My Sister's Bones

Irak, jutaan orang mengungsi.

Ratusan ribu anak-anak dibunuh,

Yang lainnya dipaksa kabur demi nyawa mereka.

Itu adalah kenyataan kehidupan bagi warga negara ini sejak invasi.

Ini tidak aman.

Kau mengerti? Ini tidak aman.

Rezim mungkin berubah untuk yang lebih baik,

Namun warga Irak akan menderita terhadap akibat perang...

...selama bertahun yang akan datang.

Ini Kate Rafter melaporkan dari Baghdad.

Aku sudah boleh keluar?

Ini tidak aman, Nidal.

Kita sudah sangat lama di sini.

Mau bermain petak umpet?

Tiga, empat, lima...

Aku penasaran di mana dia...

Apa dia...

Ketemu!

Tidak! Nidal!

Kate?

Kau baru saja dari mana?

Kau mau aku menutup tirainya?

Kapan kau kembali dari Baghdad?

Ini tak ada kaitannya dengan Baghdad, dokter.

Bagaimana tidurmu?

Seperti koresponden perang lainnya.

Jadi kau menderita dari mimpi buruk?

- Bisa kita bicarakan itu? - Tidak.

Mari coba subjek lainnya.

Bagaimana ibumu meninggal?

Dia terjatuh.

Ibuku lahir di Herne Bay, dan tinggal di sini seumur hidupnya.

Ibuku berharap bahwa...

...kami semua ada disana untuk dia...

...menjelang ajalnya.

Istirahat dari selamatkan dunia?

Dari satu zona perang ke zona perang lainnya.

Aku rasa lebih baik terlambat daripada tidak.

- Kau bisa beritahu aku lebih cepat. - Dan itu akan membuat perbedaan?

- Ya, aku akan tinggalkan semuanya. - Sungguh?

Paul? Paul?

Tolong antar dia ke stasiun.

Sally?

Senang melihatmu.

Kau tidak beritahu dia aku datang, 'kan?

Pikiran dia sedang tidak menentu.

Aku tahu.

Itu siapa?

Tidak tahu. Ayo. Biar aku mengantarmu.

Kau tahu, pasti ada banyak urusan yang kau urusi.

Aku sebaiknya tinggal selama beberapa hari.

Aku tak apa.

Aku bisa menginap di rumah Ibu. Aku bisa bantu kemasi rumah.

Apa itu ide bagus? Serius, aku bisa urus semuanya.

Aku tahu kau Superman, tapi aku menginginkannya.

Oke.

Sepuluh tahun waktu yang lama.

Bagaimana rasanya kembali pulang?

Menurutmu bagaimana?

Kenapa kau tidak beritahu aku?

Apa yang kau ingin ketahui?

Apa kau akan jawab semua pertanyaanku dengan pertanyaan?

Aku rasa aku tak perlu menjawab semua itu.

Aku rasa aku mungkin bisa membantumu.

Itu akan jadi langkah yang bijak.

Kenapa kau kesulitan untuk bicara tentang keluargamu?

Kau tak apa?

Aku kesulitan mencerna semuanya.

Aku terus berpikir tentang jatuhnya Ibu.

Terakhir aku bertemu dia, dia terlihat begitu...

...cakap.

Kau yakin mau menginap di sini?

Aku bisa pesankan kau hotel di depan, jika mau.

- Ini akan baik saja. - Oke.

Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.

Namaku Kate Rafter.

Aku tinggal di 46 Smythley Road bersama ayah dan ibuku.

Dan adikku, Sally.

Nidal.

Demi Tuhan.

Gillian!

Kapan terakhir kau bertemu dia?

Aku tak bisa pergi ke sana saat ayahku masih hidup.

Kenapa tidak?

Karena dia pecandu alkohol yang suka kekerasan.

Apa dia memukulmu?

Aku tahu cara kerjanya ini, dokter.

Kau akan menggali, lalu kau akan menggali lagi,

Kemudian kau mencoba menyalahkan tindakanku...

...terhadap amarah sepele masa remaja.

Ini bukan seperti itu.

Lalu seperti apa?

Apa kau ada dekat dengan seseorang dikeluargamu?

Hannah, keponakanku.

Dia di mana?

Australia.

Apa kau merindukan dia?

Apa ini relevan?

Kau tak apa?

Ya.

Aku tahu aku mengenalimu.

Maaf, aku...

- Kau bibinya Hannah, benar? - Ya.

