This Property Is Condemned

‫((( هذا العقار منزوع الملكية )))

‫تمنّى لي ورود حمراء

‫وبالونات صفراء

‫وترتر أسود يتناثر

‫على أنغام رقص غريبة

‫اريد كل هذه الكنوز

‫وأكثر ما يمكن أن تمنحه

‫لذلك تمنّى لي قوس قزح

‫طالما حييت

‫كل غدي يعتمد على حبك

‫لذلك تمنّى لي قوس قزح فوق الكل

‫أهلا! هل رأيتِ طائرة ورقية؟

‫لا تتحدث معي حتى لا أقع ‫تعال الى هنا! عجّل! اجري يا غبي!

‫هاك، خذ دميتي المجنونة! ‫لا أريد كسرها عندما أقع

‫لا أعتقد أنني أستطيع البقاء لفترة أطول

‫هذا أقصى حد لي ‫دون أن أقع مرة واحدة

‫- هل جرحتي نفسك؟ ‫- كشطت ركبتي

‫جيد أنني لم أرتدي ‫جواربي الحرير

‫- ابصقي عليها، وستزول اللسعة ‫- حسنا

‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل أعتقد ذلك

‫أظن الضرر الأكثر أصاب سواري ‫أسقط احدى الماسات

‫- لم تكن الماسة حقيقية ‫- كيف علمت بذلك؟

‫لو كانت كذلك، لما كنتِ بالخارج ‫تمشين على مسارات سكة الحديد

‫وليس بدمية بالية ‫وقطعة موز فاسدة

‫مهلاً، نسيت أن أسألك ‫ما هو اسمك؟

‫- (توم) ‫- اسمي، (ويلي)

‫- كيف حدث هذا؟ ‫- توقعوا أن أكون ولد، ولم يحصل

‫لديهم فتاة واحدة اسمها (ألفا) ‫تلك هي أختي

‫- لماذا لست في المدرسة؟ ‫- اعتقدت انه ستكون هناك رياح

‫- حتى أتمكن من الطيران بطائرتي ‫- ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟

‫لأن السماء صافية جداً ‫مهلا... لماذا لستِ أنتِ في المدرسة؟

‫انسحبت منها. بدأوا درس الجبر ‫ولا يهمني ما تعنيه "س"، لذا انسحبت

‫لن تحصلي على تعليم ‫بالمشي على مسار السكة الحديد

‫ولن تحصل عليه من طيران ‫طائرة ورقية أيضاً

‫الى جانب ذلك، ما تحتاجه الفتاة ‫هو التدريب الاجتماعي

‫تعلمت ذلك من أختي (ألفا) ‫سيرتها رائعة مع رجال السكة الحديد

‫- مهندسي القطار؟ ‫- مهندسين!

‫مهندسين، رجال إطفاء، رجال الكوابح ‫محصلّين، وحتى مشرف الشحن

‫كل منهم يسعى وراء (ألفا)

‫كانت...، أعتقد يمكنك القول ‫لها جاذبية أساسية

‫جميلة؟ ‫ولا حرج!

‫يا فتى، هل ترى ذلك المنزل هناك؟

‫- لنا ذكريات مرحة بذاك البيت الأصفر الكبير ‫- أراهن على ذلك

‫الآلات الموسيقية تصدح طوال الوقت ‫بيانو، فيكترولا، غيتار هاواي المعدني

‫الجميع يعزفون على شيء ما ‫انه هاديء وموحش الآن

‫- هل هو خاوي؟ ‫- إلا بالنسبة لي

‫رفعوا عليه لوحة كبيرة ‫ "هذا العقار منزوع الملكية"

