pescar parece ser aborrecido.

Já experimentou?

Não, mas sei o que é e parece aborrecido.

Os peixes são como as pessoas.

- Como as pessoas? - Sim, como as pessoas.

Como assim?

Bem, há peixes que são...

... muito burros e fáceis de apanhar.

Outros são muitíssimo espertos

e muito mais difíceis de apanhar.

Depois, há aqueles mais raros, os mais perigosos.

Aqueles que nos podem magoar e até matar.

Por acaso, acho que pescar é muito relaxante.

Nem me interessa se apanho ou não algum peixe.

Gosto de ficar ali sentado na praia...

... a ver as ondas...

... a ouvi-las quebrar na areia...

... a sentir a brisa quente no rosto...

... a cheirar o sal...

... e o perfume das flores no ar.

É assim que eu pesco.

Foi assim que o meu avô me ensinou.

É disso que gosto.