Hustle

Извинете ме. Съжалявам!

Съжалявам!

Да сте виждали мъж да минава оттук? Жълт костюм?

Току-що профуча оттук, приятел.

Командир Кордуел.

Колата ви, сър.

Да, отлично.

Добро утро, сър.

Добро утро!

Не ме интересува, уволни ги - не знаят ли, че има криза?

Можеш да наемеш източноевропейци за 2.50 на час и ще са ти благодарни.

Това е последната ми оферта!

Извинете ме...

Това ваше ли е? - Да.

Странно, би трябвало да е паднало от джоба ви

и да се е претърколило доста, за да стигне чак дотук...

О, боже, ужасно съжалявам.

Нека ви помогна да се избършете. Ето така.

Знаете ли колко струват тези костюми? - Ужасно съжалявам.

Оставете на мен.

Пак бях аз.

Работи ли телефонът ви? - Наред е.

Сигурен ли сте? - Не се тревожете.

Добре. Ще ви оставя, сър.

Шапката ми! Няма да ме пуснат обратно на кораба без нея!

Добър вечер, "Роял Лайнъм".

Здравейте. Бихте ли ми казали името на началника си?

Роджър Левел.

Роджър? - Да?

Обажда се Джонатан Мур, новият асистент на изпълнителния директор.

Обаждам се да ви уведомя, че той би желал да ви посети идния понеделник.

Ще се погрижа всичко да е готово. - Отлично.

О, и негов много близък приятел, командир Кордуел, би желал да го

настаните в президентския апартамент за няколко дни.

Ще пристигне тази вечер. - Разбира се. Ще се радвам да помогна.

А сметката? - Изпратете ни я.

Добър вечер, сър.

Тук в "Роял Лайнъм"

сме горди от факта, че нашият президентски апартамент

разполага с всичко, от което се нуждаете, сър.

Благодаря ви. - Нямате ли багаж?

Пети терминал. - Аа...

Ще изпратя портиера. Той би могъл да ви уреди личен шопинг асистент.

Благодаря ти, Роджър. Много мило. - Удоволствието е мое, сър.

Дявол да ме вземе! Мики Брикс.

Здравей, Циклоп, отдавна не сме се виждали.

Чух, че си "там долу" и продаваш Операта в Сидни.

Бях. - Някои хора биха купили всичко.

Дано и занапред бъде така. - С какво мога да ти помогна?

Аш Морган.

Надарения? Не съм го виждал от месеци.

Чух, че се е пенсионирал. Опита ли при Еди?

Обадих се в бара, но всичко е затворено.

Така е, защото той вече не е там. - Знаеш ли къде е?

Може би.

Или знаеш, или не.

Петдесетачка.

Моля? - Търсене и предлагане -

основата на капиталистическото общество.

Добре, всичко е заето, така че без повече резервации за днес.

Бих желал маса, моля. - Съжалявам, сър, ние...

Мик! Боже! Какво правиш тук?

Не трябва ли аз да попитам това?

О, да. Дълга история. - Нямам нищо по-добро за вършене.

Ще свърша след час. - Добре, вземи си почивка.

Не мога, приятел.

Добре, ще обядвам.

Всичко е заето. - Нима?

Добър ден, сър. - Мики...

Мога ли да взема този стол? Благодаря.

Добър ден, дами, добър ден.

Казвам се Антъни и ще съм вашият домакин днес.

Домакин? - Да. Това е нова инициатива,

която започнахме, за да сме сигурни, че обядът ви ще е перфектен.

Поръчахте ли си напитки? Едуард! Едуард!

Болинджър, моля, за дамите. - Веднага.

Не се тревожете. За сметка на заведението. Е, какво мислите...

Довиждане.

Заради теб ще ме уволнят.

Не мога да повярвам, че работиш, за да преживяваш. Не те ли е срам?

Може би, ако си бяхте плащали, все още щях да разполагам с бара...

Къде е Аш?

Не съм го виждал от месеци. - Ами Албърт?

Радвам се да те видя.

Защо никой не ми е казал? - Няма за какво да се тревожиш.

Да ти кажа честно, наслаждавам се на почивката.

Щях да дойда по-рано, ако знаех. - Чух, че си решил да се връщаш.

Как? - Аз знам всичко.

От всички хора ти би трябвало да го знаеш най-добре, Майкъл.

Е, какво стана?

Получи се малко недоразумение...

Блек Джак!

Рей, провери му ръцете. - Защо?

Нейно Величество учтиво предложи да ме приеме като свой гост за две години.

Две години? Значи ще трябва да те измъкнем.

Да не си полудял?

Заповядай, Албърт.

Изпускаш "Сделка или не", затова го пуснах да се записва.

Много ти благодаря.

Това е най-прекрасната ваканция, която някога съм имал.

