Murder by Numbers

Eigum við að fara með orðin einu sinni að lokum?

Maður lifir ekki til fulls nema að fagna sjálfsvígi og glæpi.

Segðu það.

Samkomulag sem gert er með vægðarlausri heift

og krefst þess að meðan sumir lifa láti aðrir lífið.

Á þremur.

Einn.

Tveir.

Þrír!

Við höfum öll okkar veiku hliðar,

áfjáð í að fórna frelsinu fyrir þau þægindi að vera stjórnað.

En við höfum líka viljastyrk, þrá eftir frelsi sem krefst þess

að við skerum úr um það sjálf, hvert okkar, hvert í sínu lagi,

hvað er gott

og hvað er illt.

Nokkrar spurningar?

Vill enginn spyrja út í tilgátu Justins?

Fallist þið öll á þessa darvinsku baráttu egóanna?

Ég er með spurningu.

Þú ert vakandi, hr. Haywood!

Lát heyra.

Hvað veit asni eins og þú um vald?

Hvað veit fáráðlingur eins og þú um heimspeki?

Verið kurteis.

Ertu að tala um glæp?

Góð spurning. Þú ættir að vera meira vakandi.

-Hverju svararðu? -Alvörufrelsi býður glæp heim.

Frelsi er glæpur af því að það hugsar fyrst um sig en ekki hópinn.

Þakka þér fyrir, Justin. Afar djarflegt.

Þú þarft að fá drátt, Bonaparte.

Justin.

-Manstu eftir mér? -Hvað viltu?

Ég vil skjóta þig í höfuðið.

Ég læt það líta út sem sjálfsvíg.

Allir trúa því af því ef þau væru þú káluðu þau sér líka.

Þú kemst ekki upp með þetta.

Skófðörin eftir þig verða rakin til þín á fáeinum dögum.

Trefjarnar úr skyrtunni þinni eru út um allt á mér.

Líka hárið af þér.

Þetta kallast yfirfærsla.

Það sem meira máli skiptir er að fingraförin þín

eru á hálsinum á mér

þar sem þú komst við mig.

Það er ekki hægt að ná fingraförum af húð.

Jú, með Magna-Brush

eða fingrafaramyndavél eða joðbyssu og silfurfærslublöðum.

Þig skortir agann til að komast upp með morð.

Er það satt?

Látum okkur sjá.

Þú ert dauður.

Því varstu svona lengi? Veistu hvað ég hef beðið lengi?

Ég er með dálítið betra.

-Hvað er það? -Malurtarbrennivín.

Næstum eins sameindagerð og í tetrahahydrokannabinóli.

Tetra hvað?

Virka efninu í maríúana.

Hvar fékkstu það?

Skáld drukku það til að fá innblástur.

Það hefur verið bannað frá aldamótum.

Jafnvel betra.

Skál fyrir kerfisbundinni bilun skilningarvitanna.

Gleymdu skilningarvitunum.

Gerum eitthvað geggjað.

Já.

Hvenær?

Bráðum.

Í kvöld?

En núna?

Það er líffræðitími í fyrramálið hjá mér.

Fjandinn hirði líffræðina.

Þú ert alltaf með afsakanir.

Gleymum þessu.

Hverju? Við höfum undirbúið þetta mánuðum saman.

Ég er leiður á undirbúningi. Þú gerir ekkert annað.

Hjal, áætlanir og draumar. Þú ert aumingi.

Runkaðu þér.

Bíddu, Richard.

Vertu þolinmóður.

Hér kemur hýenan.

Því sagðirðu þeim að hleypa mér ekki inn fyrir svæðið?

Vertu ekki fúll. Ég sagði þeim að hleypa engum inn.

Fyrsta morðmálið. Ég vildi ekki að þú klúðraðir neinu.

Taktu þetta.

-Hvað er þetta? -Mikilvægt verkfæri á glæpavettvangi.

Snarl, strákar! Settu upp stjórnstöð.

Hingað flykkist fólk sem á ekkert erindi hingað,

þ.á m. hæstvirtur lögreglustjóri.

-Rod? -Já, Rod er ekki lögga.

Snautaðu burt af glæpavettvangi mínum, Darnell!

Fyrirgefðu, Cassie.

Bara ein leið inn á glæpavettvang.

Stígðu bara í fótsporin mín.

Ertu tilbúinn?

Þú gerðir þetta aldrei í siðgæðislöggunni.

Nei.

Þetta virðist vera eins konar stígvél.

Hvaða lykt finnst þér þetta vera?

Gubbufýla.

Það fannst mér líka. Settu dálítið í poka.

-Hvað er að? -Ekki neitt.

-Sérðu depilblæðingarnar? -Hún var kyrkt.

Fingraför um hálsinn.

Sjáðu þetta.

Hreinn skurður.

