NCIS

Maak 'm wakker.

Misschien heeft hij rust nodig. - Hij rust niet. Kijk maar.

Z'n ogen zijn onder die oogleden aan 't discodansen.

Is discodansen terug? - Dit is Gibbs. Het is nooit weg geweest.

McGee had wel weg moeten zijn...

al uren geleden.

Het kantoor in Norfolk gaat over...

24 minuten open.

Het is 310 km rijden.

Ik wilde ze bellen.

O ja?

Om ze wat te vertellen?

Dat je me vandaag hier nodig hebt.

Waarom is dat zo?

Omdat ik heb bedacht hoe hij sneller kan worden gevonden.

Ik luister.

O, Gibbs. Die vind ik mooi.

Zeg maar tegen DiNozzo.

Je bent 10 miljoen foto's aan het scannen.

Dat kost een maand.

Wil je me deprimeren, McGee?

Nee, nee. Als we z'n exacte leeftijd achterhalen...

zoeken we alleen in het jaar dat ie 21 werd.

73% studeert in Engeland op z'n 21e af.

Dat jaar scannen beperkt het zoeken...

tot enkele dagen.

Goed idee, hè?

O ja. Een geweldig idee.

Eén probleem:

z'n leeftijd.

Want we weten niet wie hij is.

Is een bed beter voor je humeur?

Absoluut niet.

Dacht ik al.

FBI heeft 'n softwareprogramma...

om foto's van langvermiste kinderen te bewerken...

tot hoe ze er nu uitzien.

Ik weet hoe die eikel er nu uitziet, McGee.

Dat weet ik, baas.

Maar voor dat programma had de FBI leeftijdtypische criteria nodig.

McGee heeft hun criteria gebruikt om 'n programma te ontwikkelen...

dat van foto's afleest hoe oud iemand is.

Ik paste FBl-algoritmen toe op hoofdvervorming...

poriegrootte, rimpels, vetweefsel, en grootte van neus en oren.

Die groeien altijd door...

of je oorbellen draagt of niet, dus dat kun je net zo goed doen.

Lukt je dat?

Ik kan 't in een paar uur op je harde schijf zetten.

Goed. Dat is een verzuimbriefje waard. Ik bel Norfolk.

Overnachtte hij bij jou? - Ja.

Sliep je in de doodskist?

Doodskist?

Je zei dat 't een kistvormige slaapbank was.

Dat is 't ook. In zekere zin.

Daarom wilde je 't licht niet aandoen.

Dat ik in 'n doodskist heb geslapen.

Niet alleen geslapen.

Hallo. - Hoi.

Oké. Dit wordt een wedstrijd.

Op de trap haal ik haar in.

Vrouwen kunnen geen trap op rennen.

Een daarvan is de Marine One. Daarin vliegt de president.

Duits?

Zweeds.

Nog beter.

Spreek je Engels?

Ja, grappig hoor.

Ik moet aan m'n conditie werken.

Premier, welkom in het Witte Huis.

Hoe vind je dat Sharon bezig is?

Het vermoorden van Hamasleiders of het nederzettingenbeleid in Gaza?

Maakt niet uit. Ik probeer een praatje te maken.

Ik ben John. Landbouw. - Kate. NCIS.

Hallo. Echt waar?

Ja. Hoezo?

Ik zie je voor 't eerst. Ik kom geregeld bij NCIS.

O ja? - Ja, ik werk als verzekeringswiskundige.

Hagel- en Stormschade.

Waar denk je dat ik werk?

Nationale Oogstverzekeringsdienst?

Dat zijn wij.

Ze weet precies hoe de maïsmarkt de varkensmagenmarkt beïnvloedt.

Pardon.

M'n baas. - O.

Wonderlijk gevoel voor humor. - Ja, ik...

"Hoe de maïsmarkt de varkensmagenmarkt beïnvloedt?"

Regel zeven: wees altijd gedetailleerd als je liegt.

Waarom breng je me koffie...

van je cafeïnedealer verderop?

En kom niet met regel zeven.

Wil je 'm of niet?

Ik drink 'm met melk en zoetjes.

Proef eens.

Een beetje sterk. - Sterk is beter.

Gibbs, je maakt me nerveus.

Ik krijg angstvisioenen...

dat je me komt ontslaan...

of dat ik undercover moet als de vrouw van DiNozzo.

Ik wil dat je 'n profiel maakt van 'n terrorist.

Van welke? - Degene die je niet kon neersteken.

Heb je dat van Ducky?

Het is waar.

