Air

Og í kvöld hefjum við síðasta og harðsóttasta...

...hluta herferðar okkar til að binda enda á alræði um allan heim.

Herra forseti, vegna alvarleika núverandi ástands...

...stofnar það amerískum íbúum í hættu?

Viðbúnaður okkar gæti ekki verið meiri.

Ég er fullviss um að við munum sigra að lokum, hvað sem gerist.

En, hr. forseti...

Verið fullviss um að ríkisstjórnin tekur nauðsynleg skref...

...til þess að tryggja það að lífshættir okkar halda áfram.

Hr. forseti, er þessi síðasta yfirlýsing tengd sögusögnum...

...um hin svo kölluðu "Örkin hans Nóa" húsakynni?

Við heyrum frásagnir af vísindafólki, verkfræðingum, læknum...

...tekin Í burtu út í nóttina.

Er ríkisstjórnin að fela þetta fólk Í skýlum neðanjarðar?

Við erum með fjöldan allan af varaáætlunum...

...til staðar, aðallega til að koma á hugarró.

En eitt er á hreinu.

Forgangur okkar er öryggi allra Ameríkana.

Herra, stöndum við frammi fyrir yfirvofandi hörmungum?

Er ríkisstjórnin að ákveða hver lifir og hver deyr?

Mikið af orðum frá þessum forseta en mjög fá smáatriði.

Og á meðan meiri tími líður og engin skýr svör fást...

...verða aðstæður skelfilegri.

Þetta er Natalie sem segir frá fréttum, á Stöð níu.

Ertu með martröð, vinur?

Hleyptu mér bara út. Hleyptu mér út.

Gerðu það.

Andskotinn hafi það, Bauer!

Þú verður að slaka á handleggnum.

-Hættu að leika þér. Hleyptu mér upp. -Get það ekki.

Hægfara umskipti í átt að eðlilegri loftblöndu koma í veg fyrir hvað?

Eituráhrif súrefnis.

Sem getur skaðað hvaða líffæri?

Augu, heila og...

! gu' ...0g lun

Maður myndi halda að sá sem er búinn að sofa Í sex mánuði...

...væri Í betra skapi.

Af hverju tekur mín geymishringrás tvöfalt lengri tíma en hjá þér?

Nú, eftir smá tíma, mun allt í þessari holu bila.

VIÐHALD

-Stimplaðir þú þig inn? -Nei.

Láttu ekki svona.

Ég vil ekki að hinar stöðvarnar haldi að við séum...

Hvað, dauðir? Láttu ekki svona. Segðu það. Það drepur þig ekki.

Hvernig er veðrið úti?

-Gott veður fyrir nestisferð? -Eituráhrif andrúmslofts er í rauðu úti.

Alveg eins og síðasta hringrás og hringrásin á undan.

Ég veit ekki af hverju þú gáir að þessu lengur.

Rautt

Allar hinar stöðvarnar hafa skráð sig inn.

INNRITUN STAÐFEST - Ytra andrúmsloft

-Állt í lagi með alla. -Þakka lukkustjörnunni minni.

-Ekki þetta aftur, vinur. -Nei, örstutt. Ég er með hugmynd.

Hversu oft ætlarðu að gera þetta?

Þessi lélega nettenging var ekki sett upp...

Fyrir bein samskipti. Já, ég skil það.

Já, ég vildi óska að ég væri með Internet.

Kannski þeir verði betur undirbúnir fyrir næsta heimsendi.

Betra að nota salernið fyrst, vinur, ef þú veist hvað ég meina.

DÁINN

Heyrðu, þetta er ekki fyndið.

Heldurðu að það sé ekki satt?

-Hvað sé satt? -Þau séu öll dauð.

Þú þarft ekki að minna mig á það.

Verslunarlisti dagsins.

Sjáðu þetta.

Ég hef séð þetta milljón sinnum. Ég kann þetta utanbókar.

Nei, nei, nei, það stendur að það séu einhverskonar jarðhræringar.

