Ash

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کیه؟ من کیم؟ قضیه چیه؟

‫دیوونه شدم؟ ‫اینجا کجاست؟

‫تقصیر توئه

‫نمی‌تونن چیزی بگن!

‫اینا تقصیر منه؟

‫نمی‌تونم تمرکز کنم

‫انجامش بده

‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

‫خطای سیستم

‫برای فعال‌سازی برق جایگزین ‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

‫خطای سیستم

‫برای فعال‌سازی برق جایگزین ‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

‫کسی نیست؟

‫کسی نیست؟

‫رخنه به سیستم امنیتی

‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

‫خطای سیستم

‫برای فعال‌سازی برق جایگزین ‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

‫هی

‫هی

‫برای فعال‌سازی برق جایگزین ‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

‫برق جایگزین ایستگاه فعال شد

‫کسی نیست؟!

‫سلام

‫من کجام؟

‫براین

‫اکسیژن کمتر از میزان حیاتی‌ست

‫ریا

‫ریا

‫نمی‌خوام

‫بیخیال بابا

‫بالاخره یکی باید یه چیزی بگه

‫این چطوره؟

‫این چطوره؟

‫اینجا شکوفا خواهیم شد. ها؟

‫چیه؟

‫- آره، آره ‫- چیه؟

‫- "اینجا شکوفا خواهیم شد" ‫- خوبه؟

‫اصلاً یعنی چی؟

‫- مگه ملکه‌ای؟ ‫- به‌نظر من که خوبه

‫- نه؟ ‫- خوبه؟ خوبی حوصله‌سربره

‫خیلی‌خب بچه‌ها، بفرمایید

‫به افتخار دوست عزیزمون در ایستگاه مداری

‫پنج کاسه لوبیای آب‌پز ‫خوشمزه‌ی براین خدمت شما

‫به افتخار براین

‫به افتخار براین

‫- به افتخار براین ‫- به افتخار براین

‫- آره ‫- خب، کلارک، فکر...

‫فکر می‌کنی جمله‌ی بهتری سراغ داری؟

‫نه

‫از ریا بپرس

‫احتمالاً اولین نفر خودش بره بیرون

‫واقعاً؟

‫به من یکی نگاه نکن

‫- نه، بیخیال بچه‌ها ‫- تو چی، فرمانده؟

‫آره، بگو فرمانده. یالا

‫به‌نظرم بهتره روی ماموریت تمرکز کنیم

‫امان از دست این پسر

‫فرمانده سعید ادی، اولین مردی که

‫- پا به سیاره‌ی کی.‌او.‌آی-442 گذاشت... ‫- اوهوم

‫و اولین حرفی که زد این بود...

‫- چه خوشمزه ‫- بچه‌ها

‫- پشمام ‫- لامصب عجب طعمی داره

‫گیریم اولین نفر تو باشی

‫چی میگی؟

‫قراره تو یک قدم کوچک رو برداری

‫بگو دیگه

‫واقعاً فکر می‌کنین ‫به‌زودی میریم بیرون؟

‫آره، احتمالاً

‫آخه، این سیاره...

‫همین که جو سیاره تقریباً قابل تنفسه...

‫اگر بقیه تونسته باشن جایی رو پیدا کنن

‫که حتی ذره‌ای مثل اینجا قابل سکونت باشه

‫واقعاً تعجب می‌کنم

‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

‫- داری همون کار همیشگیت رو می‌کنی ‫- نه. نه

‫کارش درسته

‫- می‌دونم ‫- آره می‌بینم. می‌بینم

‫- ریا. ریا. ریا ‫- بچه‌ها، بسه

‫- ریا. ریا... ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها. بسه

‫- ای خدا، ازتون متنفرم ‫- بیخیال، عاشقمونی

‫خیلی‌خب

‫بگو دیگه

‫خب؟

‫دارم فکر می‌کنم...

‫دارم فکر می‌کنم...

‫این چطوره...؟

‫بیاین این‌دفعه گند نزنیم

‫آره

‫- عجب ‫- چیه؟

‫یه‌خرده ضدحال نیست؟

‫بیخیال بچه‌ها ‫اصلاً دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم

‫به افتخارش

‫من کیم؟

‫« کوین اورتون »

‫"اشباع اکسیژن"

‫"فشار کابین"

‫حرکت در بخش یک شناسایی شد

‫دریچه‌ی هوای خارجی

‫حرکت در بخش یک شناسایی شد

‫دریچه‌ی هوای خارجی

‫- تو کی هستی؟ ‫- ریا!

