Broken (방황하는 칼날)

Sarikata oleh Massimo

CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN

SEBUAH PRODUKSI ECHO FILM / CJ ENTERTAINMENT

BROKEN

Su-jin.

Lee Su-jin.

Tidurlah di bilik, sayang.

Kenapa kamu tak matikan TV dan semua lampu?

Ayah mabuk ke?

Ya.

Kita dah janji nak pergi ke kedai bersama-sama.

Ayah lupa lagi?

Ayah kena bekerja lebih masa.

Ayah selalu macam ni. Selalu mungkir janji.

Saya pergi ke sekolah.

Bagaimana sarapannya?

- Makanlah dulu sarapan kamu. - Nantilah.

Tengok sini, semuanya sudah dibaiki.

Mengapa berhenti?

Jadi apa masalahnya?

Kita tak pernah matikan semua mesin akhir-akhir ini.

Semua harus sudah siap dihantar minggu depan.

Maafkan saya.

Kamu mungkin tak perlukan kerja ni tapi saya memerlukannya. Faham tak?

Ya, tuan.

Tingkatkan produksi hingga 90% sampai akhir minggu.

Jangan fikir untuk balik rumah sebelum semuanya selesai.

Tapi kami dah beritahu mereka mesin perlu diperiksa.

Mengapa kamu tidak beritahu?

Macam mana nak beritahu? Dia pun sibuk juga.

Aigo. Hyung, kamu memang baik hati.

Itulah masalah kamu.

Okey, selamat tinggal.

Bekerja lebih masa malam ini.

Kamu buat apa?

- Jangan tengok! - Anak kamu ke?

Beri dia ruang.

Anak-anak benci orang tua mereka terlalu mengongkong mereka.

Anak saya tidak hiraukan saya kecuali bila dia memerlukan duit.

Tak nak!

Saya cakap tak nak!

Kenapa dengan kamu ni?

Kamu tak nak?

Su-jin.

Ayah bawa balik makanan.

Kamu sudah tidur ke?

Su-jin.

Marilah dan makanlah sedikit.

Su-jin?

Nombor yang anda dail sedang dimatikan.

Silakan tinggalkan pesanan selepas nada ini.

Nikmati burger kamu?

Jadi, tidak perlu dengan cara kasar...

atau bertindak tak senonoh selama dalam soal siasat?

Kenapa kamu nak menyusahkan saya masa-masa begini?

Tidak jika kamu bekerjasama ketika kami bertanya cara baik kepada kamu, bodoh!

Si celaka tengik seperti kamu tidak pernah berubah. Kamu sepatutnya mereput di penjara selamanya.

Kamu bukannya bermaruah...

...saya dapat dari affidavit. Tapi kamu tidak pernah mengatakan apa-apa.

Saya cakap saya minta maaf.

Adakah kamu tidak ada anak saudara sebayanya?

Budak itu budak pintar.

Tetapi, akibat dari..

salahlaku oleh polis budak lelaki itu terpaksa menjalani psikoterapi.

Sudah lama!

Hei.

Kamu masih bertugas lagi?

Bagi sedikit.

- Pulang dari waktu ke waktu. - Untuk apa?

Saya kasihan kepada rakan sekerja kamu. Ada masa untuk keluar tak?

Apa?

Lupakan saja. Masuklah.

Saya dengar kamu berada dalam kesusahan lagi?

Siapa yang beritahu kamu?

Budak lelaki itu dah dapat rawatan psikoterapi?

Bertenanglah, bolehkan?

Mari kita bekerja.

Pemilik meninggalkannya selepas bankrap.

Sekarang ianya diceroboh masuk oleh budak-budak nakal.

Tempat mereka lepak, barangkali.

Sekarang sudah tidak lagi?

Betul kan begitu?

Hubungi pasukan forensik.

Ya, tuan.

Soalsiasat setiap rumah. Cari budak-budak itu.

Aduhai.

Maaf.

Dia masih berkelakuan seperti orang baru.

Masih berusaha untuk menyelamatkan bumi?

Mereka semua pada awalnya seperti itu.

Ikut sini.

Mereka menemui mayatnya semasa pemeriksaan.

Merasa sesuatu yang lembik ketika mereka cuba memindahkan plastik sampah.

Mereka syak dia diserang dan diperkosa.

Apa yang berlaku di dunia ini?

Celaka...

Kamu dah periksa minyaknya?

Maaf?

Itu bukan minyak dan kamu juga tahu itu.

Kami sedang bersusah payah ke mari.

Helo? Adakah kamu ini, Su-jin?

Maaf?

Tunggulah sebentar.

Hei!

Ya... memang benar.

Ya.

Maaf, tapi kamu pasti salah nombor.

