A Long Way Down

‫على أي حال ، وباختصار ‫قررت أن أقتل نفسي

‫تعلمت أن المشكلة مع الانتحار ‫أنه قصة طويلة لا يمكن اختصارها

‫لأن الناس يهتمون بالقصة الطويلة

‫خصوصا لو كنت أنا

‫للأسف كنت ولا زلت لهذا اليوم

‫وسامحوني إذا كنتم تعرفون مسبقا

أنا مارتن شارب ‫رجل امتلك كل شيء

‫زوجة ، طفلين ، و 3 كلاب

على الأقل ‫4 جوائز من مجلة شعبية ‫وأعمل صباح 5 أيام أسبوعيا

‫في البرنامج الصباحي ‫الأكثر نجاحا في بريطانيا

حتى عرضوا علي اجازة كل يوم اثنين

‫حتى الآن ، جيد جدا

‫في منتصف العمر ، وآمن

‫بالمال في البنك

‫حتى التقيت سوزي جنكينز

‫خلال إطلاق مرطّب بشرة جديد للرجال

‫كل ما يمكنني قوله في دفاعي ، حضرتك

‫أنها بدت لي في الـ 25 ‫لكنها لم تكن كذلك

صُف بالدور بترتيب زمني

‫عناوين صحف مسعورة .. حكم بالسجن فترة قصيرة ‫طلاق .. وصمة عار .. هدم

‫ باب المصعد يغلق

‫يفترض في عشية رأس السنة ‫الجديدة أن تكون وقفة

‫للتنفس ، علامة فاصلة

‫حسنا ، وصلت الى توقف كامل بالفعل

‫لماذا لا أريد

‫ان ارمي نفسي من أعلى مبنى شاهق؟

‫ ترجمه للعربية : سيد وليف ‫waleef ©

‫عفوا

‫عفوا

‫مرحبا

‫غير متأكدة تماما كيف أقول هذا ‫لكن هل ستستغرق طويلا؟

‫ماذا؟

‫غير متأكدة هل انتظر دوري أو ..

‫لم آخذ في اعتباري السلك ‫أود حقا أن تعيرني السلّم؟

‫ربما ينبغي لي الانتظار ، سأنتظر

‫- هل ستقفين هناك للمشاهدة؟ ‫- لا، لا، بالطبع ، ستكون ، ستكون

‫- ستكون راغبا بفعل ذلك منفردا ، بتصوري ‫- تصورك في محله

‫- سأذهب هناك ‫- حسنا

‫سأنادي عليكِ ‫في طريقي للأسفل

‫حسنا

‫أوه

‫((((( طريق طويل للأسفل )))))

‫لا أستطيع ، ربما عليكِ الذهاب أولاً؟

‫أريد أن أكون منفردة بنفسي تماما

‫فهمت ، عشرون دقيقة ، ثم أريد مكاني

‫- حسنا ‫- طيب

‫- أوه ‫- أوه

‫مورين

‫مارتن

‫هل أنت من .. آه ، وجهك مألوف لدي

‫- أوه ، حقا؟ ‫- هل أنت متزوج من أحد في مجموعة غناء؟

‫لا

‫- هل أنت في التلفزيون؟ ‫- مورين

‫ربما ليس هذا هو أفضل وقت ‫للحديث عن هذا الموضوع

‫- ابتعدوا عن طريقي أيها الأوباش ‫- لا ، توقفي ، توقفي ، اهدئي

‫- اللعنة ، من أنتم؟ ‫- مورين ، المساعدة

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ - امسكي ساقيها

‫هذا يثيرك ايها المنحرف

‫- أوه ، يا إلهي ‫- ماذا؟

‫هل أنت مارتن شارب؟ ‫أنت منحرف ، رسميا

‫أوه ، هذا هو برنامج ‫" انهض وتألق مع مارتن وبيني "

