Nights in Rodanthe

Υποτιτλισμός εξ ακοής *ALEXANDRA* Αποκλειστικά για την ***S.M.P™***

Amanda, χαμήλωσέ το! - Χριστέ μου!

Ακόμα εκεί μπροστά είσαι; Πρέπει να φύγεις αγάπη μου.

Πρέπει να μαζέψουμε εδώ μέσα!

Η αδερφή σου δεν έρχεται να σε βοηθήσει σε τίποτα εδώ μέσα;

Αγάπη μου, ο πατέρας σου θα είναι εδώ σε 5 λεπτά

σε παρακαλώ, κουνήσου από κεί και άντε να ντυθείς!

Amanda, Amanda ούτε τον εαυτό μου που σκέφτεται, δεν μπορώ να ακούσω εδώ μέσα!

Τι; Πως μπορώ να σε βοηθήσω;

ετοιμάσου να φύγεις από αυτό το σπίτι μόλις έρθει ο πατέρας σου.

Μπορείς να κάνεις πολλά!

Πιστεύω σε σένα...

Πρέπει να προλάβω το φέρι-μποουτ και έχω μόνο δύο χέρια...

Μέτρα! 1, 2... Μπορείς και μετράς!

Αρκετά με τις εξυπνάδες!

Τι είναι αυτό στην κοιλιά σου; Να το πλύνεις αμέσως.

Για την ακρίβεια δεν μπορώ να το πλύνω,

γιατί είναι αληθινό τατουάζ! Τι;

Έκανες αληθινό τατουάζ, χωρίς να ζητήσεις την άδεια;

Αν το δει ο μπαμπάς! Είσαι βλάκας!

Εσύ είσαι... Όχι εσύ!

Σας παρακαλώ! Φύγε! ΅Φύγε!

Φύγε από το δωμάτιό μου!

Δεν θέλω να πάω με τον μπαμπά! Αγάπη μου,

θα περάσετε καλά, έχετε πολλά να κάνετε εκεί, θα διασκεδάσετε!

Όχι δεν θα διασκεδάσω. Εντάξει!

Ξέρεις ότι θα μιλάμε κάθε μέρα...

Θα είσαι τόσο γενναίος!

Amanda, ο πατέρας σου είναι εδώ.

Και κάλυψε αυτό το πράγμα, για να μην τσακωθείς με τον πατέρας μέσα στο Σαββατοκύριακό...

Εσύ παραιτήθηκες... Ναι σίγουρα.

- Οκ, ποιος θέλει να πάμε να διασκεδάσουμε; - Μπαμπά!

Ω! Τι κάνετε;

Έλα δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά!

- Τα φάρμακα του Danny είναι στο σακίδιό του - Ναι θα τα παίρνει κάθε βράδυ.

- Πρέπει να προσέχεις τι κάνει. - Μην ανησυχείς.

Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε!

Δεν ξέρω για σένα,

αλλά εγώ πρέπει να φύγω! - Κάθισε κάτω!

- Άκου πρέπει να προλάβω το φέρι. - Για ένα λεπτό σε παρακαλώ.

Ναι;

Θέλω να γυρίσω στο σπίτι...

- Τι; - Δεν ξέρω πως μπόρεσα να είμαι τόσο βλάκας!

Μην πεις τίποτα ακόμα, κοίτα αν μου δώσεις μια ευκαιρία να με συγχωρέσεις...

- Να σε συγχωρήσω; - Ναι, ναι το ξέρω, μόνο που...

- Μόνο τι; - Το μόνο που ζητάω είναι μια ευκαιρία.

Δεν το αξίζω το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ...

- Λέω ότι θα προσπαθήσω... - Δεν μπορώ σε παρακαλώ!

Adrian...

Σ'αγαπώ!

Σ'αγαπάω τόσο πολύ!

Ξέρω τι έχασα, δεν και θα έδινα τα πάντα, για να το ξαναβρώ.

Jack, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ μέσα και να το κάνεις αυτό σε μένα...έτσι απλά.

Εννοώ τι; Πως θα πάνε όλα καλά...

Θέλω να είμαστε μαζί. Σε χρειάζομαι και το ξέρεις αυτό Adrian,

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις την απόφαση.

Έλα. Ας μην πληγώνουμε άλλο ο ένας τον άλλο.

Τι; - Ας δούμε τι θα κάνουμε με τα παιδιά,

για να βρούμε χρόνο να μείνουμε μόνοι. - Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

Είπα στην Jean ότι θα την βοηθήσω. Και αυτό πρόκειται να κάνω...