Kita belum pernah bertemu. Hannah banyak cerita tentangmu.

Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak...

Maaf. Hannah dan aku pernah bersama.

Ya, tentu saja. Kau...

Joe.

Tepat sekali.

Jadi...

Aku masih tidak tahu apa yang terjadi.

Hannah dan aku siap melangkah ke jenjang berikutnya, kemudian...

Joe, maafkan aku. Aku tidak di sana.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Ibu!

Hai. Aku Kate, putrinya Gillian.

Ibuku menyimpan semuanya.

Aku kumpulkan beberapa mainan kami,

Seandainya anakmu menginginkannya.

Aku tidak punya anak.

Sally tak bisa datang.

Tak apa.

Dengar, aku bisa urus ini jika kau ingin kembali.

Tidak, tidak, tidak. Aku tak apa. Sal bilang aku bisa...

Kate, aku minta maaf soal situasi ini.

Terima kasih.

Kau mungkin sudah tahu,

Ibumu memintaku membantu untuk mengurusi urusannya.

Dan enam bulan lalu,

Dia memintaku mengubah surat wasiatnya.

Gillian putuskan dia ingin wariskan rumahnya kepada Tn. Ray Stone.

Maaf jika kabar itu tidak seperti yang kau harapkan.

Apa kau dan Sal kenal Ray Stone ini?

Sal yakin ibumu dekat dengan seseorang, tapi...

Tidak, kami tak pernah bertemu dia.

- Ada bagusnya ibu memiliki seseorang. - Dia wariskan rumah untuknya.

Itu yang dia inginkan.

Aku akan mendukungnya.

Kau jelas memiliki keistimewaan untuk tidak merasa peduli.

Maaf. Itu terdengar salah.

Tidak, tak apa.

Aku tak seharusnya beranggapan jika kau...

Situasi kami tidak mudah.

Sal tak bisa bekerja sudah cukup lama.

Kali ini sudah berapa lama?

Sejak Hannah pergi.

Tiga tahun?

Aku sudah berusaha,

Tapi tak banyak yang bisa kau lakukan sebagai ayah tiri.

Kau tahu bagaimana keras kepalanya mereka berdua.

Sal mencoba menelepon,

Tapi itu selalu setelah dia sedikit mabuk.

Aku harus mengambil telepon dari dia.

Tapi setidaknya kau bicara dengan Hannah, bukan?

Ya, dia menelepon setiap dua bulan.

Aku tahu Sal takkan pernah mengakui ini,

Tapi aku rasa dia tahu ada baiknya untuk Hannah menjauh dari sini.

Dia harus menjauh untuk bahagia.

Dengar, aku akan urus Sal. Aku cukup pandai untuk itu.

Kau harus kembali ke hidupmu. Tak ada apa-apa untukmu di sini.

Paul, tetangganya Ibu...

Ya?

Aku kumpulkan satu kotak mainan lama kami,

Lalu aku ingin berikan itu ke anaknya, dan dia...

Dia secara terang-terangan menutup pintu tepat dihadapanku.

Frida tak punya anak.

Kau tahu, Sal menyebutkan jika kau menjaga seorang anak di Irak.

Itu pasti sulit untuk mengurusi sesuatu seperti itu.

Khususnya terhadapmu.

Ombak datang menyapu...

Sal?

Ada banyak darah di rambutmu.

Terima kasih.

Tak apa.

Burung itu menderita.

Aku tahu.

Dia salahkan aku.

Ibu.

Untuk apa?

Untuk kepergian Hannah.

Dia bilang aku tidak cocok menjadi ibu.

Jadi kubilang aku belajar semua yang aku tahu dari dia.

Kau tak pernah benar-benar biarkan dirimu untuk temui dia.

Apa maksudnya itu?

- Dia memang ibu yang buruk. - Itu tidak benar.

Kau percaya dia menjalin hubungan dengan seseorang?

Setelah Ayah meninggal.

Siapa yang bisa salahkan Ibu?

Itu dia.

Selalu begitu. Ayah penjahatnya.

Dia tak pernah memukulmu.

Kau berpikir hanya hidupmu yang berat untuk dijalani.

Itu alasan kau keliling dunia berpura-pura jadi pahlawan...

...mencoba selamatkan anak lain dari hidup mereka yang buruk?

Itu omong kosong.

Aku melihatmu, Kate.

Aku tahu kau siapa dan apa yang kau lakukan.

Ombak datang menyapu...

Di sini ada anak-anak!

Tidak! Jangan!