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫منم

‫براین

‫براین کارگایل

‫بیا. ببین

‫منم عضو 7-ف هستم

‫جفتمون عضو یه خدمه هستیم. خب؟

‫من مسئول ایستگاه مداری هستم

‫- براین؟ ‫- آره

‫براین

‫لوبیاهای آب‌پز براین

‫لوبیاهای آب‌پز

‫آره. خودمم

‫برام پیام اضطراری فرستادی

‫یه درخواست کمک

‫گفتی کلارک دچار فروپاشی روانی شده

‫به بقیه‌ی خدمه حمله کرده

‫اون این بلا رو سرت آورده؟

‫و سر دیویس؟

‫معذرت می‌خوام

‫وقتی... وقتی به‌هوش اومدم...

‫همه‌چی اتفاق افتاده بود

‫چی اتفاق افتاده بود؟

‫چی یادته؟

‫خب...

‫فقط...

‫چند لحظه یادمه

‫چند تا تصویر

‫یه زن

‫- که داشت بهمون حمله می‌کرد. من... ‫- کلارک

‫می‌دونی کجا ممکنه باشه؟

‫نه. وقتی به‌هوش اومدم ‫هیچکس زنده نمونده بود

‫فقط همین یادته؟

‫ببخشید. من...

‫آخه هضم این اتفاقات برام سخته

‫نمی‌دونم کجام

‫نمی‌دونم کیم

‫همین‌جا منتظر بمون

‫- به ربات‌پزشکی خوش آمدید ‫- ایول

‫گفتی 7-ف

‫یعنی چی؟

‫اسم ماموریت و سفینه‌مونه

‫ماموریت و سفینه

‫وایسا ببینم

‫زمین رو یادت نمیاد؟

‫اصلاً؟

‫نه

‫ربات‌پزشکی در حال اسکن است ‫لطفاً آرام بمانید

‫ماموریت‌های 1 تا 6 شکست خوردن

‫ماموریت هفتم آخرین امیدمونه

‫شش تا سفینه رو ‫فرستادن به گوشه و کنار کهکشان

‫به سمت سیاره‌های اندازه‌ی زمینی ‫که ممکنه قابل سکونت باشن

‫- ماموریت هفتم. سفینه‌ی ف ‫- اوهوم

‫ماییم

‫و این افتخار نصیب‌مون شده ‫که به کی.‌او.‌آی-442 بیایم

‫یا "خاکستر"

‫کِو به این اسم صداش می‌کرد

‫هی، هی، هی ‫چیزی نیست، چیزی نیست

‫می‌دونم، عجیبه ‫فقط... فقط سعی کن آروم بمونی

‫خوبی؟

‫آره

‫آره

‫چطوری تونستی توی مدار بمونی؟

‫روال کار همینه ‫حداقل برای یک سال اول

‫یکی‌مون باید اون بالا بمونه

‫تا بتونه با مقر ارتباط برقرار کنه

‫یا، خب... اگر مشکلی پیش اومد

‫فکر کنم دیدمت

‫یه نور دیدم که از آسمون گذشت

‫- اون ایستگاه مداریه؟ ‫- آره خودشه

‫هر دو روز یه بار ایستگاه ‫از بالای اینجا می‌گذره

‫درحال آغاز مرحله‌ی بعد ‫لطفاً آرام بمانید

‫ممنون که از ربات‌پزشکی استفاده نمودید

‫میگما، این چند مدت احساس تب شدید نکردی؟

‫راستش چرا، درست قبل از اینکه بیای

‫توی کیف اورژانس یه چیزی پیدا کردم

‫چسبوندمش روی گردنم. یه چسب بود

‫خیلی‌خب. تمام شد

‫مشکل خاصی ندارم؟

‫چیز مهمی نیست

‫مغزت یکم ورم کرده

‫احتمالاً بخاطر ضربه به سر بوده

‫ولی تب، فراموشی

‫اینجا نوشته همه‌شون ‫از عوارض ورم مغزی هستن

‫ولی بالاخره همه‌چی یادم میاد، مگه نه؟

‫هنوزم باید خاطرات فنی

‫و مهارت‌هایی که یاد گرفتی رو یادت باشه

‫نه

‫منظورم...

‫در مورد خودمه

‫که کی هستم

‫اینکه اینجا چه اتفاقی افتاده

‫نمی‌دونم

‫متاسفم

‫یه مدت پیش ‫وقتی تو راه اینجا بودیم

‫در مورد این با همدیگه صحبت کردیم ‫که چرا به این برنامه ملحق شدیم

‫لحن صحبتت یه‌جور خاصی بود