Seven Psychopaths

Dịch: jinsk8r

Có phải Dillinger là thằng bị bắn thủng mắt

hay tao nhớ nhầm qua thằng khác nhỉ?

Moe Greene mới là thằng bị bắn thủng mắt trong phim Bố Già.

- Không, tao đang nói ngoài đời ấy. - À.

Ở ngoài đời có người đã bị bắn thủng mắt rồi đấy.

Thằng nào?

À, không, Larry,

đầy thằng bị bắn thủng mắt ở ngoài đời.

Tao chỉ bảo rằng Dillinger cũng là một trong số đó.

Nhắm chuẩn thật đấy.

Không, chuẩn cái khỉ mốc.

Sao mà không chuẩn chứ Tommy?

Một trăm thằng cớm bắn cả ngàn viên đạn một phút.

Kiểu gì chẳng có viên trúng vào mắt thằng nào đó.

Ồ.

Mắt, mắt, mắt, mắt.

Mày đã từng bắt thủng mắt thằng nào chưa?

Tao đã từng đâm vào tai một thằng,

bằng dùi đục đá, thẳng vào lỗ tai.

Cái đó là chủ đề khác rồi. Đó là "tai" cơ mà.

Mày bị sao thế Tommy?

Tao chẳng sao cả.

Mày lo sợ vì phải giết một đứa con gái à?

Ừ, nhìn tao đi, tao đang run đây, tao run vì giết gái đấy.

Điều cuối cùng mà ông chủ nói với tao đó là,

"Tommy, ngay từ lúc nhìn vào mắt của Angela, tao đã biết."

"Tao biết đó là tình yêu, tao biết tao đã dính chưởng, tiêu rồi."

"Vậy nên, Tommy, ngay sau khi mày giết cô ta,

làm ơn, bắn rớt mắt cô ta ra." Ông ta nói đúng như thế.

Tao chỉ có đúng một từ cho chuyện đó.

"Làm quá."

Tao có đúng hai từ, "Nghe lời, nghe lời."

Tao có đúng ba từ đây.

"Mày thẳng thắn lắm."

Ở Cuba, bọn tra tấn dùng một dụng cụ có hai que sắt nhọn,

đặt ở đây, rồi bọn chúng chỉnh,

và chầm chậm, từng milimet một, chọc vào con mắt.

Mày giỡn đấy à? Mẹ kiếp bọn Cộng Sản.

Không, không, Larry. Bọn này là bọn mà

lũ Cộng sản đã đào thải ra.

Hôm nay mày nghĩ sao, Tommy?

Đầu tiên là ta có nên

bắn thủng mắt con đó hay không,

và thứ hai, là mày quá nhát gan...

KẺ ĐIÊN LOẠN THỨ NHẤT

BẢY KẺ ĐIÊN LOẠN

Martin, là đại diện của anh lại đang gọi đây.

Không biết khi nào mới có kịch bản của anh đây.

Tôi không biết là có chuyện gì không,

nhưng thời gian đang trôi qua đấy anh bạn,

nên hãy sớm gọi cho tôi nhé?

Chào, Kaya.

Hôm nay Martin bận viết rồi, Billy.

Anh cứ phải đứng ngoài đây như thằng ất ơ sao?

Em tập yoga à?

- Lúc nãy. - Anh xem được chứ?

Cậu bị sao vậy?

Tớ dính vào một vụ ẩu đả ở buổi diễn tập.

Lần này là với ai hả?

Thằng đạo diễn.

Anh ấy đấm vỡ mũi ông ta.

Làm sao cậu có thể kiếm được việc làm, Billy,

nếu cậu đấm gãy mũi đạo diễn trước khi được diễn chứ?

Tớ đâu có cố ý đấm gãy mũi.

Tại lão ta cứ đưa mũi ra trước nắm đấm đấy chứ.

Em đi làm đây.

Em giận gì anh à, em yêu?

Sao em phải giận anh chứ Marty?

- Vì em là đứa xấu tính. - Billy!

Tớ chẳng nhớ là đã làm gì khiến cô ấy phật ý.

Đừng lo gì cả.

Cô ấy giận cậu chẳng vì lý do cụ thể nào đâu,

chỉ vì cô ta là con khốn thôi.

Cô ấy đâu có thế, Billy. Cô ấy có chút vấn đề thôi.

Đúng, có vấn đề, đó là vấn đề "tôi là con khốn".

Mà khi nào cậu mới có bạn gái nhỉ?

Tại sao tớ phải chịu trận một mình cơ chứ?

Có lẽ tớ có rồi đấy.

Một cô gái mà tớ không thể kể

vì sự an toàn của chính cậu.

Thế nghĩa là cậu chưa có bạn gái.

Sẽ được chứng minh nếu chứng... ...chứng... mà thôi kệ.

Hả?

Sẽ được chứng minh nếu cần thiết.

Còn vụ bắt trộm chó sao rồi?

Công việc "mượn chó", cái đó tớ cũng không nói đâu.

Công việc mượn-chó.

Cậu bé to xác.

Tên nó là Abel.

Xin chào, có phải chó của cô không?

Ôi Chúa ơi!

- Tôi phải trả ơn ông. - Không, đừng, tôi không thể.

- Nhận lấy đi, cảm ơn ông rất nhiều. - Cô chắc chứ?

Sao, giờ định đi đâu, Hans,

khi đã có tiền trong tay?

Khu bệnh nhân ung thư, Billy, nếu cậu không phiền.

Khu ung thư thẳng tiến.

Năm trăm đô, em à. Một cô gái tóc vàng với con baxet to đùng.

Khi nào thì anh mới làm một việc không phải lấy cắp hả, Hans?

