Hum Dil De Chuke Sanam (Straight from the Heart)

Mulakan perlumbaan serban!

Cepat, ayuh - Ikat betul-betul

Okey. Bertenanglah

Hey, ini perlumbaan apa?

Boleh tak saya berdoa dengan memakai topi Amerika ini?

Di India, orang memakai serban ketika berdoa. Duduk tegak

Kamu semua

Oh tidak! Kamu tak tahu apa-apa

Kakak ipar, carikan dia isteri yang akan...

... ikat serban dan pijama untuknya

Sangat kelakar okey

Cepat

Saya menang! - Ya - Tahniah

Tahniah

Apa yang kecoh sangat! Mereka macam budak-budak

Ianya satu pesta, mereka berhak untuk berseronok

dan tak bagus jika kamu terlalu tegas

Saya bukannya terlalu tegas. Saya bercakap tentang disiplin

Kamu pun kena ikut juga - Apa maksud kamu?

Ianya perayaan Dewali hari ini, dan kamu akan pergi ke pesta musik

Apabila kamu mula menyanyi, orang tak akan benarkan kamu berhenti

Serbannya okey ke?

Bila kamu ikatkan serban saya, setiap nota saya kedengaran sangat merdu

Jujurnya, jika kamu tak ada, saya mungkin seorang penyanyi yang teruk

Kamu tipu

Balik cepat hari ini - Kenapa?

Pelajar kamu akan tiba dari Itali hari ini

Jadi, saya dah cakap. Kamu dah melampau

Jika dia bercakap Itali, bagaimana kamu nak membalasnya?

Tidak, dia boleh bercakap banyak bahasa. Dia fasih bertutur bahasa Hindi

Ye ke? - Dia separuh India

Saya dah minta Nandini kosongkan biliknya, dia dah buat ke belum?

Saya dah beritahu dia, tapi dia naik angin..

... dan dia dah pun keluar

Kenapa dia nak marah pula? - Tanyalah dia

Saya akan panggil dia ke mari. Kamu pujuklah dia

Nandini.

"Bila tuhan mencipta garisan di pasir"

"Dan ketika itulah... gambar ini di buat"

"Api, angin dan air bercampur"

"Ketika itulah... gambar ini dibuat"

"Hey.."

"Kamu hebat.."

"Kamu keajaiban alam semulajadi"

"Oh.. penggoda.. azimat mu..."

"Bila monsun melihatmu... Kilat pun menari"

"Kamu cerah, tak boleh dibandingkan"

"Seluruh alam berada di dalammu"

"Seluruh alam berada di dalammu"

"Seluruh alam berada di dalammu"

"Kau di buat dari lumpur, takdir mu tidak bersalah"

"Azimat itu, tidak bersalah, aromamu"

"Kau bersiar-siar di setiap jalan.."

"Dengan hembusan bayu"

"Tubuhmu seperti cecair"

"seakan ombak"

"seperti percikan api"

"Ada keperluan!"

"Menarilah sedikit"

"Berpusinglah sedikit..."

"Kamu sangat naif.."

"Rambut panjang mengurai.."

"Azimat mu.."

"Renungan tajammu, Rambutmu yang mempersona"

... sifat menggodamu"

Kamu ke mana? - Masih marah lagi?

Ayah bertanyakan kamu - Saya pergi beli tanglung

Tapi kamu nak gantung di mana, bilik kamu telah dikosongkan

Apa pun orang kata, saya tak akan kosongkan bilik saya

Saya hias bilik saya dengan indah setiap kali Diwali...

... bukan untuk didiami oleh orang asing

Saya tak akan bertolak ansur! Tapi kenapa pilih bilik saya?

Sebab bilik terbaik di rumah ini adalah bilik kamu

Tapi jangan bimbang, kami akan bantu untuk kosongkannya. Betul tak?

Lagipun, tak ada apa di bilik kamu..

.. melainkan bunga kuning, Lampu chandelier kegemaran kamu..

... diari kecil kamu

Jika kamu semua usik saya, saya akan rosakkan lukisan Rangoli

Hey, apa yang kamu buat? - Patung!

Kamu ke mana sayang? Kamu tahu saya tak akan keluar tanpa melihat kamu

Jawaplah

Oh! Kamu dah jadi patung ye?

Tapi kamu masih boleh menjawap dengan mata kamu

Kamu dah kosongkan bilik?

Kamu masih marah

Dengar, sayang. Dia ialah tetamu kita, dan kita mesti memuliakan tetamu

Kosongkan bilik sebelum saya balik ye?

Ada tanglung yang cantik. Mari pergi Bhairon - Bergerak!

Biar dia datang

Saya akan buat dia jadi huru hara, dan dia akan bertahan hanya 2 hari saja

Saya akan ke rumah agam, ayah!

Saya tak tinggalkan emak. Saya tak akan tinggalkan dia

Saya tak macam kamu. Mementingkan diri sendiri

Oh, jangan sentuh saya. Jangan cuba sentuh saya okey?

Kamu suka berada di atas sana kan? Tinggallah di sana! Tuhan ialah kawan baik saya

Pergi, duduk

Oh tidak, saya tak perlukan bantuan kamu, saya akan cari jalan sendiri

Saya tak perlukan bantuan kamu, okey?

Arah ini. Tapi mana?

Oh tidak, semuanya nampak sama di sini

Tidak, terima kasih banyak

Tidak, saya tak perlukan bantuan kamu. Oh, saya merayu ni..