θα κάνω αυτό που είπα ότι θα κάνω!

Οκ, οκ, θα τα πούμε όταν γυρίσω. Ναι, εντάξει.

Θα μιλήσουμε όταν γυρίσουμε.

Οκ, θα τα πούμε τότε.

Γειά σας παιδιά!

Γειά σας γιατρέ Flanner. νόμιζα ότι δεν θα σας προλάβω.

Όχι, πέστε τους ότι ελπίζω να ευτυχήσουν εδώ.

Θυμάσαι που έχω τις επιπλέον πετσέτες και σεντόνια.

Ξέρω που είναι τα πάντα, θα είμαι εντάξει.

Και πως να ετοιμάσεις το ζεστό νερό με το μπόιλερ...

Μου το υπενθύμισες δυο φορές.

Ω, έχω και γεννήτρια σε περίπτωση που κάποια καταιγίδα κόψει τα καλώδια

και κοπεί το ρεύμα...

Αλλά δεν παίρνει ποτέ με την πρώτη

και αν κολλήσει, κλώτσα την δυνατά.

Και αυτό πάει στα περισσότερα πράγματα εδώ γύρω.

Ο Jack θέλει να γυρίσει πίσω...

Δεν θα ανησυχούσα για την καταιγίδα. Η ΕΜΥ όλο και προβλέπει και προβλέπει.

- Τι λες; - Λέω ότι δεν θα πω τίποτα γιατί αν πω

και πεις ότι του επιτρέπεις να γυρίσει πίσω...

Θα τον αφήσεις να γυρίσει;

Δεν ξέρω.

Τα στηρίγματα των μπαλκονιών κάτω από το σπίτι, να ελέγχεις...

θα ελέγχω.

Θα σου δείξουν πότε πρέπει να φύγεις από δω.

Το μέρος αυτό έχει περάσει τόσους ανεμο- στρόβιλους, που δεν πρέπει να ανησυχείς...

Δεν θα καταλάβεις τίποτα.

Λοιπόν τι συνέβη;

Ο Jack κουράστηκε από εκείνη την κατσαρομάλα, που τον γυρόφερνε

πίσω από την πλάτη σου την καλύτερή σου φίλη;

Δεν ήταν φίλη μου. Παίρναμε το ίδιο λεωφορείο για την δουλειά.

Εσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη. - Μη με κοροιδεύεις.

Τι;

Τα παιδιά θέλουν να γυρίσουν στα συνηθισμένα τους

Το ρίχνουμε στα παιδιά;

Που μου θυμίζει ότι πρέπει να μου στείλεις την Amanda

για να την εκπαιδεύσω και να σου την επιστρέψω με σωστή συμπεριφορά;

Μακάρι να μπορούσες. Μακάρι να μπορούσες.

Που ήταν αυτός ο άντρας;

Που ήταν ο Jack όταν πέθανε ο πατέρας σου;

Ο πατέρας σου που του φέρθηκε τόσο καλά.

Τέλος πάντων...

Πότε φτάνουν οι ξένοι; Ξένοι; Εννοείς ένας, απόψε.

Του είπα ότι το μέρος είναι κλειστό cuando me dijeron que tenνa que

ότι θα πληρώσει διπλά επειδή είναι εκτός σεζόν.

Όπως έλεγε η γιαγιά μου: "κάντε το σταυρό σας και προχωράτε".

Πράγμα που πρέπει να κάνεις όταν ξανάρθει ο Jack.

Διάολε ήσουν παντρεμένη με ένα ετεροχρονισμένο χίπι.

Σ'αγαπάω! Τα λέμε!

Καλά να περάσετε.

Καλή διασκέδαση και σε σένα!

Γεια σας!

Είναι κανείς εδώ;

Γεια σας!

Θα πρέπει να είστε ο κ. Flanner

Ναι, ναι είμαι!

Ω, μόλις άρχισε ο αέρας!

Καλύτερα να πούμε μέσα.

Θα πρέπει να πήρατε το φέρι των 3:30. Ήρθατε νωρίς.

Ναι, ναι.

-4 νύχτες, φεύγετε την Τρίτη; - Ναι, πολύ νωρίς.

Πρέπει να προλάβω μια πτήση... - Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.

Ναι, μπορεί να ακούσατε κάτι για τον καιρό...

Στο ραδιόφωνο είπαν ότι υπάρχει μόνο 50% πιθανότητα...

Ναι κάτι άκουσα, δεν πειράζει.

Λοιπόν, οι άνθρωποι έρχονται εδώ, αποκλειστικά για την παραλία...