-Hvað? -Já, jarðskjálfti.

Ég veit hvað jarðhræringar þýða. Hvað stendur?

Ó, þetta er ekki gott.

Sjáðu til, ef það er einhverskonar leki hérna niðri, þessi staður...

...myndi fyllast af eitruðu lofti að utan. Við værum dauðir. Hvað annað?

Rafkerfi, skoðun samsetningarkjarna.

Skoðun samsetningarkjarna?

Þetta er brandari. Þetta er yfirgefin eldflaugageymsla.

-Hvað um geymana? -Greining á stökum einingum.

-Ertu að grínast. -Ótrúlegt.

Veistu hvað? Ég geri hvað sem er ef þú gerir þetta.

Þetta svefnfólk, þú veist ég þoli það ekki.

-Nei. -Gerðu það.

Það er komið að þér núna.

Á þremur?

Einn, tveir, þrír.

Klukkan tifar. Fljótur.

00 01 40 DAGAR - KLUKKUSTUNDIR - MÍNÚTUR

Gerir hann þig ekki brjálaðan?

Ég er orðinn vanur þessu.

Ég hef verið að dreyma þig.

Hvernig er greiningin, vinur?

Síubúnaðurinn er góður á öllum níu hæðum.

Engar skemmdir af jarðhræringunum.

-Hvað um geymana? -Enn að vinna í þeim.

Sagðirðu honum frá okkur?

Ég er að bíða eftir rétta augnablikinu.

Þú lofaðir.

Ég mun segja honum.

Segja mér hvað?

-Hvern ertu að tala við? -Engan.

-Ég þoli ekki þegar þú gerir þetta. -Já.

Ég hata að þú talir við svefnfólkið. Mér finnst það hrollvekjandi.

Þau eru bara manneskjur.

Já, þú stendur yfir þeim, gónir á þau.

Það gerir þig að hverju? Einskonar skrýtnum öfugugga?

Segir hver. Þráláti runkarinn.

Nú, allavega er ég ekki að svíkja dauða stelpu.

Hún er ekki dáin. Hún er að bíða, eins og við.

Heyrðu, ekki bera hana saman við mig. Ég vinn fyrir mér.

Hvað gera þau?

Láttu ekki svona, þú veist þau eru mikilvæg.

Mikilvæg, ha?

Hvað, þessi gaur hérna? "Skriðdýrafræði".

-Hvað er það? Áblásturs sérfræðingur? -Skriðdýr og froskdýr.

-Þú ert snillingur. -Þetta fólk eru fræ, Bauer.

Það síðasta í heiminum.

Viska og reynsla sem er einstök...

Einstök og óviðjafnanleg. Bla, bla, bla...

Þú hljómar eins og rispuð plata, maður.

-Þau eru framtíðin. Hafðu smá virðingu. -Láttu ekki svona, vinur.

Vertu ekki með þetta rugl.

Við eyðum öllu okkar lífi hérna niðri, í þessari holu...

...svo að þau geti lifað af?

Ég veit hvernig þér líður. Hefur það enga merkingu fyrir þér?

-Vinna hérna niðri? Bjarga... -Bjarga framtíð mannkynsins?

Láttu ekki svona. Vakna, ýta á takka, skipta um peru, fara aftur að sofa.

Skola og endurtaka, vinur.

-Pirrar það þig ekki aðeins? -Nei.

Þú veist við fengum eiginlega verstu kjörin hérna niðri, ekki satt?

Hvað ætlarðu að gera í því? Kvarta við stjórnina?

Já, ég geri það kannski.

Ég held ég muni skrifa bréf.

Gerðu það.

Stórkostlegur eftirmiðdagur fyrir hafnaboltann. Sólin skín.

Og við viljum minna alla sem eru hérna úti að njóta leiksins...

...að þessi lið gefa allan ágóðann af miðunum...

...til hjálparstarfs eftir sprengjuárásina Í Evrópu í síðustu viku.

Svo við þökkum öllum fyrir stuðninginn á þessum hræðilega tíma.