‫دعوني أذهب

‫ماذا؟

‫مرحبا

‫من منكم يا رفاق طلب بيتزا؟

‫ينبغي أن نتعارف

‫أنا جيس

‫الجميع ينادوني جيس

‫أنا مورين

‫- أنا جي جي ‫- أنا

‫- مارتن شارب ‫- نعم

‫من المثير جدا أن يكون أحد ‫المشاهير وسط انتحارنا

‫هذا خطأ ‫- حسنا ، حسنا نستطيع فقط

‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ونقفز

‫لن ينزعج فكري

‫لو كان هذا نداء حكيم للمساعدة

‫لكن صدقوني ، لن تحمل سلّم فوق 15 ‫ طابق من الدرج في البرد المتجمد

‫ليلة رأس السنة ، إلا إذا كنت جاداً

‫تسرني مقابلتكم

‫كان ذلك مجرد كارثة أخرى ‫فوضى أخرى

‫أصدقك لو قلت لي قبل نصف ساعة ‫أنني سأنتهي بأن أكون فوق سيارتي

‫ولكن ليس في داخلها

‫وكنت أعرف تماما

‫بأنني لن أرى مرة أخرى أياً من ‫هؤلاء غريبي الأطوار وغير الأسوياء

‫لم أعرف ما يفعلون بالأعلى هناك

‫ولا أريد أن أعرف ، شكرا جزيلا ‫لا يهمني إطلاقاً

‫أوه ، اللعنة

‫هل اندم على توقفي لاصطحابها؟

‫حسنا ، تلك حقا قصة طويلة

‫هل تريدين توصيلة؟

‫لا ، لا ، تصل الحافلة قريبا ‫في غضون 15 دقيقة

‫اركبي السيارة يا مورين

‫احببت برنامجك التلفزيوني

‫ماذا تفعلين؟

‫الوقت مبكر قليلا ‫ليلتم الشمل ، أليس كذلك؟

‫اركبي السيارة ، سنأخذك للمنزل

‫اذاً هذه جولي

‫حسنا ، إجابات من كلمة واحدة

‫لكل فرد كلمة واحدة ليشرح لماذا ‫كان أعلى السطح في المقام الأول

‫على سبيل المثال ، قد يقول مارتن ‫"سمعة سيئة"

‫- مورين قد تقول "الوحدة" ‫- أنا لست وحيدة

‫- قولي ذلك لقططك ‫- ليس لدي قطط

‫كنت فوق هناك ، لأنني شعرت بالعجز

‫عاجزة ، هذه صفة جيدة جدا

‫لا يمكن ان تحتوينا صناديقك الجاهزة يا جيس

‫في الواقع ، انت تملأ احدها ‫بشكل رائع يا مارتن

‫هل كان السجن ممتعا؟

‫تعتقدين حقا أن لديك جواب لكل شيء ‫أليس كذلك؟

‫أعتقد حقا أنك لقيط بائس ، نعم

‫الواقع في الوقت الراهن أنا لقيط بائس

‫هذا أنا بالضبط ، ألم أخفي ذلك بشكل جيد؟

‫- فتى البيتزا؟ ‫- جي جي

‫لماذا قد يرغب فتى البيتزا في الموت؟

‫ماذا سيكون سببك يا جيس؟

‫سببي سيكون الحب

‫شاس ، شاس الغبي رفضني

‫أنا امرأة مرفوضة

‫السرطان

‫كنت فوق هناك لأن لدي السرطان

‫- لدي سرطان غير قابل للشفاء ‫- لدينا فائز

‫سخافة رائعة ، أعجبني ذلك ‫سرطان محرج؟

CCR في الدماغ

‫آسفة ، جي جي

‫نعم ، في القولون يمكن يكون أفضل

‫أوه ، وصلنا

‫هنا ، أنت تعيشين هنا؟

‫لا ، ولكن من المرجح أن يكون شاس هنا

‫ولدي شيئين أريد اخباره بها

‫حظا سعيدا مع محاولتكم المقبلة ‫أراكم في الآخرة

‫حسنا ، ليلة سعيدة

‫تعيسة هذه الصغيرة ، اليس كذلك؟

‫كان ينبغي أن أعرف ‫المكان الأكثر شعبية في لندن

‫للانتحار ، والليلة الأكثر ‫شعبية للانتحار

‫كان ينبغي أن أعرف ‫بأنني لن أكون لوحدي

‫لا أعرف لماذا اعتقدت أن لدي قطط

‫وهي بالتأكيد تلعن كثيرا ‫ولكن ...