Най-после наваксах с четенето, плувам, ходя на йога два пъти седмично.

Дори обмислям да ударя някого от пазачите,

за да удължа престоя си, но са толкова мили.

Добре, добре. Схванах. Работиш.

Кой е тук вътре, за да си струва всичко това?

Много си подозрителен.

Предполагам, че ще ми кажеш, когато си готов.

Албърт, къде е Аш?

В момента сигурно ограбва господата в хотел "City View".

Добре. Тогава...

Имам нещо за теб, ако те интересува.

Ж-Е-Р-Т-В-А.

Дами и господа, направете залозите си.

Парите на масата.

Отместете се и ме оставете да ви покажа как се прави.

Да!

Много ви благодаря.

Е, как е Оз?

Трудно е да се каже.

Доходоносно?

Горе-долу.

Не мога да летя толкова дълго. - Аз също.

Върнах се с кораб.

Сега какво? - Събирам нов екип.

Светът е различен, Мик.

Бедност навсякъде, накъдето се обърнеш.

Кредитна криза, ипотечни проблеми... дори банките затъват.

Рецесията изглежда засяга само обикновените хора.

Що се отнася до богатите...

все същото... стават все по-богати и по-богати.

Не е ли така?

Е, вътре ли си или не?

Арчи Скот още ли е в бизнеса? - Не, отдавна го няма.

Кок и Хен Кен? - Чух, че са в Брюксел.

Търсих Дани и Стейси, но са все още в Щатите.

Добрите играчи са на изчезване, Мик. Сега всичко е "бум, тряс и готово".

Добре. Ще се обадя тук-там и ще видим дали ще извадя повече късмет.

Имаш ли жертва?

Сара Нейсмит.

Едуард, ако са твои приятели, съветвам те да се отървеш от тях.

Да, приятели, но... - Чудесно, благодаря.

Натрупала е състояние, купувайки земи на първа линия

по бреговете на Черно море, след разпадането на Съветския съюз.

По-късно е участвала в програми за реконструкция след труса в Китай.

Тя е добре изглеждащо момиче. - Не позволявай да те залъже.

Напуснала Китай, след като се разбрало,

че е подкупвала властите, за да заобиколи строителните наредби.

В Хърватска, ако хората не искали да напуснат земята, която набелязвала,

изпращала разбойници да ги изгонят. - Здрасти, Антони!

Здравейте, дами!

Много е добър.

Да, убеден съм.

Здравей. - Здрасти.

Искаш ли да ми кажеш нещо? - Не.

Ахъм! Щом си готов... - Извинявай.

Сега, след като златната треска в Източна Европа приключи, смята,

че рецесията в Европа е идеален момент да натрупа пари на борсите.

Изглежда е последователна. - Да прави пари от чуждото нещастие.

Как ще действаме?

Обича да инвестира единствено при желязна сигурност.

Чрез вътрешен човек? - Точно.

Проблемът е, че не познава материята достатъчно добре.

И иска от нас да й помогнем? - Ще е грубо, ако не го направим.

Нужна ми е масата ви.

За какво? - За плащащи клиенти!

Но ние бяхме тук първи.

Да, но нямате резервация, нали?

Резервация за какво? - Маса!

Няма нужда, вече си имаме. - Но тя не е ваша.

На кого е тогава? - На някой друг.

Какво? Дал си нашата маса на друг? - Не. Не съм...

Знаете ли... Забравете. - Ще ни донесеш ли две големи, Еди?

Мерси.

Трябва да му помогнем, наистина. - Да, трябва.

Е, къде ще открием нашата малка дива котка?

Пие кафе и чете вестник тук всяка сутрин.

Какъв ще трябва да съм? Небрежен и очарователен или груб бизнесмен?

Противен.

Противен? - Смята, че всички мъже

в столицата са женомразци - да не я разочароваме.

Дадено.

Добро утро. - Добро утро, сър.

Маса за един, моля.

Ето там - в средата, мерси.

Кафе и бренди, моля, да задвижим стария механизъм.

Много ви благодаря.

Изглежда сте се обсебили, а?

Мой приятел направи цяло състояние миналия месец.

"Сеско Ойл". Утрои парите си за седмица.

Нямам против, но човекът е истински идиот.

Не може да различи НАСДАК от задника си. Благодаря ви.

Очевидно има вътрешна информация.

Това е единственият начин да направиш пари.

Ако нямаш вътрешен човек, търгуваш заедно с простолюдието, нали?

А ние не желаем това. - Твърдо не.

Саймън Портър Джоунс.

Сара Нейсмит.

Тук ли сте отседнали? - Не, но имат най-доброто кафе.

Вие? - Ами аз...

Отседнал съм в хотел на съседната улица за няколко дни.