Corpse Bride

ТРУП НЕВЕСТЫ Тима Бертона

РЫБНЫЙ МАГАЗИН ВАН ДОРТА

- Доброе утро. - Доброе утро.

Всем, всем, всем! Осталось 10 минут до репетиции свадьбы Ван Дорта!

Осторожнее!

- Какой прекрасный день - Весьма приятный день

Великолепной свадьбы день

Дорогая, мне поправить тебя не лень Репетиции свадьбы день

Репетиции великолепной свадьбы

Если все пройдет В миру и гармонии

И ничто непредвиденное Не помешает церемонии

Вот теперь намного ясней Почему все до последних мелочей

До самых крохотных деталей Должно идти

- По плану - Наш сын скоро женится

- По плану - Наша семья вознесется

Достигнет верхушки общества

- На костюмированных балах - В священных стенах

С лучшими мира сего Будем рядом стоять

И Ее Высочество Будем мы навещать

Мы будем всюду, лишь примечай С королевой мы будем пить чай

Мы забудем, кем некогда были Забудем все как бы невзначай

- Вот это да! Мое платье зацепилось. - Прошу прощения, мэм.

- Давай же, дорогая. - Это не я. Мое платье зацепилось.

Где же Виктор? Мы можем опоздать.

Рыботорговцы.

- Какой ужасный день - Не будь мрачна, как тень

Какой ужасный для свадьбы день

Наших дел положение ужасно И мы в беде

Что и привело нас к этой Трагичной свадьбе

Как могла до такого Докатиться наша семья?

Выдать замуж нашу дочь За нувориша-богатея

- Они так банальны - Так вульгарны

- Хуже нельзя себе вообразить - Нельзя? Боюсь, что я хочу возразить

Разорившимися аристократами Они могли бы быть

Без пенни за душой

Прямо как мы с тобой

О, Боже.

Вот теперь намного ясней Почему все до последних мелочей

До самых крохотных деталей Должно идти

- По плану - Наша дочь замуж выйдет

- По плану - Нашу семью это выведет

Из глубин бедности глубочайшей

- К благородному царству - Рода семьи нашей

Кто и когда мог бы подумать

- Что наша милая красавица-дочь - С видом выдры, кому жить не в мочь

С пропуском в нужное место Нам сможет помочь

О, Хильдегарда.

А что, если мы с Виктором не нравимся друг другу?

Как будто это имеет какое-то отношение к браку.

Думаешь, мы с твоим отцом нравимся друг другу?

Ну, хоть немного же должны?

- Разумеется, нет. - Разумеется, нет.

Как следует затяни шнурки корсета.

Ты все еще говоришь, не задыхаясь.

На этот раз ты вытянул выигрышный билет, Виктор.

- Теперь ты должен окрутить ее. - Я уже и так кручусь, мама.

Разве Виктория Эверглот не должна выйти замуж за лорда или вроде того?

О, нонсенс! Мы ничем не хуже Эверглотов.

Я всегда знала, что заслуживаю больше, чем быть торговкой рыбой.

Но мы с ней никогда даже не разговаривали.

Хоть это преимущество у нас есть.

Мэйхью! Прекрати кашлять, черт тебя побери.

Брак - это партнерство, око за око, зуб за зуб.

И глядя всю жизнь на нас....

Она могла бы понять

- Она могла бы понять - Все должно быть идеально

- Все должно быть идеально - Все должно быть идеально

Идеально Вот теперь намного ясней

Почему все до последних мелочей

До самых крохотных деталей Должно идти

По плану

Следи за тем, как ты стоишь.

Кажется, будто у тебя рахит или что-то вроде того....

О, Боже мой. О, какая пышность! Какой безупречный вкус!

Прекрасно, правда?

Этот дом поменьше нашего, дорогая.

- Все как-то запущенно, правда? - Замолчи.

Лорд и леди Эверглот...

...мистер и миссис Ван Дорт.

А, вы, наверное, мисс Виктория.

Да, должен признаться, вы выглядите ни днем старше 20 лет. Нет. О, да.

Улыбайся, дорогой, улыбайся.

Ну, здравствуйте. Как я рад. Добро пожаловать в наш дом.

Спасибо.

Мы будем пить чай в западном салоне.

О, проходите сюда. Это вот здесь.

Мне очень нравится, что вы сделали с этим домом. Кто ваш дизайнер?

Плитка ничего, а вот шторы не очень.

Мой муж говорит такие глупости. Не слушайте его.

Да, обычно так лучше.

- Простите. - Вы прекрасно играете.

Я-- Я-- Простите, мисс Эверглот. Как невоспитанно с моей-- Ну....