‫- هل لا تزالي تعيشين هناك؟ ‫- المفروض ألاّ أكون، ولكنني كذلك

‫"عقار منزوع الملكية"! ‫لكن لا يوجد به شيء خطأ

‫جاءت بالأمس موظفة الرعاية الاجتماعية ‫عرفتها من شكل قبعتها

‫لقد كان شيئًا بالفعل ‫لن تصدّق ذلك

‫بالتأكيد خاوي الآن

‫- يا فتى، أترى هذه الملابس التي ارتديها؟ ‫- بلى

‫انها لـ (ألفا)، ورثتها منها ‫كل شيء كان لـ (ألفا) هو لي

‫كانت دائما تغني بأرجاء ذلك المنزل ‫هذه هي اغنيتها المفضلة

‫تمنّى لي قوس قزح ‫وتمنّى لي نجمة

‫كل هذا يمكنك أن تمنحنيه ‫أينما تكون

‫وأحلام من أجل وسادتي ‫ونجوم من أجل عيناي

‫وحفلة تنكرية ‫حيث يفوز حبنا بالجائزة الأولى

‫كل غدي يعتمد على حبك

‫لذلك تمنّى لي قوس قزح فوق الكل

‫حسنًا، ها هي، دودسون ‫استعد للمشي على الأرض جرياً

‫أيزعجك لو سألتك سؤال؟

‫بقيامك بالأشياء التي تقوم بها ‫كيف تنام؟

‫على بطني

‫هل ماما هنا؟ ‫لدينا مشكلة نواجهها

‫عادت من هذا الطريق، يا (ويلي)

‫هل رأيتم أمي؟

‫لا يجب أن تكوني هنا وحدك يا سيدة ‫وأنتِ تحملين ماسة كبيرة كهذه

‫لقد أخفتني! ‫وليست هذه ماسة حقيقية

‫- تلمع كأنها حقيقية بالنسبة لي ‫- لا، إنها فراشة ضوء، وعليّ...

‫- (ويلي)، أين أمكِ؟ ‫- لا أدري

‫- عليّ قص ذيلها، عندما تكون مضاءة ‫- هل أنتِ بهذا النُزُل هناك؟

‫هذا نُزُل "(ستارر)" ‫وأنا (ويلي ستارر)

‫حسنا، كيف حالك يا (ويلي)؟

‫أنت من سكة الحديد؟

‫- لماذا تسألي؟ ‫- غالباً يأتي رجال السكة الحديد إلى هنا

‫أمي ستوفر لك مكاناً ‫بمجرد أن أجد ذلك الشيء القديم!

‫ماما؟ ‫هل هذا أنتِ، يا ماما؟

‫(ويلي)، توقفي عن الزعيق ‫دعيهم و شأنهم!

‫تعال!

‫- اين كنتِ يا ماما؟ ‫- عند (جيك)، لأرى ما إذا كانت (ألفا) هناك

‫- من أنت يا عزيزي؟ ‫- يريد غرفة يا ماما

‫- أنت لست متشرد؟ ‫- لا

‫- تم تسريحك؟ ‫- لا

‫حسنا، غرفي بدولارين لليلة ‫إلى أين تذهبوا؟ لدي البيرة!

‫- عيد ميلاد سعيد يا (هيزل)! ‫- دولارين لليلة، عشرة دولارات للأسبوع

‫تشمل وجبتين ‫ودفعة نقدية مقدماً

‫- كم من الوقت تنوي البقاء؟ ‫- خمسة، أسبوع، عشرة، حوالي أسبوع يا سيدتي

‫أسبوع واحد فقط؟ ‫حسنا، الدولار هو دولار

‫اذا حالفكِ الحظ

‫مهلا، أين البيرة؟

‫لا يوجد بالعادة صخب هنا

‫هذا الأحمق العجوز أراد استغلال عيد ميلادي

‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- أحمق لعين! ما اسمك يا عزيزي؟

‫- أوين، (أوين ليجيت)، عيد ميلاد سعيد ‫- أي غرفة يا ماما؟

‫- لا، لا يمكنكم الانصراف! أحضرت البيرة! ‫- أي غرفة يا ماما؟

‫- الأفضل وضعه في غرفة بابا ‫- غرفة بابا! نسيت إخباركِ، سيكون هناك عراك

‫(جيمي بيل) سكران ‫و(تشارلي ستاينكامب) سيطرحه أرضاً

‫مهلا، انتظر لحظة

‫كنت تعلم أنها فراشة ضوء ‫أليس كذلك؟

‫أهلا، (هيزل)