Δεν έχει σημασία.

Αν δεν σας ενοχλεί, παρακαλώ, συμπλη- ρώστε και την διεύθυνση κατοικίας.

Η Jean πάντα ζητάει την διεύθυνση κατοικίας.

Νόμιζα ότι εσείς ήσασταν η Jean.

Ω, Jean κι εγώ είμαστε παλιές φίλες.

Είχε κάποια δουλειά στο Miami και έμεινα εγώ στη θέση της.

Θα αφήσω τη διεύθυνση κατοικίας κενή, αν δεν σας ενοχλεί.

Οκ, οκ.

- Συγνώμη. - Παρακαλώ.

Ονομάζεται"μπλέ δωμάτιο".

Για το ζεστό νερό, θα πρέπει να του δώσετε λίγο χρόνο

για να το κατεβάσει το μπόιλερ.

Αν θελήσετε επιπλέον πετσέτες, κουβέρτες μην διστάσετε να ζητήσετε,

Εξάλλου είστε ο μοναδικός φιλοξενούμενος.

Αν είστε τυχερός θα δείτε τα πόνυ.

Άγρια πόνυ που βόσκουν εδώ γύρω για εκατοντάδες χρόνια.

Κολυμπούν πολλά μίλια στην παραλία.

Λοιπόν, το δείπνο είναι στις 8:00

ή 7:30 αν προτιμάτε, ότι ώρα σας αρέσει, γιατι είστε,

Ο μοναδικός φιλοξενούμενος. Στις 7:30 είναι θαυμάσια.

Ναι.

Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο; - Όχι, όχι τίποτα ευχαριστώ.

Δεν ξέρω, δεν με ενδιαφέρει!

Απλά το θέλω εκεί! Το θέλω!

Εκτός αν προτιμάτε άσπρο!

Όχι, όχι το κόκκινο είναι εντάξει.

Θα γυρίσω με τη σαλάτα σας.

Η Diane Washington. είναι τόσο...είναι σπουδαία!

Είναι κάτι άσχημο με το τραπέζι σας;

- Τίποτα απολύτως, δεν θέλω να είμαι μόνος. - Α, οκ.

- Να η σαλάτα σας - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Πεινάω! - Μάλλον είναι ο αέρας...

- Τι; - Ανοίγει την όρεξη.

Ερχόμαστε πολλά χρόνια εδώ, με τον Jack και τα παιδιά...

Αλλά μόνο με τα παιδιά τελευταία.

Ποτέ δεν πήγα στο σπίτι για το δείπνο...

Ο Jack ερχότανε για δείπνο στο σπίτι,

όταν ήταν εκεί. - Ευχαριστώ.

Μπορεί,

ίσως τα ξαναβρούμε.

Συγνώμη, είναι που δεν ξέρω τίποτα,

αν είμαι παντρεμένη ή όχι...

Εντάξει, εγώ δεν ξέρω αν ζω.

Λοιπόν δεν ήρθατε εδώ για την παραλία...

Όχι ήρθα εδώ για να μιλήσω με κάποιον.

Άλλο κρασί; Ναι.

- Μπορώ; Θα πιείτε;

Ε, γιατί όχι;

Λοιπόν, αν δεν είστε η Jean τότε ποιά είστε;

Ω, συγνώμη, είμαι η Adrianne Willis

Ήμουν Adrianne Taylor

Έχετε παιδιά;

Ναι, ναι, έχω ένα γιο.

- Είναι γιατρός. - Αλήθεια;

Θα πρέπει να έχετε κάνει κάτι καλό...

Ναι, δηλαδή όχι, όχι εγώ. Η γυναίκα μου.

Η πρώην γυναίκα μου.

Δεν μπορώ να πάρω τη δόξα!

Θαυμάσια ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό; Η λάμψη;

- Ναι. - Λέγεται το φως του Teech.

Κάπτεν Teech, ο πειρατής

Έψησε τους εχθρούς του, σε μια ατέλειωτη φωτιά.

Η λάμψη υποτίθεται ότι είναι τα κορμιά που καίγονται...

Δεν θεωρείται καλός οιωνός.

Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

Είναι από τις λαϊκές ιστορίες, μου την έλεγε ο μπαμπάς μου.

Η γοητεία των μύθων.

Και είχε όμορφο βλέμμα...

Εξαιτίας του πήγα στην σχολή καλών τεχνών.

- Ώστε είστε καλλιτέχνης. - Ήμουν.

Ναι.

Πέθανε πριν από λίγους μήνες. - Λυπάμαι!