Waarom?

Z'n ogen.

Ik keek in zijn ogen en ze zagen er vriendelijk uit.

Ook toen hij Geralds schouder kapotschoot?

Je vroeg me waarom en ik gaf je het antwoord.

Ook al zegt men van niet, Kate: ogen kunnen liegen.

Vergeet dat niet als je 'm weer tegenkomt.

Doe ik niet.

Doe ik niet.

Z'n profiel.

Hij is geen fanatieke moslim.

Heeft nooit hun retoriek gebruikt. Noemt geen jihad, Allah, ongelovigen.

Martelaarschap is niet z'n drijfveer.

Wraak? - Kan.

Misschien geld.

Een Hamasterrorist...

die 't om het geld doet?

Nou, niet om de 70 maagden. Vrouwen kan hij wel krijgen.

Mond dicht.

Waarom geld? - Ik denk dat hij op grote voet leeft.

Hij zag er tiptop uit. Gemanicuurde nagels, perfect gebit.

Haren mooi gekapt.

Gibbs, wat is er toch met jouw haar?

Wat is er mis mee?

Niets, niets. Je haar is...

jou. - Ja. Bedankt.

En verder?

Hij is intelligent, doortastend, bereid om risico's te nemen.

Waarom? - Waarom niet?

Waarom gaf ie me de kans hem te doden?

Hij droeg 'n kogelvrij vest. Je zou op z'n borst schieten.

En als ik op z'n hoofd had geschoten?

Dat risico nam ie vanwege z'n ontsnappingsplan.

Dat deed hij niet.

Hij had me zo kunnen neerschieten.

De speciale eenheid komt binnen.

Hij gooit 'n bedwelmingsgranaat.

Hij kan hoe dan ook ontsnappen.

Je hebt gelijk.

Waarom liet hij je schieten?

Hij moet de dood uitdagen om te voelen dat ie leeft.

Om iets te voelen.

Mooie fiets, Mr Craig.

Het is een motorfiets.

Op een fiets wordt gefietst.

Smoky Sam. - Lanceerinrichting voor vier raketten.

Maximum hoogte? - 425 meter.

Onze luchtgevechten zijn veel hoger.

Alleen 'n sportvliegtuig kan last hebben van Smoky Sam.

Hij bestaat uit fenolpapier en piepschuim.

Nep-toppiloten betalen vast veel voor nepluchtgevechten.

Het is geen nep.

Onze toestellen zijn uitgerust met lasergeschut...

rookverspreiders, koptelefoons met gevechtsgeluiden...

Het is heel echt.

We staan alleen geen doden toe.

En in je broek doen?

Smoky Sam ziet er echt uit als ie op je af komt.

De marineopleiding gebruikt ze.

Hij staat klaar, Marv. - Bedankt, Matt.

Wilt u 'm lanceren? - Waarom niet?

Goedemorgen, Kate.

Die grijns betekent maar één ding.

En dat is? - Je bent verliefd. Alweer.

Klopt helemaal.

Hoe heet deze? - Ze is Zweeds.

Je weet 't niet.

Hoe kun je verliefd zijn en niet...

Ik vergat even: we hebben 't over jou.

Je hebt een mailtje.

En wie mist me vandaag? - Tiffany. Crystal. Fanny.

De meisjes van de boerderij.

Heb je m'n computer gekraakt? - Nee.

Sinds je de mijne hebt gebruikt, ontvang ik pornospam.

Jij opent zeker nooit een pornosite? - Nooit.

Wat sneu.

Waarom? - Omdat ik je geloof.

Waar is de baas?

MTAC. In gesprek met Bahrein.

Tony... Ik maak me zorgen om 'm.

Gibbs? Net Jim Bowie in 'n messengevecht.

Bowie sneuvelde bij de Alamo.

Ja, ik ken de film.

Hij is gefixeerd op die terrorist.

Nee. Vastberaden.

Net Tommy Lee Jones in The Fugitive...

en de Duke in The Searchers, Mel Gibson in Payback.

Lees je ooit een boek? - Kate...

"vastberaden" pleit voor 'n juut.

Niet als 't een obsessie wordt.

Gibbs verraste me vanochtend in DC Beans.

Ik kreeg koffie van 'm...

en vroeg naar die terrorist...

alsof de zaak actueel is, geen maanden oud.

Dan is 't menens. Ik krijg nooit koffie van 'm.

Tony. - Kate.

Gibbs is net een hond.

Hij knaagt op een oud bot tot je 'm biefstuk geeft.