‫تعال يا عزيزي، تريد التعرف على ‫أي شخص، فقط قدّم نفسك

‫- هل عادت؟ ‫- أنا لم أرها

‫اذا لم تأتي قريبا ‫فعليّ الانصراف مبكراً

‫هاك الباقي، يا سيد (جونسون) ‫حصلت على درزينة أخرى، ينبغي أن تكون كافية

‫لا أفهم يا سيد (جونسون)، كيف يمكنك الوقوف ‫دون حراك مع كل تلك الموسيقى

‫أعلم أنك تفضل الرقص مع (ألفا) ‫لكن اليوم هو عيد ميلادي

‫- ماما، ماذا عن السيد؟ ‫- لا يسعني إلا إرضاء واحد في وقته!

‫يمكنك أن تأخذي السيد، ما هو اسمه ‫للطابق العلوي وتسكينه، عفواً، سيد (جونسون)

‫أريه الحمام، لدينا مرحاض داخلي ‫ومعدات استحمام حديثة

‫ليست معقدة متى أريناك أنا و (ألفا) ‫أعطه شيئاً ليأكله

‫ثم تعود وتنضم للحفلة!

‫- (جي جي)، لقد أخفتني! ‫- كنت أنتظركِ في السيارة

‫يعمل في المتجر ‫عندما لا يكون مع ماما

‫- هل كل هؤلاء الناس من السكة الحديد؟ ‫- الكل ما عدا الرجل على الغيتار

‫إنه العمدة، تعال!

‫- أهلا، يا (ماكس) ‫- مرحباً، يا (ويلي)

‫هذه غرفة بابا ‫لقد رسم هذه

‫ليست الأفضل في النُزُل ‫حاول أن يطليها

‫تعجبني

‫حسنا؟

‫حسنا

‫يا (ألفا)! ‫احضري أشيائك المثيرة هنا!

‫- (ليندسي)! (ليندسي تيت)، سأعود حالاً ‫- نحن لا نريدكِ، نريد أختكِ!

‫نحن نريد (ألفا)!

‫نحن نريد (ألفا)! ‫نحن نريد (ألفا)!

‫اخرج من هنا! اخرج من هنا ‫(ليندسي تيت)، قبل أن أنادي أمي

‫افعلي ذلك، وأخبري أمكِ ‫إذا لم تكن (ألفا) هنا، فسنأخذها عوضاً

‫- لماذا، أيتها الفصعة الصغيرة! ‫- ماما! ماما!

‫- ماما! ‫- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟

‫شغّل المحرك، لنغادر يا أولاد!

‫ابتعدي عن هؤلاء الأولاد الأكبر سنا ‫أو سأضربك بشدة!

‫- (ويلي)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- دعني أذهب!

‫- توقف عن ذلك! ‫- الفا!

‫- أهلاً، يا (ويلي). (سيدني)! ‫- ما به (سيدني)؟

‫لا شيء، حشر رأسه ‫تحت الصنبور لن يجديه

‫تعال!

‫(ألفا)! أهلاً ‫ماذا تفعلين في المطبخ؟

‫- نحن في انتظارك ‫- أراك لاحقاً، يا (سيدني)!

‫- كيف حال الحفلة؟ ‫- (ألفا)، أين كنتِ؟

‫(ألفا)، عزيزتي! لماذا لا تأتي ‫هنا وترحبي بالسيد (جونسون)

‫أهلا ، سيد (جونسون)!

‫أهلا، (جي جي)

‫- دعني أذهب، (جي جي) ‫- فقط استرخي

‫(جي جي)!

‫- حسناً يا عزيزتي! ‫- يا لهم من زوج وسيم!

