Gold

Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-

15 Ogos, 1936.

Adalah hari saya tahu apa rasanya..

Apabila negara kamu sebenarnya adalah hamba.

Sukan Olimpik Berlin, Jerman.

Saya pergi bersama pasukan hoki.

Dulu ianya dipanggil Pasukan British India.

Adolf Hitler adalah diktator Jerman.

Beliau baru-baru ini telah menghina India di dalam ucapannya.

Masyarakat India yang tinggal di Jerman..

Merasa sangat kecewa.

Mereka membantah.

Malah mereka ingin memboikot Sukan Olimpik.

Ini menjadikan British merasa gentar.

Keputusannya...

Pengawal akan mengiringi seperti kami bukan pasukan..

.. tetapi seperti berlian Kohinoor.

Itulah saya, Tapan Das.

Pengurus junior, tapi saya hanyalah tukang angkat beg.

Hanyalah bagasi tambahan.

Tetapi pemain yang ada adalah pemain terbaik dunia.

Mereka telah pun memenangi dua pingat emas ...

Dan mereka ke sini untuk pingat yang ketiga.

Setiap pemain adalah juara sebenar.

Imtiaz Shah. Sadiq Abdullah.

Aman Singh. James Cullen.

Harvinder Singh.

Tapi juara bagi segala juara adalah kapten kami..

Samrat.

Ayuh, India! Kamu boleh lakukannya!

Ayuh India!

Samrat!

Semoga berjaya!

Samrat!

- Semoga berjaya semua. - Samrat!

- Samrat, semoga berjaya! - Terima kasih.

Semoga berjaya, Samrat!

Samrat!

Samrat!

Ini ialah bendera negara kami. Bendera kami yang sebenar!

Hey! Turun!

Hidup Revolusi!

Hidup Revolusi!

Hidup Revolusi!

Hidup Revolusi!

- Hidup Revolusi! - Hidup Revolusi!

Hidup Revolusi!

Hidup Revolusi!

Revolusi!

Hidup Revolusi!

Panjang umur...

Hidup Revolusi!

Hidup..! Hidup Revolusi!

Selamat datang ke perlawanan hoki akhir 1936!

Pagi ini akan menentukan yang akan membawa pulang pingat emas.

Stadium penuh hari ini.

Dan ianya dipenuhi dengan penonton yang teruja.

Malah Führer turut berada di sini untuk menonton perlawanan!

Bagi menyatakan bantahan terhadap ucapan Adolf Hitler ...

..terhadap pergerakan kemerdekaan India...

..Kontinjen India menolak untuk memberi tabik hormat padanya.

Kita juga mempunyai juara bertahan di mana..

..mereka memenanginya di dalam dua pertandingan Olympik sebelum ini, British India.

Dan kami juga ada pasukan tuan rumah, Jerman..

..yang mana tidak pernah kalah sepanjang kejohanan diadakan.

Kedua-dua pasukan menuju ke padang.

Kita boleh lihat perlawanan secara dekat di sini.

Bola di tengah-tengah padang.

Jerman memulakan pukulan.

Hantaran oleh Kapten Jerman, Rudolf ...

Bola di separuh kawasan Jerman.

Pintasan cemerlang oleh Sadiq!

Dihantar kepada Ashley ...

Ashley mancari Imtiaz ...

Imtiaz menghampiri kawasan D Jerman dari bahagian tengah..

Dan Harvinder membawa bola, Harvinder menjaringkan gol!

Tetapi di selamatkan oleh penjaga gol Jerman!

Pemain India sekali lagi memiliki bola ...

Hantaran pantas antara mereka ...

Samrat membawa bola, heretan hebat ...

Dia mencuba dan gol!!

Dengan gol daripada Samrat, pemain paling merbahaya British India..

Mereka mendahului 1-0 dalam perlawanan.

Sekali lagi, pasukan British India membawa bola..

Imtiaz bergerak ke hadapan..

Sentuhan yang sangat kasar oleh Otto Hanke terhadap Samrat!

Pasukan Jerman kini menguasai bola..

Elakan yang hebat oleh Kapten Rudolf ...

Dia memukul bola pada sasaran ...

Dan ianya gol!

Jerman telah menyamakan kedudukan.

Mata sekarang, Jerman 1, British India 1.

Skor adalah 1-1.

Gottfreid mengelakkan Harvinder ...

Dan menghantar kepada kapten Rudolf ...

Satu lagi gerakan kasar terhadap Imtiaz oleh Kruger!

Masih tiada kad yang dikeluarkan oleh pengadil.

Becker menghampiri pintu gol ...

Tapi tindakan pantas Aquib Ansari menyelamatkan gol untuk pasukan India India!