Saya akan tanya pasir ini arahnya

Kelakar betul. Kamu ketawa ye?

Kamu suka menyusahkan anak kamu ye?

Tapi saya jelaskan, saya akan ke rumah agam, saya akan belajar musik

Saya akan tinggal di India, dan saya akan telefon emak di Itali

Kamu tampar saya? Kamu tampar saya?

Ini pertama kali kamu tampar saya, tapi saya tetap akan pergi

Apa lagi? Apa lagi sekarang ni?

Kenapa pula saya? Siapa ada di sana?

Oh orang Itali, moga kamu lupa jalan sebelum kamu sampai ke bilik saya

Moga kamu dirompak, semoga kamu sesat, semoga kamu kelaparan!

Moga pasir panas...

Dia jatuh dalam air!

Selamat datang!

Bagus betul! Dari Itali terus ke dalam air!

Kamu apakhabar? Kamu gembira?

Apakahabar? - Ya saya tak apa-apa

Jadi kamu tak apa-apa

Mari saya perkenalkan semua orang. Adik saya, Nilesh

Hai, apakhabar? - Saya sihat

Isteri saya Pushpa - Hello!

Ini Parul - Hai

Shilpa. - Hello. - Anupama, Harish..

Ini abang saya, Tarun, baru balik dari Amerika

Apakhabar, saudara? - Dan saya ialah Kamlesh

Tengoklah, dia akan tarik semua orang ke dalam air

Oh tidak, dia sangat periang, dia buat semua orang ketawa

Buat masa sekarang. Dia akan buat semua orang menangis bila dia pergi

Dan saya Bhairon

Apa yang kamu dah buat! Kamu tolak tetamu ke dalam air?

Maafkan mereka, ini bukanlah cara kami alu-alukan tetamu

Mari - Terima kasih - Masuklah, makanan dah sedia

Saya akan bawa kamu ke bilik kamu

Dia lelaki periang, kami akan cepat serasi

Beberapa hari bersama kita dia akan biasa dengan cara kita

Apa perlunya jemput dia ke sini?

Ada ramai anak gadis di rumah ini...

... bagaimana jika dia mengorat salah seorang dari mereka?

Makcik, tak bolehkah kamu bercakap baik tentang semua orang?

Siapa dia, Vitthal? - Dia ialah Cik Muda di rumah ini

Dia yang berkuasa di sini tapi dia sangat baik hati

Silakan, masuk

Selamat datang. Kamu tiba pada hari yang sangat bertuah...

.. iaitu hari Diwali. - Selamat hari Diwali

Selamat hari Dewali - Oh selamat Dewali

Bagaimana dengan perjalanan ke sini? Kamu berenangkah ke mari?

Tidak, saya jatuh dalam air

Vitthal, tunjukkan biliknya, dan siapkan sarapan

- Saya baru saja balik dari kuil - Ya Puan

Makcik, boleh saya cakap sesuatu? - Sudah tentu

Kamu wanita paling cantik saya pernah jumpa - Saya tahu

Ya ke? - Suami saya juga cakap begitu

Hebat. Saya dah mula sukakan tempat ini

Mana bilik saya?

Apa kamu kata? Tunggulah! - Jangan

Orang Itali tu dah sampai!

Hai, apakhabar?

Apakahabar kamu?

kamu sihat?

Saya rasa kamu agak marah

Saya Sameer, kamu boleh panggil saya Sam

Apa nama kamu? - Nandini

Boleh saya panggil kamu Nandu? - Hanya Nandini!

Oh, begitu

Nama kamu berbeza sedikit

Adakah itu bermaksud Nandi, iaitu lembu jantan?

Tak semestinya nama tu ada maknanya

Tak perlu kamu pandang saya semasa saya nyalakan setiap lilin yang ada

Pandang tempat lain - Bagaimana, mata kamu menahan saya

Kenapa pula? - Tangan kamu akan terbakar

Tengok! Kesan mata syaitan

Kamu mempunyai mata syaitan

Mata saya tidak begitu - Jadi mata kamu ada apa?

Tajam, mata yang sangat tajam, mereka boleh melihat jiwa kamu

Dan apa kata mereka? - Limau yang masam

Limau masam? Manisnya!

Alihkan renungan kamu atau tangan kamu akan terlepaskan tali itu

Tak mengapa - Lampu chandelier akan jatuh

Biarkan - Kacanya akan pecah

Biarkan - Jika ianya pecah, mata kamu akan berkedip

Tengok siapa yang berkedip dulu

Jika kamu asyik memandang saya, kamu akan jatuh cinta pada saya

Dengar! kamu dah jatuh cinta kan?

Hello!

Apa yang kamu gossipkan tu?

Mari - Apa terjadi? - Saya datang, nenek

Dah tua bangka tapi masih macam budak-budak

Dia melucutkan pakaiannya - Mari masuklah - Tunggu!

Hey, ke mari. Beitahu saya. Mari sini

Kamu nak ketawa tau kamu nak ceritakan pada saya?

Tak ada apalah nenek, mereka ketawakan orang Itali itu

Bagaimana rupanya? - Beritahulah dia

"Orang asing dah tiba di rumah, dia bermulut manis"

"Dia periang dan nakal"

"Dia nampak mudah, kami sukakannya"

"Dia nampak sangat kacak"

"Dia bijak dan keji, dia beracun"

"Dia ambil bilik dan katil saya, hak saya segalanya"