Trap House

TUZAK EVİ

EL PASO, TEKSAS

Yanlıştı

Evet! Bir kez ver

Bu iş ilişkisi istismar resmen.

Karaktere giriyorum.

Benim karakterim seninkini öldürecek.

Tamam.

Bu aracı sevmeye başladım.

Bunu yapabilirim.

Bu canavarlardan birine binip Cody ile ülkeyi gezebilirim.

Umarım bir gün olur.

O nasıl?

Zamanla düzeleceğini umuyorum

ama hep uzaklaşıyor.

Bu sabah anahtarlarını almam gerekti.

Pek iyi geçmedi.

RIO VALLEY LİSESİ

-Aptal! -Dur!

Evet, sağlam bitir.

Onu tanıyorum.

Yemek getirdim.

Süpersin.

Teşekkürler.

Telafi çabaları mı?

Her zaman. Sırf sana.

-Evet. -Çorba olmuş.

Momma Padilla'nın ikramı.

Buluşurken ağır yemek olmasın dedim.

Sorun değil. Onları sevdiğimi, teşekkür ettiğimi söyle.

-Kyle! -Hola, ailem. Kek.

Sabah babanın keyfi nasıldı?

Boktan. Anahtarlarımı çaldı. Yedeğim yok sanki.

Akıllanmıyorsun. Seni öldürecek.

Ondan önce evde olurum. Geç saate kadar çalışacağını söyledi.

Annem çok gergin. Sanırım bugün bir şeyler oluyor.

Annem fazladan dua etti. Baskınlardan önce hep yapar.

Tüm gün kafaya takarım şimdi.

Çocuklar, onlara bir şey olmaz.

-Evet. -Hep böyledir.

Tamam. İşte orada. Hadi yapalım.

Evet.

Şov vakti.

Hadi bakalım.

Evet.

-Merhaba. -Señor.

-Selam. -Benzin yok.

-Benzin yok mu? -Hayır.

"Benzin" yazıyor.

Üzgünüm…

Bugün yok.

Yoksa tabelanda "Benzin yok." yazsın.

İleriye bak. Bizde bitti.

Ne kadar ileride? Tuvalete girmeliyim.

Yola işe.

Çişim yok ki. Benim etrafımı gübrelemem lazım.

Dinle cabrón.

-Sakin. -Binsen iyi olur.

Sadece tuvaleti kullanacaktım. O kadar. Sakin ol.

Tuttum. İyi atıştı Wash.

Hareket vakti.

-Of ya. -Evet.

-En sevdiğim gömleği giymişsin. -Senin için Padilla.

Yemeğe eve yetişiriz.

Tabii ya.

Her ihtimale karşı telefonlarımız titreşimde olsun.

-Evet. -Tabii.

Kalkülüste iyi eğlenceler inek.

Eğleneceğim.

Güzel olmalı. Princeton'a açık bilet.

-Hoşça kalın! -Güle güle.

Sen yeni kızsın, değil mi?

Evet. Hatırlattığın için sağ ol.

-Ben Cody. -Teresa.

Galiba kimya sınıfımdasın. Bir ara ders çalışmalıyız.

O dersi geçmeyi umuyorum ama sağ ol.

-Gidiyor. -Ona söyleyeceğim. Güzel ıskaydı.

Iska falan değildi. Daha çok yoklamaydı.

-Ne kaçırdığını bilmiyor. -Vurdu, ıskaladı.

-Ben seninle çıkarım. -Tamam.

Silahını indir!

El bombası.

Girin.

Burada!

-Temiz. -Temiz.

Ta Meksika'ya kadar, değil mi?

Anneninki gibi derin.

DEA şanslı değildi.

Bir köstebek var.

Ve Benito onu ortadan kaldıracak!

DEA!

Silahlarınızı bırakın!

Temiz.

Dur!

Kahretsin, tuzaklı.

-Tuzaklı. Geri dönün! -Siktir.

Kahretsin!

Hızlan ihtiyar!

-Hadi! -Hadi, hadi!

Çabuk!

Hadi!

Hadi!

Hadi Manny. Çabuk!

Dikkat et!

Hadi!

Herkes çıksın!

Hadi!

Hadi!

Resmen zor kurtardık gö…

Keskin nişancı!

Sınırın ötesinde!

Sınırın ötesinde!

Eğilin!

Keskin nişancı!

Manny!

Ateş edin!

-Lanet olsun. -Hadi! Devam et!

Hadi!

Jesse Padilla ofise gelebilir mi lütfen?

Ne oldu?

Manny! Kendini bırakma!

Bu sabah ona veda etmedim.

Üzgünüm dostum.

Jesse.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

-7.30'DA DÖNERİM. -NEREDESİN?

BENİ HEMEN ARA. ALO… ALO!

Lanet olsun Cody. Saatlerdir mesaj atıyorum.

-Nereye gittiğimi söylemiştim. -Konu o değil.

-Benden kaçabileceğin bir gece değil. -Bak…

Tanrım. Baba, sen iyi misin?

Evet.

-Ne oldu? -Yok bir şey. İyiyim.

Tamam mı? Senin için çok endişelendim.

-Mesaj atamadın mı? -Jesse'yle ilgileniyordum.

Berbat hâlde.

Ortalık güvenli değil.

Böyle devam edemeyiz baba. Artık 18 yaşındayım.

Beni biraz rahat bırak.

Daha dikkatli olmalısın.

-Mesaj atarsam cevap yaz. -Tamam. Üzgünüm.

Cevap yazmalıydım.

Dinle…

Zor olacak ama öteki ailelerle konuştum.

Okulda birlikte takılmamalısınız.

-Ciddi misin? -Bir süre için.

Olayı biliyoruz. Başkaları varken

-konuşmuyoruz. -Biliyorum fakat bu bir risk.

-Tamam mı? -Evet.

Sağ ol.

Yemek hazırlayayım.

Ben yedim.

Manny aramızda en iyisiydi.

Çevresindekilere büyük önem verirdi.

Dostlarına

ve en önemlisi de ailesine.

Eşi Lucy'yi seven bir kocaydı.

Oğlu Jesse'yle gurur duyuyordu.

O bizim Kutup Yıldızı'mızdı.

Hep onun izinden gitmeye çalıştık.

CIUDAD JUÁREZ, MEKSİKA

Görünüşe göre bu evde çok büyük bir

sorunumuz var.

Ve görünüşe göre

bir istila var…

Sıçanlar.

Sıçanlar.

Sıçanlar.

Bir sıçan DEA'e…

…tünelimizi ötmüş.

Ve peynirimizi çaldılar.

Peynirimiz nerede?

Peynirimiz nerede?

Vasquez benim için bir domuz öldürdü.

Yani o temiz.

Ama siz aptallar…

Burada kaç tane sıçan var?

Köstebek kim, piçler?

Sen miydin, dostum?

Köstebek sen misin?

Hayır, patron.

Hayır, asla.

Öldür onu.

Onun kuzenin olduğunu biliyorum…

Size ilk işinizi birlikte vermiştim, hatırladın mı?

Siz çocukken.

Hayır kuzen, beni öldürme!

Beni öldürme!

Sıçanları bulursak

bizi domuzlara götürürler!

Sıçanlar ve domuzlar? Cidden mi?

Ne performans ama.

İyi hissettin mi?

Daha iyi, değil mi?

Hayır, değil.

Böyle yaşanmaz.

Daha kötüsünü de atlattı.

Burada olmamalısın.

Yardıma ihtiyacın var gibi görünüyor.

El Paso'da yardım ediyorsun.