‫اذهبي وتحدثي مع السيد (جونسون) ‫فلم يكف طوال الليل يسألني عنك

‫لقد دفع ثمن هذا الحفلة كمفاجأة يا (ألفا) ‫سيد (جونسون)! ها هي طفلتي الصغيرة الشقية

‫إنها تريد أن تجلس بجانبك ‫وتبهجك

‫- أهلاً، يا (ألفا) ، أين كنتِ؟ ‫- أهلاً! أوه ، كنت أرقص بالخارج

‫- بيرة ، آنسة (ألفا)؟ ‫- لا شكرا

‫قلت لك من قبل، دع عنك (ألفا)

‫لطف منك يا سيد (جونسون) ‫أن تمنح ماما هذا الحفل الجميل

‫حسنا، لم أفعل ذلك من أجلها ‫سألتُ أمكِ يا (ألفا)

‫وتقول أنه يمكنكِ أن تذهبي معي ‫إلى كازينو "ضوء القمر" مساء غد

‫- حسناً، دعني أفكر في الأمر ‫- لديهم حقيقة فرقة جيدة

‫واحدة جديدة، "أوديل أوتيس" ‫و"كنساس سيتي ستيكس"

‫حسنا، أنا حقا لا أعرف ‫(سيدني)! مرحبا!

‫- يجب أن أعرف، حتى... ‫- سيد (جونسون)، رأيت (سيدني)؟ تعال، (سيدني)!

‫أريدك أن تشكر السيد (جونسون) على الحفل الجميل ‫سيد (جونسون)، هل سنحت لك فرصة التحدث...؟

‫- من أطفأ الأضواء؟ ‫- مهلاً، أعيدوا الأنوار!

‫عيد ميلاد سعيد

‫- (جي جي)! ‫- عيد ميلاد سعيد

‫عيد ميلاد سعيد، عزيزتي (هيزل)

‫عيد ميلاد سعيد

‫- تمني أمنية! ‫- شش!

‫- لا أستطيع! ‫- يجب أن تتمني أمنية يا ماما!

‫تمنّي أنتِ، تمنّي أمنية يا (ألفا)

‫أوه (سال)! (سالي)، إنه عيد ميلادي! ‫عمري 43 سنة!

‫إنه عار مخزي يا (هيز) ‫اشربي بيرة

‫من الجلف الذي تذكّره، على أي حال؟

‫- تعالي يا (ألفا)، حان دورك! ‫- تمنّي أمنية يا (ألفا)

‫- هيا، تمنّى يا (ألفا)! ‫- حسنا

‫- (ألفا)، ماذا عن قُبلة عيد ميلاد؟ ‫- أوه، مهلاً!

‫تكفيك هذه أيها الفتى، (هانك)! ‫ماذا عن واحدة لي؟

‫- هذه واحدة لتكبري عليها! ‫- ها هو (سيدني) المعهود يتسكع

‫أتحب قطعة من الكعكة؟ ‫أحب قطعة من الكعكة

‫- ما نوع العمل الذي ستفعله هنا؟ ‫- من الفتاة التي أطفأت الشموع؟

‫أوه ، تلك أختي (ألفا)

‫انها عامل الجذب الأساسي

‫أنت تقول أنك تعمل أو لا تعمل ‫مع السكة الحديد؟

‫حسنا، أنا لم أقل ذلك ‫حسنا؟

‫حسنا

‫الجو حار بالخارج!

‫انه كإستنشاق النار ‫واتشوق لقطعة من الثلج

‫أوه، يا حظي! هذا ينعش!

‫إن لم تكن بالسكة الحديد، فماذا تعمل؟

‫(ويلي)! دعي الرجل ‫يتناول عشاؤه بسلام

‫من أوقفه؟ ‫أنتِ حتى لا تعرفيه

‫- اسمي (أوين ليجيت) يا سيدتي ‫- اسمي (ألفا ستارر)

‫بحرفي راء في "ستارر"

‫- إنه من "نيو اورليانز" ‫- أوه!

‫- لقد كنت في "نيو اورليانز" ‫- متى؟

‫- وأنا طفلة ‫- أول مرة أسمع هذا

‫- حفلة رائعة يا (ألفا)، ممتنين كثيراً ‫- نحن سعداء جداً

‫- الى اللقاء الان، أراكم لاحقا ‫- هاك، قطعتك من الكعكة يا (ألفا)

‫شكرا لك يا (سيدني)

‫- طلبَت والدتكِ ملء وعاء البيرة ‫- إنه في صندوق الثلج

‫حسنا