Прошу прощения.

Мама не подпускает меня к роялю.

Музыка - неподходящее занятие для юной леди.

Говорит, это слишком страстно.

Могу я спросить, мисс Эверглот...

...где ваша дуэнья?

Возможно, в-- Ввиду обстоятельств...

...вы могли бы называть меня - Виктория.

Да, конечно. Ну....

- Виктория.... - Да, Виктор.

Завтра мы ж--

Ж-- Ж--

- Женимся. - Да. Женимся.

Я с самого детства-- Мечтала о дне моей свадьбы.

Всегда мечтала найти кого-то, кого безумно полюблю.

Кого-то, с кем проведу всю оставшуюся жизнь.

- Глупо, правда? - Да, глупо.

Нет. Нет, совсем не глупо, нет.

О, Боже. Простите.

Что это за неприличное поведение?

Вы не должны находиться вместе наедине.

До 5 часов осталась одна минута, а вы еще не на репетиции.

Пастор Галсуэллс ждет. Идемте сейчас же.

Три часа спустя...

Господин Ван Дорт, с самого начала. Еще раз.

"Рукой своей я горести твои разгоню.

Твоя чаша не оскудеет, ибо я буду твоим вином.

Этой свечой я освещу тебе путь в темноте.

Быть моей я прошу тебя этим кольцом."

- Попробуем еще раз. - Да. Да, сэр.

Этой свечой....

Этой свечой....

Этой свечой.

- Мне пойти сделать это за него? - Не волнуйся так, дорогая.

Этой свечой....

Продолжайте!

Открой дверь, Эмиль.

Продолжим с места о свече.

Лорд Баркис, сэр.

ЛОРД БАРКИС ВЫПЬ

Все время путаю числа.

По-видимому, я прибыл на день раньше церемонии.

- Он твой родственник? - Не припомню.

Эмиль, стул лорду Баркису.

Прошу, продолжайте.

Попробуем еще раз, господин Ван Дорт?

- Да. Да, сэр. Разумеется. - Право.

Право. О, право!

- Этой.... Этой-- - Рукой.

Этой рукой...

...я-- Этой--

Три шага, три!

Вы считать не умеете? Вы не хотите жениться, господин Ван Дорт?

- Нет! Нет. - Не хочешь?

Нет! Я имел в виду, нет, я не хочу не жениться.

То есть, я очень хочу--

Внимание! Вы хоть кольцо принести не забыли?

Кольцо? Да. Конечно.

- Уронил кольцо. - О, нет, он уронил кольцо!

- Этот мальчишка не хочет жениться. - Какой позор!

Простите. Вот оно!

С дороги, простофиля.

О, Боже! Вот так раз! Поскорее, женщина горит! На помощь! Пожарные!

- Надеюсь, пятна не останется. - Прекрати дуть на огонь, дура.

- Тащи ведро, тащи ведро. - Уже иду, дорогая. Да. О, Боже!

Хватит! Эта свадьба не состоится, пока он не будет как следует готов.

Юноша, учите свой брачный обет.

Да он просто находка, верно?

О, Виктория.

Она, наверное, считает меня глупцом. Ужасный день, хуже не бывает.

Всем, всем, всем! Юный Ван Дорт устроил хаос на репетиции свадьбы!

Жених разинул рот, как рыба, и попался на крючок!

Эверглоты просто воспламенились, когда Ван Дорт испортил репетицию!

Это не должно быть так трудно.

Просто несколько строчек обета.

Этой рукой я разолью твое вино.

Нет.

Этой рукой...

...я схвачу тебя за--

О, Боже, нет.

Этой....

Этой....

Этой свечой я....

Я....

Я подожгу твою мать.

О, это бесполезно.

"Рукой своей я горести твои разгоню.

Твоя чаша не оскудеет, ибо я буду твоим вином.

Миссис Эверглот.

Вы выглядите потрясающе этим вечером.

Что вы сказали, мистер Эверглот? Вас "папой" звать? Если настаиваете, сэр.

Этой свечой я освещу тебе путь в темноте.

Быть моей я прошу тебя...

...этим кольцом.

Я согласна.

Ты можешь поцеловать невесту.

- Новоприбывший. - Он, наверное, потерял сознание.

- Ты в порядке? - Что--? Что произошло?

Святой Юпитер! У нас тут дышащий!

- У него есть мертвый брат? - Он еще мягкий.

Тогда тост.

За новобрачных.

Новобрачных?

В лесу ты так красиво произнес свой брачный обет.

Правда?

Правда.

Проснись! Проснись! Проснись!

Пропустите, пропустите.