Palm Royale

« سریال « پام رویال

Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »

« کره سال 1950 »

خوبی؟

وقتی مضطربم توی فکر فرو میبرم

واسه چی مضطربی؟

واسه همه‌چی مرد

دیروقته. خسته‌ای؟

بیدار و سرحالم، پسر

منم

،بعد از امشب ...منو تو احتمالا نتونیم

میدونم

کون لقش

میدونی که نمیتونیم بریم اونجا

.میدونم میای؟

یالا

اوه پسر

اولین خانواده پام بیچ

،باید قبول کنم، مکسین .فکر نمیکردم از پسش بر بیای

با این حال اینجائیم

و سه روز تا مهمونی ساحلی مونده

حواسا اینجا

شرمنده

نورما، حالا که از دم مرگ برگشتی

تا به موقع به پنجاهمین سالگرد مهمونی ساحلی برسی

چیز خاصی برنامه ریختی؟

...من باید کاری رو که میتونم انجام بدم، میدونی

،مکسین رو بکشم .تا اوضاع به حالت عادی برگرده

.اجازه بده من از طرفش صحبت میکنم

اون خیلی درباره ورود باشکوهش هیجان داره

قراره یه موسیقی اجرا بشه

،بین خودمون باشه اَن ...من در پیدا کردن

بهترین راه برای اجرای .این مجلس به مشکل خوردم

واسه شخص سرشناسی که همه‌چی داره چی میشه گرفت؟

سوال نهایی

شماها از موانع خیلی زیادی گذشتین تا به اینجا برسین

پشیمانی داری مکسین؟

اَن، من اعتقادی به پشیمانی ندارم

من باور دارم کلید یک ،زندگی و ازدواج شاد

.اینه که اشتباهات گذشته رو رها کنیم

و هر روز یک شروع دوباره‌ست

کسی آهنگ جاز غمگین گذاشته؟

رابرت؟

...آره. میشه .یه لحظه منو ببخشید

ببخشید

اون لیاقت تورو نداشت

منظورت کیه؟

.کسی که این آهنگ غمگین رو داری براش میزنی .ارزشش رو نداشت

من همیشه خراب میکنم

،نمیدونم که زیادی مشتاقم ...زیادی نیازمندم

.نه، این حرفو نزن تو کار اشتباهی نکردی

اون غیبش زد و من دلیلش رو میدونم

واقعا؟

دارم تاوان اشتباهات گذشته رو میدم مکسین

تو از کارایی که من کردم خبر نداری

این کارماست

،ببین، منی که توی یک یتیم‌خانه کاتولیک دخترانه بزرگ شدم

،میتونم از خواهر مری ایمکیولاتا برات نقل قول کنم

" کارما یه سری مزخرفاته "

