Spirit Untamed

Obrigado, Lucky.

Bom trabalho, amor!

Uma salva de palmas para Milagre Prescott!

Seja destemida, Fortuna.

Seja forte Seja corajosa

Deixe a coragem guiá-la

Volta, mamãe.

Basta confiar e compreender o seu valor

Coração indomável Alma indomável

Explore o desconhecido

Saiba que você tem tudo que é preciso

Vem cá, cadê o esquilo bonzinho?

Para ser destemida

-Confie em mim. -Lucky!

É amendoim, você adora.

Lucky!

Não quer, Tom, nem uma mordidinha?

Lucky!

Onde você está?

-Tia Cora! -Lucky!

Moças educadas não ficam debruçadas nas janelas.

Moças educadas podem ir a festas incríveis e divertidas.

Seu avô é candidato a governador, Lucky.

É um pouco mais importante do que uma festa incrível e divertida.

Preciso lembrá-la do que houve no último evento?

Foram cometidos erros.

Foram mesmo.

Não está perdendo nada, além de...

Bolo. Outras crianças...

-Lucky... -Diversão!

Um elefante? Por favor!

Sei que viver com o vovô não é fácil,

mas ser uma Prescott inclui não fazer só o que você quer,

mas fazer o que é melhor para a família.

Agora, desça daí e termine o dever de matemática.

Se o seu novo tutor tiver outro colapso nervoso...

-"Um trem viajando a 40 km/h... -Cora?

-...sai da estação às 8h..." -Cora? Cora!

Por que preciso saber isso?

-Cora! -Sim, pai.

É uma emergência.

Minha gravata.

Não! Apertou muito.

Imagine só, Cora...

De barão das ferrovias para governador.

E por quê? Porque...

-...os Prescotts nunca desistem. -Os Prescotts nunca desistem.

Muito bem, garota!

Não é melhor botar uma tranca na porta?

"Se o trem parar a cada 160 km para reabastecer de água,

a que horas chegará..."

Oi, Tom!

Que bom que o senhor voltou.

Tom, já conversamos sobre isso.

Tom, você está traindo a minha confiança. Tom!

Uau! Nós precisamos mesmo de uma tranca nessa porta.

Pare! Pare!

Não, não, não!

Pare, por favor!

Por que os esquilos são tão rápidos?

O vovô vai me matar!

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos neste dia tão auspicioso.

O lançamento da minha campanha.

Prometo administrar

o estado com a firmeza que administro minha própria casa.

Acabarei com todo esse...

-caos. -Oi, vovô.

Bolo.

Estar na primeira página é bom, não é?

Geralmente.

Se tem alguém que fica bem com um esquilo no rosto, é o vovô.

Ele vai acabar voltando a falar com a gente, não vai?

Depois que o rosto dele sarar.

O vovô precisa de um pouco de sossego para recolocar a campanha nos trilhos.

Podemos voltar para casa no final do verão.

Por que não podemos voltar para a casa do lago?

Por quê? Porque ela ainda está debaixo d'água.

Com as minhas melhores lembranças da infância.

Eu já pedi desculpa.

Sr. Cintilante, por que estas pessoas estão na nossa cabine?

Lamento, mas deve estar enganada. Esta é...

Sr. Cintilante?

Viu a gravatinha dele?

Parece até que ele vai ao teatro ou coisa parecida.

Espere aí. Tem teatro aonde nós vamos?

Ou biblioteca?

Ou zoológico?

Ou qualquer coisa?

Vamos deixar o lado de fora...

do lado de fora.

Pode ser?

Os pés.

Nós vamos passar o verão na natureza,

mas não somos animais selvagens.

Como é lá em "Miradro"?

-Miradero. -Como devo chamá-lo?

Bem... você pode chamá-lo de "papai".

Ou "pai",

ou...

-"Jim". -Jim.

"Oi, Jim. Como passou os últimos dez anos, Jim?"

Ah, querida.

Não foi fácil para ele depois que sua mãe morreu.

Ele ficou arrasado, e...

Por que ele não foi comigo?

Querida, ele ficou sozinho no campo com um bebê.

Ele fez o que achou...

o que todos nós achávamos que seria melhor.

-Aqui não é o banheiro? -Como é que é?

Lucky!

Esta cabine é privativa!

Desculpe.

O vagão-restaurante fecha em 5 minutos.

Acho que está na hora de tomar um chá.

Não saia daí.

A próxima parada é Miradero.

Ai, não!

-Ei. -Desculpe!

Ei!

Ei, chefe!

-Ele está encostando em mim de novo! -Sabe que eu tenho insônia.

Bolo.

Vejamos. Chocolate, limão...

Coco!

Ah, você é tão bonzinho.

Sim, é sim. É, sim!

Lucky!

Lucky!

Sentado, garoto!

Cãozinho travesso!

Cuidado aí, princesa.

Vai deixar alguém muito triste se cair desse trem.

-É melhor ficar longe... -Com licença.

-...dos cavalos selvagens. -Deixe-me passar.

-Lucky! Achei você! -Cora, eu...

Vai acabar comigo!

Muito agradecida, senhor...

É Hendricks, senhora.

Deveria usar uma coleira, sabia? Vou providenciar isso.

-Só um instante. -Vai usar uma coleira.

O INDOMÁVEL

FERROVIA J.F.P.

Lembre-se: seja você mesma.

Seja a sua melhor versão.

Aquela que não incendeia nada.

-Desculpe! -Lucky?

Sou muito jovem para ter cabelo branco.

Ei, não se preocupe.

Ele está ansioso para vê-la.

E aposto que o verão vai passar muito mais rápido do que imagina.

Que cheiro é esse?

BEM-VINDO A MIRADERO

Desculpe, moça. Ele cospe.

Não se preocupe, tia Cora,

aposto que o verão vai passar mais rápido do que imagina.

Engraçadinha.

É ele?

Não, não estou vendo ele em lugar nenhum.

Estamos no lugar certo?

Sim, infelizmente.

Vou ver se está no escritório.

Espere aqui até eu voltar.

-Que fome. -Onde é o saloon?

É! Eu comeria um bife!

-Não se meta em encrenca, princesa! -Não estamos na costa.

Mudança de planos, rapazes.

Escutem aqui, o nosso dinheiro acabou.

Lá do trem, eu vi uns cavalos que vão bancar a nossa saída daqui.

Sabe onde tem dinheiro? Nos bancos.

Lembra-se de como foi na última vez?

-O que eu perdi? -Anda. A recompensa vai ser boa.

RODEIO DE MIRADERO

PATROCINADO POR CELEIRO DO GRANGER

Senhoras e senhores, éguas e garanhões...

Ei, volte aqui! Devolva o sorvete!

...uma salva de palmas para receber Valentina

e Las Caballeras

de Miradero!

Uau!

Patrocinadas pela Ferrovia Prescott e pelo Celeiro do Granger.

"Baias tão confortáveis que você vai querer dormir nelas."

Fortuna?

O quê?

Estávamos esperando você. Você é igualzinha à sua mãe.

Sou?

Vocês conheceram a minha mãe?

Todo mundo conheceu a Milagre.

Isto deve ficar com você.

A sua mãe tinha uma igual.

Seja bem-vinda, mi hija!

Espere!

-Com licença. Passando. -Agora, a grande campeã nas rédeas

e dona do coração do seu velho pai.

Minha filha, Pru Granger,

e a incomparável Chica Linda!

Vai, Pru!

Ela me deixa tonto há 13 anos.

Já estou acostumado.

Cavalos fazem isso?

Já chega, sua exibida. Não tem tarefas a fazer?