Burn Notice

اسم من "مايکل وستن"ه

...من جاسوس بودم تا اينکه

شما يه مهره سوخته اي

و توي ليست سياه قرار گرفتي

وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري

. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري

. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني

من کجام ؟ - . ميامي -

. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني

. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني

...يه دوست دختر سابق قاطي

بریم بکشیمشون ؟

يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه

...جاسوس ها رو که ميشناسي . يه مشت دختر کوچولوي هرزه

...خانواده ات هم... هي دوباره مامانته ؟

، اگه نااميد باشي...

"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل

و یه جاسوس بیچاره که به تورِت میخوره

حال کردین

... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي

. هيچ جا نميري

ما دنبال رهبر یه تشکیلات تروریستی هستیم

منتظر بودی که منو ببینی

هرچی که میخوای بدونی بهت میگم

وفاداری های قدیمی زود از بین نمیرن

من باید بدونم که تو وفاداری هات رو فراموش کردی

انگیزه ای برای فرار ندارم

چیزی هم برای قایم کردن ندارم

به خونواده خوش اومدی

شمارتو از یکی از دوستای مشترکمون گرفتم

به افتخارش میخوایم کباب بزنیم

کارلوس تو دردسر افتاده به کمکت احتیاج دارم

لوپزه .... لوپزِ

کلمبیا چاچو

میخوام ناندو رو همین الان بکشی

حالا مهموناتو سالم برسون خونه هاشون

دو روز پیش درست همون موقع

که ناندو تلفنو قطع کرد

یه هلیکوپتر جنگی یه ملک

خارج از کارتِینیا رو بمبارون کرده و هفت نفر مردن فی

حالا من دیگه باید تا آخر عمرم با این عذاب وجدان زندگی کنم

تو داری یه مسیری رو با مایکل میری

همیشه این کارو کردی چاره ای ندارم

لازم بود جیمز خیلی نقشه ها برات داره

نقشه های بزرگ خب این یعنی چی ؟

میتونی خودت ازش بپرسی میخواد مارو ببینه

توی یه ماموریت مخفی

هیچ جایگزینی برای ایجاد اعتماد نیست

موضوع

شناخت ظاهری یه نفر نیست

برای اینکه تاثیرگذار باشی باید

تا جایی که میتونی به هدفت نزدیک شی

هم شخصی هم حرفه ای

اصلا آسون نیست

مهم نیست که چقدر آموزش دیدی

ولی نزدیکترین دوستِ یه نفر شدن سخته

وقتی میدونی فقط داری اینکارو بخاطر

دزدیدن عمیقترین اسرارش انجام میدی

از دیدنت خوشحالم

منم همینطور مایکل

بده من بیارم

ا مرسی

امیدوارم که استراحتتو کرده باشی

این ماموریت یه کمی طول میکشه

خب میخوای بگی چیکار میخوایم بکنیم ؟

داریم پاسپورت و ویزای

و بلیط های مسافرتی جعلی درست میکنیم

خب

منو تو قراره به عنوان یه زن و شوهر بریم

الیوت و تریشا برانسن

خیلی وقته که ازدواج کردیم

بنابراین باید خاطره زیاد داشته باشی

برای یه سفر کوچولو که خیلی دردسر داریم

سفر کوچولو نیست مایکل

داریم با جیمز میریم یه جلسه مهم

جلسه چی ؟

اینو دیگه خود جیمز بهت میگه

باید شروع کنیم

وقتی داری یه رابطه رو با هدفت برنامه ریزی میکنی

میتونی از اون رابطه

برای گرفتن اطلاعاتی که میخوای استفاده کنی

اگه خیلی بهش نزدیک شده باشی میتونی یه بازجویی رو جوری نشون بدی

که انگار یه دوست قابل اعتماد داره

چند تا سوال از روی بی خبری میپرسه

اروپاس ؟

آسیاس ؟

فهمیدم پاکستانه ؟

هند؟ چین ؟

اذیت نکن دیگه سونیا

من دارم با بیخبری کارت شناسایی درست میکنم

اگه جلسه تو تل آویو باشه

... و من بگم که ما تو قاهره بودیم

خیلی خب داریم میریم آمریکای لاتین

ولی فقط تا همینجاشو بهت میگم

الان از آدم سقت و سختی حرف کشیدی

خوشحال شدی ؟ ذوق کردم

چی شده مهرش مشکل داره ؟ نه مهرش خوبه

... راستش آ

خیلی جالبه که این تریشا برانسن