Jerman mencuri bola dan itu wisel separuh masa pertama.

Hei, Samrat ...

Kamu perasan tak hantaran pendek Jerman?

Bermakna mereka telah mengkaji permainan kita.

Mereka mencabar kita.

"Setiap kali kamu menjaringkan gol, kami akan pukul kamu"

Nazi tak berguna ni..

Cuba bermain kotor.

- Boleh saya cakap sesuatu... - Pengadil hanya menutup mata.

Buat bantahan pada mereka hanyalah membazirkan masa.

Saya rasa mereka juga telah diugut.

Samrat ...

Kita patut ubah strategi kita.

Boleh saya cakap sesuatu?

Teruskan, Bengali.

Selama ini, kita hanya bermain untuk British.

Tetapi sekarang...

Kita bermain demi ini!

Apa yang kamu buat?

Kamu tahu bendera ini telah diharamkan

Kalau pegawai British tahu, kita akan dipenjarakan kerana membelot.

Macamlah selama ini kita bebas!

Samrat ...

Selamat datang separuh masa kedua.

Setakat ini, separuh masa pertama telah menghasilkan dua gol.

Dan skor tetap terikat dengan satu mata setiap pasukan.

..antara Jerman dan British India.

Pemain mengambil kedudukan mereka.

Pasukan British India memiliki bola..

Younis hantar kepada Sadiq ...

Sadiq menghantar bola kepada Samrat ...

Samrat membolosi barisan pertahanan Jerman ...

Dia membuat satu pukulan, dan gol!

Otto! Otto!

Nampaknya ada sesuatu yang berlaku antara Otto Hanke dan Samrat ...

Samrat terbaring di tanah!

Pengadil memberi amaran kepada Otto Hanke ...

Dan memberikan pukulan sudut penalti kepada British India ...

Tapan, cukuplah!

Saya nak buat aduan rasmi sekarang.

Jagalah mereka.

Jika Samrat tidak kembali ke padang kerana kecederaan..

Ini akan memberi peluang kepada Jerman ...

..untuk memenangi perlawanan ini.

Kecederaan Samrat agak teruk..

Hei, itu satu lagi kesalahan!

Pergi ajar mereka, Samrat!

Samrat meneruskan permainan!

Samrat kembali ke padang!

Malah orang Jerman memberi tepukan kepada Samrat ...

..kerana komitmennya terhadap permainan.

Sadiq menolak bola ke Harvinder ...

Kemahiran hebat yang ditunjukkan oleh Harvinder ...

Dan dia menghantar bola kepada Samrat ...

Samrat menjaringkan gol!

Itulah gol keempat India!

Dan dengan jaringan ini, British India memperolehi gol kelima!

Harvinder menghantar, disambut oleh Imtiaz ...

Dan gol!

Dan skornya ialah 6-1!

Samrat mengelak pemain Jerman ...

Membuat pukulan dan satu lagi jaringan!

British India 7, Jerman 1!

India! India! India!

Ayuh, India!

British India telah memusnahkan..

..harapan yang dimiliki oleh pasukan Jerman..

..untuk memenangi pingat emas ditempat sendiri pada perlawanan akhir.

- Ayuh India! - Ayuh India!

- Ayuh India! - Ayuh India!

India menjaringkan gol kelapannya!

Dan sudah tentu Jerman tidak boleh membuat serangan balas!

India India telah mengalahkan Jerman dengan bergaya, 8 gol berbalas 1!

Dan membawa pulang emas Olimpik tiga tahun berturut-turut.

Emas, British India!

Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan berdiri ...

..untuk lagu kebangsaan British India.

Ini adalah kemenangan terbesar Samrat.

Kemenangan terbesar.

Tetapi ia juga bukanlah kemenangan sama sekali.

Kerana bendera British yang dikibarkan diatas memberitahu kami..

Kamu masih belum bebas!

Samrat dan saya telah bersumpah pada hari itu.

Yang kami akan kembali ke Olimpik sebagai negara yang merdeka..

Memenangi emas dan memberikan tabik pada bendera kami.

Saya ketika itu tidak tahu..

..yang berjuta penduduk di negara saya juga berkongsi impian yang sama.

Terutama generasi muda.

Hari datang dan pergi.

Dengan impian baru.

Bila kami mahukannya, tak ada apa akan menghalang.

Masa terus mencipta kisah baru.

Setiap saat adalah misteri.

Tak ada siapa yang tahu.

Bila perjalanan di buka

Dengan impian baru.

Berkelip seperti emas, bersinar terang.

Sentiasa bersama kami, mereka pergi ke mana kami pergi.

2 September, 1939...

Jerman menjajah Poland dan mencetuskan perang.

15 September, 1939...