Anh 63 tuổi rồi, đã 20 nay không làm việc.

Myra, anh kiếm việc làm ở đâu bây giờ?

Chính phủ.

Chính phủ?

"Một công việc không phải lấy cắp của người dân"?

Chính phủ sao?

Chính phủ.

Năm trăm đô cho một con chó.

Thôi mà, anh để ở đây,

và em có thể lấy nếu muốn.

"Bảy kẻ điên loạn" viết tới đâu rồi, Marty?

Chậm, hơi chậm.

Mới được cái tựa thôi.

Chưa biết phải viết mấy cái nhân cách điên đó ra sao.

- Có mấy người? - Một.

Và ông ta cũng không hẳn là điên.

Ông ta giống một Phật tử hơn.

Một Phật tử?

Ừ, thấy đó, tớ đã chán ngấy mấy cái phim điên loạn

rập khuôn ngu ngốc dở hơi của Hollywood rồi.

Tớ không muốn có thêm một phim nữa

nói về một gã đàn ông mang súng.

Tớ muốn nó nói về tình yêu và hòa bình.

Nhưng nó vẫn phải nói về bảy tên điên,

nên gã Phật tử điên này,

ông ta không tin vào bạo lực.

Không biết gã sẽ làm gì trong phim nữa.

Có lẽ ông ta có thể dùng đòn chặt Karate.

Cậu biết không?

Vậy cuối cùng chuyện gì sẽ xảy ra với bảy gã điên đó?

Tớ còn chẳng biết xảy ra gì lúc bắt đầu nữa kìa.

Ừ, mà nó sẽ ổn thôi.

Này, vãi quá.

Tớ biết một tên điên loạn mà cậu có thể viết này.

Cậu xem cái này trên báo hôm trước,

về chuyện hai tên Mafia bị bắn chết chưa?

Thế này thì sao?

Có một tên giết người hàng loạt, một kẻ tâm thần.

Nhưng không phải thể loại giết người hàng loạt mà cậu nói,

bị dính với một gã đu xe mặt rỗ trên xa lộ.

Không, gã này, hắn có một tính cách cao quý hơn.

Tên giết người hàng loạt này chỉ giết những tên tai to mặt lớn

của những tổ chức Mafia Ý ở Hoa Kỳ.

Hoặc bọn Yakuza.

Một tên điên hay đấy, Billy.

Cậu nghĩ thế sao?

Một tên giết người hàng loạt chỉ giết...

...những tên tai to mặt lớn của những tổ chức Mafia Ý ở Hoa Kỳ.

Hoặc Yakuza. Yakuza.

Tớ sẽ tìm hiểu về Mafia và cả tiếng Nhật nữa.

Ý hay đấy.

Một tên điên hay ho đấy Billy. Tớ giữ nhé?

Cậu có thể, nếu để tớ cùng viết kịch bản phim.

Cậu có thể giữ, Marty, giỡn thôi mà.

Con gái của một viên tín đồ Giáo hữu bị mất tích.

Và khi được tìm thấy, vết cắt trên cổ họng

có lẽ là vết thương nhẹ nhất trên người cô.

Kẻ sát nhân, mà cái tên không nên nhắc đến,

không thể chịu đựng được tội lỗi và sợ hãi, hắn nói,

và một năm sau ngày mất của cô gái,

hắn đã tới đồn cảnh sát để tự thú.

Và mặc dù yêu cầu được tử hình, tòa vẫn cho hắn được sống,

rồi tên sát nhân bị đày đi Sing Sing theo phán quyết.

Mười bảy năm dài trôi qua.

Tên sát nhân đã tìm thấy đức tin.

Và không chút phản tâm. Hắn đã thay đổi.

Và nếu từng là một kẻ điên loạn, thì hắn giờ không còn như thế.

Câu chuyện này không nói về hắn.

Rất nhiều năm trôi qua

và giới chức trách nhận ra đó không phải trò lừa,

mà hắn thực sự là thế. Hắn đã thực sự hối cải.

Và họ đã quyết định thả hắn.

Hắn tìm được một nơi trú thân

và hắn đã quyết định sống một cuộc sống vui vẻ

và giản dị trong suốt quãng đời còn lại của hắn.

Một cuộc sống vui vẻ giản dị không dành cho hắn.

Cứ như thế suốt 11 năm trời,

cho tới khi tên sát nhân hóa rồ.

Và vào một đêm đông, khi nhớ lại một đoạn kinh Công Giáo đã đọc,

nói rằng những người chắc chắn phải xuống Địa Ngục

không phải những kẻ sát nhân, không phải những kẻ hiếp dâm,

mà là những kẻ chết dưới bàn tay của chính mình.

Tên sát nhân thấy điều đó thật tốt đẹp,

vì hắn biết rằng ít nhất là dưới Địa Ngục,

sẽ không có viên Giáo hữu ở đó.

Nên hắn đã tự cứa cổ mình,

và điều cuối cùng mà kẻ sát nhân trông thấy

là lão già kia cũng rút ra một lưỡi dao cạo,

đặt nó lên cổ,

và cắt.

KẺ ĐIÊN LOẠN THỨ HAI

Cô đã dẫn nó đi đâu, Sharice?

Tới La Brea Tar Pits.

Ông Costello, xin đừng đánh tôi.

Tôi thề là tôi không cố ý để lạc mất Bonny.

Tôi chỉ mới quay mặt đi và nó đã biến mất.

Nếu đó là một lỗi bình thường, Sharice,

nếu đó không phải là lỗi của cô mà do nó bỏ đi,

thì tại sao cô lại chạy trốn,

để bọn tôi tốn tận 12 giờ chỉ để tìm cô hả?