"Fyrirsjáanleg áætlun á dreifingu mengunarefna í lofti". Bingó.

Hvað er það? Smá skemmtilestur fyrir kamarinn?

"Þessi jafna getur verið notuð til að reikna tímann sem er eftir...

...þar til íhúðarhæft sé á yfirborðinu".

-Annar bolti. -Hlustaðu á þetta.

-Kastarinn er aðeins skelkaður. -Hlustaðu, hlustaðu.

"Mælistærðirnar eru, dreifing hliðarvinds...

...samansöfnun mengunarefna, lárétt frávik", ekki satt?

-Ekki satt? Hlustaðu á þetta. -Þú getur næstum því séð höggið...

...Í augunum á þessum gaur hérna.

"Ákjósanlegur framgangur íbúðarhæfni er 30 ár.

En þessi tala gæti breyst í allt að 150 árum."

Heyrðirðu þetta?

Þú ert búinn að sjá leikinn 100 sinnum.

Hér kemur hann, hér kemur hann.

Og hér fór hann!

Ég er að segja að við verðum kannski ekki fastir hérna niðri mikið lengur.

Já, bara nokkur hundrað ár, ekki satt? Augnablik.

Segir hér að það gæti verið eins lítið og 20 vaktir í viðbót.

Vinur, það er fyrir veðurspána...

...sem er 50 prósent rétt 10 prósent af tímanum.

En haltu bara áfram að lesa, allt í fína?

Við truflum reglubundna dagskrá til þess að færa ykkur þetta...

Já, ja, ja. Heyrt þetta allt áður.

Við vorum í þessu að fá staðfestingu á röð sprenginga um allan heim.

Vinur, þú átt að gera.

Stórar borgir eins og Munchen, Tókýó, London og Brisbane voru skotmörk.

Hvað verður það, hr. Kasparov?

Skýrslur eru að koma frá traustum heimildum innan stjórnvalda.

Gæti ekki verið opinbert, en...

Þetta er ekki opinbert, en við erum að heyra að þessar árásir gætu verið...

...svipaðar og blandan af kjarnorku og efnavopninu sem eyðilagði...

...Tel Aviv fyrr á árinu.

Forsetinn hefur nú hækkað viðbragðstöðu hersins í DEFCON einn...

...sem er það mesta hættuástand sem landið hefur verið í.

Gjörðu svo vel.

Þú hefur sex mánuði í viðbót til að sjá eftir þessu.

-Bíddu. Ég hélt við hefðum meiri tíma. -Neibb. Eins og sandur í stundaglasi.

-Leistu á greininguna? -Já, já.

Er að fara að gera svefnhanastélið okkar.

Gott. Ég er með stefnumót við ungfrú 1979.

Salerni

Farinn aftur að sofa?

Það er venjan.

Við verðum aftur saman fljótlega.

Það er ekkert til að vera hrædd við.

Ég segi mér það á hverjum degi.

Heilinn á mér veit það.

En líkaminn minn segir mér að ég sé að fara að klifra upp í hátækni líkkistu.

-Ertu búinn að gleyma því nú þegar? -Gerðu það, Abby, ég þarf að vinna.

Hugsaðu um hversu vel þér myndi líða við að snerta mig.

Ó, nei, nei, nei...!

-Bauer! Bauer! Opnaðu hurðina! -Hvað í andskotanum?

Ég þarf handslökkvitækið, gerðu það!

-Ekki góður tími, vinur! -Opnaðu hurðina! Láttu ekki svona!

Ég þarf handslökkvitækið! Það er eldur!

Þú þurftir ekki að rífa það í tætlur.

-Já, nú, ég hélt það myndi hjálpa. -Þetta er ekki rétt.

Heyrðu, þú varst ábyrgur fyrir því að athuga greininguna!

Heyrðu, ertu meiddur?

-Má ég sjá það. -Nei.

Láttu ekki svona. Hættu að vera smábarn.

-Hvernig fékkstu þetta? -Úr helvítis geyminum.