-Minjagripur? -Ég get mér þess til.

Sár í varnartilburðum.

Hún streittist á móti.

Gott hjá þér.

Því var hún flutt hingað eftir að hún var myrt?

Það blæddi mikið eftir höfuðáverkana en það er sáralítið hérna.

Hvernig líst þér á þetta?

-Stungufýsn. -Fyrir eða eftir morðið?

Eftir morðið, ekkert blóð.

Ekki sem verst, siðgæðislögga.

Þú stóðst þig trúlega vel á lögregluprófinu.

Vindurinn vex og við glötum sönnunargögnum.

Varðveitum allt sem við getum.

-Er vitað hver hún er? -Nei. Hvorki bíll né skilríki.

Alveg óþekkt.

Bonaparte.

Hvað er að?

Ungfrú Mills?

Tíminn er búinn. Leggið pennana frá ykkur.

Skiptist á prófblöðum við sessunaut ykkar.

Númer 20 er C...

"Burnt Norton."

Þér finnst það víst fyndið.

Hvað þá?

Að ég skuli falla á skyndiprófi.

Þú fellur ekki. Þú svaraðir 19 af 20 rétt.

Látið prófblöðin ganga.

Bíddu við. Ég vil tala við þig.

-Því gerðirðu þetta? -Það býr dálítið að baki.

Eins og hvað?

Ég vil að þú hjálpir mér fyrir eðlisfræðiprófið.

Af hverju ég?

Af því að þú ert snillingur.

Ég bý við Chandler 1108.

Manstu það? Um fimmleytið?

Sæl, Lisa.

-Það er hérna. -Þú býrð í húsbáti. En gaman.

Sannarlega gaman.

Ég kann vel við mig hérna. Fátt fólk.

Þakka þér fyrir ferðina. Sjáumst á morgun.

-Ætlarðu að fylgja mér út? -Auðvitað.

Varðstu rannsóknarlögreglumaður á fjórum árum?

Þú ert klárari en þú lítur út fyrir að vera.

Takk.

Ég vara þig við. Það versnar bara.

-Varstu að tala við strákana? -Ég heyrði ýmislegt.

Var þér sagt af hverju ég er kölluð hýenan?

Af hverju?

Kvenhýenur eru með sýndargetnaðarlim.

-Dragðu þínar eigin ályktanir. -Angrar þetta þig?

Nei, ég geng bara í víðum buxum. Ekkert vandamál.

Bless í bili.

SKILORÐSNEFND KALIFORNÍU

TILKYNNING UM VITNALEIÐSLUR

Engin fingraför á húðinni, morðinginn var í hönskum.

-Hvorki eiginmaður né kærasti. -Því ekki?

Maður fer ekki í hanska til að kála konunni.

Nema að það sé að yfirlögðu ráði.

Baugfingur vantar. Er þetta siður? Raðmorðingi?

-Kannski athugasemd um hjúskap. -Neikvæð.

Kannski ættum við að kanna öll slæm hjónabönd í sýslunni.

-Drífðu í því. -Byrjum á þér.

-Hefurðu verið gift? -Nei.

Hvað er þetta?

Gamalt morðmál sem ég tengdist.

Ég á að bera vitni fyrir skilorðsnefndinni.

Hvað er vitað um óþekktu stúlkuna?

Ég er að kanna lista yfir týndar manneskjur.

Athugaðu fingraförin, láttu teikna mynd af henni.

Ég skal fara til dyra!

Ég bjóst ekki við þér, Bonaparte. Komdu inn fyrir.

Hver málaði þetta? Býsna góðar myndir.

Þakka þér fyrir.

-Málaðir þú þær? -Vertu ekki svona hissa.

Ég sat líka fyrir á þeim.

Þú roðnar, Bonaparte.

Því kallarðu mig þessu nafni?

Hefurðu farið í hæfileikapróf?

Nei.

Það yrði áreiðanlega mælt með því að þú gerðist einræðisherra.

Af hverju?

Hver myndi hlusta á mig?

Hvar eru eðlisfræðibækurnar þínar?

Þú gefur honum of mikið. Hann verður jafnfeitur og þú.

Vonandi er þetta betra en hitt efnið sem þú seldir mér.

Þetta er KGB.

Fyrst únsan kostar 400 dali er eins gott að þetta sé magnað.

Ég ábyrgist að þú verður alsæll.

Fæ ég endurgreitt?

Getum við ekki samið?

Ef þú vilt þetta ekki skaltu ekki kaupa það.

Rikki ríki.

-Óþolandi þegar þú kallar mig það. -Ég veiti þér afslátt.

Komdu með nokkrar klappstýrur með tíkarspena

og þá færðu þetta ókeypis.

-Hvernig get ég treyst því? -Ég er hrifinn af þessum kafla.