Apa yang dia merepek ni?

Saya datang kerana kamu tak berhenti mengganggu saya.

Tapi kamu betul-betul salah faham.

Semuanya jadi gila di tempat kerja. Kami harus selesaikan kuota yang ditetapkan.

Saya yakin anak saya bersama dengan salah seorang kawan-kawannya.

Kita hanya perlukan kamu mengecamnya.

Apa yang kamu cakap?

-Ianya akan ambil masa seminit saja. -Jangan sentuh saya!

Mengapa saya perlu mengecam mayat yang saya tak kenal?

Ini adalah anak perempuan kamu.

Siasat segala tentang dia. Kawan, reputasi, catatan sekolahnya...

Ayahnya cakap dia tak pernah melarikan diri. Dia nampak seperti seorang gadis yang baik.

Semua orang tua akan cakap macam itu.

Kes yang dikenali sebagai "Pembunuhan di Rumah Spa"

Tarikh kejadian, 12 Disember.

Tuan.

Ada kereta yang mengelilingi kawasan ini dengan menyalakan lampu amaran.

Sedan "Prince" warna hitam.

Waktu yang hampir sama semasa Su-jin hilang.

Prince, huh?

Seorang mekanik tempatan mengenalinya kerana itu sebuah kereta lama.

Bagaimana dengan sarapan kamu?

Su-jin, makanlah dulu sarapan kamu.

Nampaknya mereka menculik Lee Su-jin dan memberi dia dadah.

Ketika dia meninggal semasa diperkosa mereka meninggalkan mayatnya dan lari begitu saja.

Kamu berada di sini tidak membantu dalam kesnya.

Pulang dan berehatlah.

Kerja lebih masa. Ayah akan beli makanan ringan bila balik nanti.

Sejuk ke?

Ada polis merata-rata. Apa yang berlaku?

Kamu belum dengar? Di bangunan spa lama...

Gadis sekolah menengah ditemui mati.

Bukan setakat dibunuh tapi juga diperkosa.

Sangat menyedihkan.

Celaka seperti mereka tidak layak dibicarakan. Mereka harus terus dihukum mati saja.

Meremang bulu roma saya hanya mendengar ceritanya saja.

Adakah kamu akan masuk kelas pada petang nanti?

Celaka kecil yang tidak pernah mahu menyapa ayahnya?

Jangan cakap dia seperti itu.

Mencari saksi.

Hei, Du-sik!

Tengok perempuan dengan skaf merah itu?

Jomlah, saya nak melihat wajahnya.

Dia masih budak.

Dia sudah cukup umur.

Sial, beratnya dia.

Jangan bergerak!

Jangan meludah, sundal!

Kamu dah mengelak dari kami.

Ianya kemalangan.

Kamu nak tinggalkan kami?

Kamu pun terlibat sama, keparat!

Tapi saya tak melakukan apa-apa.

Sial, betul! Siapa yang akan percayakan kamu?

Saya akan katakan sampai akhir kalau kamu juga bersubahat.

Kamu, celaka!

Tenang, mereka bukan CSI.

Mereka tidak akan menjumpai kita. Kita dah banyak kali melakukannya.

Tapi,...

kali ini seseorang telah mati.

Hentikan!

Hentikan!

Bagaimana kalau polis bertanyakannya?

Beritahu saja pada mereka bahawa kamu tidak tahu apa-apa.

Kamu akan okey selama kamu tidak mengaku apa-apa.

Jika polis bertanya, beritahu mereka kamu menurunkan kami.

Lalu kamu pergi sendirian.

Tiada bukti bahawa kami berada dalam kereta itu bersama kamu.

Jika anda menemui ini, Hubungi 011 3143 2536.

Ayah saya betul-betul menakutkan.

Kamu masih di sini?

Pulanglah, di luar sini sangat sejuk.

Kami akan menangkap celaka itu.

Isteri saya.

Dia sakit sejak dulu.

Setelah dia didiagnosis menghidap kanser.

Dia menderita selama tiga tahun.

Sehingga dia meninggalkan kami.

Saya sangat sedih.

Saya tak boleh melakukan apa-apa untuk Su-jin.

Tiada langsung.

Pulanglah. Itu yang terbaik yang dapat kamu lakukan.

Betul ke begitu?

Di sini?

Duduk di sini, tak melakukan apa-apa.

Adakah itu yang terbaik yang boleh saya lakukan?

Seperti ini?

Seperti orang cacat?

Maafkan saya.

Silakan pulang dan tunggu di rumah.

Apa itu?

Jo Du-sik, Kim Cheol-yong No. 202, 587 Lorong Cheonho.

Kuncinya di bawah pasu bunga. Bukti dalam kotak kasut berjalur.