‫اكملي يا مورين ، فقط قولي

‫أيجب أن تكون وحدها؟

‫مارتن ، انت اذهب بهذا الاتجاه وأنا أذهب

‫لا ، لا ‫لا أستطيع فعل هذا

‫ماذا سنفعل؟ أهناك شيء آخر يمكن فعله؟

‫ويا مورين ، عليك التحقق ‫عليك التحقق من الحمامات

‫الحمامات ، الحمامات ، هيا اذهبي

‫أبحث عن فتاة تدعى جيس ، جيس

‫أبحث عن فتاة تدعى جيس ، جيس

‫مرحبا ، أبحث عن

‫مرحبا

‫- أبحث عن ‫- مرحبا

‫أبحث عن فتاة ، جيس

‫جيد ، رائع ، كملت

‫الجميع .. 16 ، 15 ، 14

‫13 ، 12 ، 11 ، 10

‫9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5

‫4 ، 3 ، 2 ، 1

‫سنة جديدة سعيدة

‫مرحبا

‫ايه

‫- انت مختبئ ايضا؟ ‫- نعم

‫اخذت بعض الحبوب

‫جيدة ، ما الذي تختبئ منه؟

‫أوه انت تعرف ، البشر والإنسانية ، والحياة ‫وماذا عنك؟

‫حمقاء تحاول قتلي

‫اذاً سببك افضل من سببي ‫وأين هي هذه الحمقاء؟

‫- انها في كل مكان ‫- آه ، مثل الاله ، أهي كذلك؟

‫كنت آمل أن الحبة سيئة

‫المفترض ألا تكون هنا ‫لكنني متأكد انني رأيتها

‫متأكد أني رأيتك في التلفزيون الصباحي

‫لذا ربما مفعول الحبة جيد

‫- أنت شاس ، أليس كذلك؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫انا هنا مع الحمقاء

‫شاس شاس شاس ، اهدأ ‫اهدأ ، انصت ، انصت

‫دعنا فقط

‫نجدها معاً؟ أعني ‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟

‫حاولت قتلي مرتين وجعلتني أُعتقل مرة

‫أنا ممنوع من 3 حانات و2 من النوادي وسينما

‫- حسنا ‫- فقط اسمح لي بالمغادرة بهدوء

‫- حسنا ، حسنا ‫- أنا لم أرتكب أي خطأ

‫لا شيء خاطئ؟ ‫أخذها إلى السرير!

‫لا شيء خاطئ ، أين هي؟ أين جيس؟

‫نحتاج للعثور عليها ‫أنت تحتاج للتحدث إليها

‫لا ترغب في الحديث ‫تطاردني فقط بسكين للخبز

‫والليلة كانت مستعدة لانهاء حياتها ‫بسبب ما فعلته بها

‫- مورين ‫- لا تفعلي؟

‫نعم ، هذا حيث التقينا بها ‫على سطح برج سكني ، تحضّر لـ ..

‫ماذا؟

‫مهلا ، مهلا ، انها جيس ، هيا

‫كيف حالها؟ مهلا

‫هل تعرف ما أخذت؟

‫لا أعرف ‫المخدرات والكحول كالعادة

‫- هل أنت والدها؟ ‫- لا ، أنا لا ..

‫- أحتاج أن أعرف اسمها ‫- إننا ندعوها فقط جيس

‫- سيدي ، أنا بحاجة اسمها الكامل ‫- لا أحد منا يعرفها قبل هذه الليلة

‫تحتاج للانتظار هنا

‫ليس لديها أي بطاقة تعريف ، لا شيء

‫نعم ، حسنا ربما لا تريد ‫أن تجعل من السهل تحديد هويتها

‫إنها تحب الأشياء ، كما تعلمون .. صعبة

‫المستشفيات لا تعجبني ‫بالرغم من المخدرات الجيدة

‫متأخرة عن شيء ما؟

‫لا ، فقط علي أن أكون بالبيت ‫لعمل فطور لماتي

‫- ماتي؟ ‫- ابني