اون چیه؟

یه وال

چی؟ مراقب باش

زنده‌س؟

.خودش اومده لب ساحل گیر کرده

گیر کرده؟ نه، نه! نه

چخه، چخه! تو باید برگردی

دست بهش نزن، دست بهش نزن - چرا؟ -

ما که نمیدونیم هاری یا بیماری دریایی داره

بس کن، نه - بیخیال -

کمک! ما کمک میخوایم

!کمک! کمک

اف اسکات فیتزجرالد؟

هری هودینی؟

فرانک سیناترا؟

اینا تیکه موهای معشوفه‌های سابقته؟

آره

!داگلاس

شوهرم رو دیدی؟ - رفتش باشگاه -

میدونستی شاهزاده ولز از نورما خواستگاری کرده؟

گوش کن، من وقت عشق و عاشقی ندارم، اَن

سلام جناب افسر

میشه لطفا یکی رو بفرستید تا یک وال رو از ملک من بیرون کنه؟

.بله یک وال درست شنیدین

خب پس کار کیه؟

چقد بی‌ادب

،مکسین

نمیشه که 90 تن حیوون زیر آفتاب فلوریدا خشک بشه

سریع حل میشه

.با اینکه زمان‌بندی بدتر از این نمیشد

امروز کلی وسیله قرار بود برسه

میشه لطف کنی اگه زنگ در رو زدن، جواب بدی؟

یعنی باید اینجا بشینم؟

میتونی با نورما حرف بزنی

خب، این میتونه باحال باشه

میدونی، انگار توی دوران خودش حسابی مردخوار بوده

مرد خوار؟

بله. اپراتور، میشه لطفا منو به بخش جابه‌جایی وال وصل کنید؟

،سلام. من مکسین دلاکورت هستم

...متاسفانه باید 30 مورد سفارش

.شامپاینِ دام پریگنون که قرار بود امروز برسه رو لغو کنم

.البته، با شراب توت‌فرنگی مزرعه بونز جایگزین کنید

خیلی ممنونم

تو خیلی بدی

اِوِلین توی مهمونی تو با یکی آشنا شدم

منظورت مراسم ختم اسکیته؟

خود خودش

اما مطمئن نیستم که به من علاقه‌مند شده یا نه

خب، مطمئنا درباره اکسل روزن‌هیپس که صحبت نمیکنی

،داینا عزیزم اون از حضرت نوح هم پیرتره

این هفته نود سالش میشه

قراره تولدش رو روی قایق تفریحی‌م بگیرم

اون تنها چیزیه که فدرال مصادره نکرده

آب‌های آزاد، میدونی

اِوِلین توئم بیا

کیک میخوریم و می‌رقصیم .و آتش‌بازی میکنیم

قبل اینکه ازت خواستگاری کنه سکته‌ش ندی

میخوام بهش نشون بدم زندگی با یک زن با اصل و نسب

چقدر میتونه شگفت‌آور باشه

.تا حالا ازدواج نکرده عجیب نیست؟

.این یه نشونه منفیه .ممکنه به این معنا باشه که نمیتونه، میدونی

.از خدامه. ممنون

قبل از اون اتفاق منو اسکیت سالم‌ترین زندگی زناشوئی رو داشتیم

،اِوِلین

تو کل این مدت با کسی نبودی؟

آره

.خب سلام بر شما من مکسین دلاکورت هستم

سلام. کباب دنده رو بیخیال بشید

برگر خوراک گوشت چرخ‌کرده بیارید

نون هم نمیخواد، فقط موادش

ممنون دوست عزیز

اوه اِوِلین تو که منو سرزنش نمیکنی، مگه نه؟

من اصلا نمیدونم که کِی یا اصلا پِری آزاد میشه

.البته که نه عزیزم، ما باید برای آینده برنامه داشته باشیم

سلام بر شما. من خانوم مکسین دلاکورت هستم

...اون غذاهایی که سفارش دادم ...بله، میشه اونا رو جایگزین کنید با

پنیر کاتیج

،پنیر کاتیج؟ اما... آره نوش جون گربه‌ها

بله، بعدا بهتون زنگ میزنم

میخواستی صحبت کنیم، اِوِلین؟ - بله -

داینا میشه مارو ببخشی؟ منو داگلاس باید صحبت کنیم

راستش، منم باید با یه سری صحبت کنم

سلام خانوما. چطورید؟

ادی

چطور به خاطر منفعت من داری با یه مرد دیگه میخوابی؟

من با اکسل نمیخوابم

من 98 درصد مطمئنم کمر پائینش اصلا کار نمیکنه

من میخوام به اندازه‌ای از من خوشش بیاد که منو حمایت کنه تا من بتونم تورو حمایت کنم

داینا من دوست دارم

!سلام

این رابطه ماست، نه یک کسب و کار

من خیلی وقته منتظر بودم

اما من میخوام یکم دیگه صبر کنی

اکسل 90 سالشه محض رضای خدا

فقط سعی کن آروم باشی، قول میدی؟

قول؟

باشه، باشه، قول میدم

.ممنون. اوه نه نمیتونی اینکارو بکنی

سلام جناب - سلام -

همین روحیه رو میخوام

خیلی خوش‌تیپی

این مورد داره هی بیشتر میشه

مردم با قایق‌های داغونشون .در این فصل میزنن توی آب

وال‌ها از دسته‌هاشون جدا میشن

نمیتونن ارتباط بگیرن .و واسه همین خودشون رو میارن به ساحل

،خب، گوش کن جناب من سه روز دیگه مهمونی دارم

این ماهی باید از ساحل من بره

.این ماهی نیست پستانداره

توی کلاس ششم این رو یاد میدن

خب من میخوام این پستاندار از اینجا بره

یه احتمال کمی (لاغر) هست که ...ممکنه شب

با بالا آمدن آب شنا کنه بره

،لاغر معمولا کلمه خوشحال‌کننده منه اما احتمالات دیگه چی هستن؟

میمیره

،و طی سه سال آینده به آرامی تجزیه میشه تا چیزی ازش نمونه

جز یک ترکیب بزرگ از استخوان .و خون و دل و روده که همه‌جا ریخته

...یا

یا؟

!طی چند ماه آینده گازهای درونش جمع میشه و بوم

یهویی میترکه

چرا باید همچین کاری کنه؟

شاید اون هیچ انگیزه‌ای برای زندگی نداشته

،رابرت خواهش میکنم همچین حرفایی نزن

میدونم درباره شاهزاده‌ت ناراحتی اما بعدا میتونیم دربارش صحبت کنیم

.من میرم پیاده روی باید یکم ذهنم رو آروم کن

کجا میری رابرت؟

نمیتونی همینطوری با این وال ساحلی منو تنها بذاری

من شرط میبندم که میره ،تو آینه به خودش نگاه میکنه

.چون مردای خوشتیپ همین کارو میکنن

مامانم همیشه میگفت ،اگه میخوای یه کاری بکنی

.بسپارش به یک زن تا انجامش بده و یک مرد خوش‌قیافه

نمیشه گارد ملی رو خبر کنیم؟

نظرت چیه زنگ بزنی نیروی دریایی؟

به نظرم بهترین کار اینه که .خیس نگه‌ش داریم و امیدوار باشیم بهترین اتفاق بیفته

خیس نگه‌ش دارم؟ با چی، سطل آب؟

با یه دسته و تشکیلات

همین الان که صحبت میکنیم کارگران اسباب‌کشی در خونه‌م هستن

من یک جواب میخوام

آیا من کمکت میکنم که از دخترخوانده‌ت اخاذی کنی؟

،اگه میخواد که یک زن آزاد باشه باید تقاصش رو بده

طبیعتا یه درصد خوبی هم به تو میرسه