سه بار ریودوژانیرو بوده و سونیا لبدنکو هیچوقت اونجا نرفته

همیشه میخواستم برم

یه بار میخواستم برم که کار پیش اومد

همیشه کار پیش میاد و نمیشه

خب من ریو بودم اونجا کار هم زیاده

شاید منوتو بتونیم یه روزی اونجا با هم کار کنیم

خیلی خوشم میاد

اگرچه بعضی وقتا اینکه فقط یه دوست ساده برای هدفت باشی کافی نیست

بعضی وقتا برای انجام ماموریت

باید بیشتر پیش بری

وقتی با یه هدف همبستر میشی

وقتی انقدری بهت اعتماد میکنن که کنارت بخوابن

پیدا کردن هر اطلاعاتی که نیاز داری دیگه آسونه

هرچند که بدست آوردن اطلاعات یه بهایی داره

معمولا تنها راه برای متقاعد کردن یه نفر

که برات مهمه اینه که

نشون بدی خیلی برات مهمن

و مهم نیست که ماموریتت چقدر مهمه

مهم نیست که چقدر به هدفت ایمان داری

همون حسی رو که باید داشته باشه داره

خیانت کامل به اعتماد طرف مقابل

یه ماشین ساعت 8 صبح میاد دنبالت

فردا صبح می بینمت

مایکل چطور بود ؟

انجام شد - دمت گرم ...دختر کُش -

حالا اون فلشو بده من

که بتونیم بفهمیم جیمز میخواد کجا بره

مث همیشه میارمش همونجا

عالیه ما خیلی به

از پا در آوردن این حرومزاده نزدیک شدیم

آماده ای تمومش کنیم ؟

آماده ام باور کن

Saeed . mr Tipping Point

Tv Center .tv

من همین الان تلفن تیم رمزگشایی ان.اس.ای رو قطع کردم

اطلاعاتی که تو از تلفن سونیا برداشتی

یه معدن طلا بود

خب الان میدونیم که جیمز کجا میخواد بره نه

ولی برای اولین بار میدونیم که میخواد کجا باشه

قبل از اینکه برسه اونجا

قرارشون قراه فردا تو وراکروز مکزیک باشه

سونیا دو تا جیپ و یه ماشین مسلح سفارش داده

خب فکر میکنم تو باید با جیمز باشی

حدود دو ساعت که زمان خیلی کمیه

ولی کافیه

سونیا یه مسیر از فرودگاه

تا یه جایی تو جنوب غربی شهر انتخاب کرده

ولی شماها به مقصد نمیرسین

چون وقتی برسین به این راه

خراب میشیم رو سرشون

پس میخوای تو روز روشن به یه کاروان حمله کنی

اونم تو خاک کشور بیگانه ؟ یه چیزی تو همین مایه ها چطور ؟

فکر کن من از هیچی خبر ندارم ولی دوستامون

اونور مرز چه حالی پیدا میکنن ؟

خب مطمئنا خیلی بدشون میومد

اگه چیزی راجع بهش میدونستن

من نگران دولت مکزیک نیستم

من نگران جیمزم

من درست کنارش نشستم

اگه درست از آب در نیاد چی میشه ؟

نه هیچوقت نمیتونه بفهمه که کار ما بوده

تیم استخراجی که من استخدام کردم

از کارکنان خود سی.آی.ای ـن

پس الان باید آزاد کار کنیم ؟

کیا هستن ؟

اونو بذار به عهده من میتونن از پسش بر بیان

استرانگ ما خیلی داریم عجله میکنیم

متغیرهای زیادی هست

.... مکانش ، زمانبندیشون

من نزدیک ده ساله دنبال جیمزم

نمیذارم شانس گرفتنش

چون تو فکر میکنی که داریم عجله میکنیم از دستم بره

مایکل ما یه قراری با هم گذاشتیم

حالا وقت جبران کردنه

اگه میخوای دوباره به همون زندگیت برسی

باید به من اعتماد کنی

نگران نباش داداش

ما هستیم که هواتو داشته باشیم

به عنوان یه جاسوس به این فکر عادت میکنی که

هر عملیات موفقی

یه بهایی داره

بعضی وقتا جون یه سری آدم از بین میره

بعضی وقتا هم شهرها نابود میشن

یا راه درآمدت خراب میشه

ولی ارزش ها و بها های دیگه ای هم هست که شخصی ترن

خیلی به چشم نمیان ولی دردش خیلی واقعیه

سلام

بیا تو

داشتم آخرین وسایل کارلوسو بسته بندی میکردم

من بخاطر اینا شرمنده ام فی

مایکل تو اینجا چیکار میکنی ؟

... دارم بخاطر یه کاری از شهر میرم بیرون

و به کمکت احتیاج دارم

میدونی اصلا این کارت با جیمز

و تشکیلاتش چقدر برای من ضرر داشته ؟

اصلا برات مهمه ؟ میخوام از پا درشون بیارم فی

همشونو

جیمز ... سونیا چون این کار درسته اصلا این ماموریت بخاطر همینه

ولی جیمز چند نفرو گذاشته که 24 ساعته

مراقب مامانم باشن

... و اگه من بهش خیانت کنم