Inglourious Basterds

CAPÍTULO 1

ERA UMA VEZ...

...NUMA FRANÇA OCUPADA POR NAZISTAS

Entrem e fechem a porta.

Traga um pouco de água para eu me lavar e depois...

...fique com suas irmãs.

Pronto, papa.

Obrigado, meu bem...

...agora fique com suas irmãs.

Não corra.

É a propriedade de Perrier LaPadite?

Sou Perrier LaPadite.

É um prazer conhecê-lo, monsieur LaPadite...

...sou o coronel Hans Landa, da SS.

Em que posso servi-lo?

Esperava que me convidasse para entrar...

...para podermos conversar.

Certamente. Por favor.

Coronel Landa, essa é a minha família.

Coronel Hans Landa, da SS...

...mademoiselle...

...ao seu dispor.

Os boatos que ouvi na vila sobre a sua família são verdadeiros.

Tem uma filha mais adorável que a outra.

Merci.

Por favor...

...sente-se.

Suzanne, vinho para o coronel.

Não.

Merci beaucoup, mas sem vinho.

Por ser uma fazenda leiteira, seria certo crer que têm leite?

Oui.

Então prefiro leite.

Está bem.

Julie, pode fechar a janela?

Merci.

Monsieur, à sua família e às suas vacas...

...digo: "Bravo"!

Obrigado.

Sente-se comigo à sua mesa.

Está bem.

Monsieur LaPadite...

...o que temos para conversar seria melhor em particular.

Como vê, deixei meus homens lá fora.

Sem querer ofendê-las, pediria às adoráveis moças para saírem?

Tem razão.

Charlotte, saia com as meninas.

Precisamos conversar a sós.

Monsieur LaPadite...

...sinto informá-lo que meu francês vai só até aqui.

Falar de forma tão inadequada só faz me constranger.

Entretanto, tenho motivos para crer que fala inglês muito bem.

Sim.

E, da mesma forma, eu também. Estando eu em sua casa, peço...

...permissão para falarmos inglês...

...até o fim da conversa.

Certamente.

Sei muito bem quem o sr. e sua família são...

...mas não sei se o sr. sabe quem eu sou.

Sabia da minha existência?

- Sim. - Isso é ótimo.

Sabe qual trabalho tenho ordens de executar na França?

Sim.

Por favor, diga-me o que ouviu.

Que o Führero encarregou de recolher os judeus que se escondem na França...

...e que se passam por gentios.

Nem o Führerdescreveria melhor.

Mas o motivo da sua visita...

...embora agradável, me é misterioso.

Os alemães procuraram judeus em minha casa há 9 meses...

...e nada encontraram.

Estou ciente.

Li os relatórios desta área.

Mas como qualquer empreendimento sob nova gerência...

...há sempre uma leve duplicação no empenho.

Há também muita perda de tempo, mas o trabalho deve ser feito.

São só umas perguntas, monsieur LaPadite.

Se me ajudar com as respostas...

...meu depto. arquivará a pasta da sua família.

Bem...

...antes da ocupação, havia 4 famílias judias nesta área.

Todos fazendeiros como o sr.

Os Dolerac, os Rollin, os Loveitt...

...e os Dreyfus.

Está correto?

Que eu saiba...

...essas eram as famílias judias entre os fazendeiros.

Herrcoronel, o incomoda se eu fumar meu cachimbo?

Por favor, monsieur LaPadite...

...esta é a sua casa, sinta-se à vontade.

Conforme estes documentos...

...todas as famílias judias da área foram recolhidas...

...exceto os Dreyfus.

Em algum momento do ano passado, eles sumiram.

O que me leva a crer que tiveram êxito em sua fuga...

...ou que alguém os esconde com eficiência.

O que ouviu falar sobre os Dreyfus, monsieur LaPadite?

- Apenas boatos. - Adoro boatos!

Fatos podem desorientar.

Boatos, reais ou falsos, costumam ser reveladores.

Monsieur LaPadite...

...que boatos ouviu relacionados aos Dreyfus?

Repito, é apenas boato, mas...

...ouvimos falar que os Dreyfus fugiram para a Espanha.

Então ouviu boatos de fuga?

Sim.

Sem tê-los conhecido, pode confirmar para mim...

...quem eram os membros da casa e seus nomes?

Eram em 5.

O pai, Jacob.

A esposa, Miram.

E o irmão dela, Bob.

Qual a idade do Bob?

30, 31.

Continue.

E os filhos...

...Amos...

...e Shosanna.

A idade das crianças?

O Amos tinha 9 ou 10 anos.

- E a Shosanna? - A Shosanna tinha...

...18 ou 19. Não tenho certeza.

Bem, acho que é o bastante.

Mas, antes de ir, pode servir outro copo desse leite maravilhoso?

Mas é claro.

Monsieur LaPadite...

...tem ciência do apelido que os franceses me deram?

Não me interesso por tais coisas.

Mas tem ciência do que me chamam.

Tenho.

Tem ciência do quê?

- De que o chamam de Caçador de Judeus. - Precisamente.

Compreendo sua hesitação em repetir isso.

Heydrich, aparentemente, odeia o moniker...

...que o povo de Praga Ihe deu.

Por que ele odeia o apelido de Carrasco me confunde.

Parece que fez de tudo para merecê-lo.

Por outro lado, eu adoro meu título não oficial...

...justamente porque o mereci.

O que me torna um eficaz caçador de judeus é que...

...diferente da maioria dos soldados...

...consigo pensar como judeu...

...enquanto eles só pensam como alemães.

Mais precisamente, como soldados alemães.

Se comparassem as qualidades dos alemães às de um animal...

...seriam a perspicácia e o instinto predador do falcão.

Mas se comparassem as qualidades dos judeus às de um animal...

...seriam as mesmas do rato.

A propaganda do Führere de Goebbels dizem exatamente o mesmo.

Mas nossas conclusões diferem...

...porque não considero a comparação um insulto.

Leve em consideração o mundo em que o rato vive.

É um mundo bastante hostil.

Se um rato entrasse pela sua porta da frente, agora...

...o sr. o receberia com hostilidade?

Suponho que sim.

O rato Ihe fez alguma coisa para criar essa animosidade?

Ratos espalham doença. Eles mordem as pessoas.

Os ratos foram a causa da peste bubônica, mas faz tempo.

Toda doença que o rato pode espalhar, o esquilo também pode.

Concorda?

Mas não sente pelos esquilos o mesmo que...

- ...sente pelos ratos, não é? - Não.

Embora ambos sejam roedores, não é?

E exceto pelo rabo são bem parecidos, não são?

Pensamento muito interessante.

Interessante o quanto possa parecer...

...não faz a menor diferença no que o sr. sente.

Se um rato entrasse aqui agora, enquanto estou falando...

...o sr. o receberia com um pires do seu leite delicioso?

Provavelmente não.

Achei que não.

Não gosta deles.

Não sabe por que não gosta deles.

Só sabe que os acha repulsivos.

Consequentemente, um soldado alemão vasculha...

...uma casa suspeita de esconderjudeus.

Onde o falcão procura?

No celeiro, no sótão, no porão...

...em todo o lugar onde ele se esconderia.

Mas há muitos lugares que nunca ocorreriam a um falcão.

Mas a razão de o Führer me trazer dos Alpes austríacos para cá...

...nas fazendas leiteiras francesas, é porque isso ocorre a mim.

Sei o que o ser humano é capaz de fazer quando...

...abandona a dignidade.

Posso fumar meu cachimbo?

Por favor, Herrcoronel, sinta-se em casa.

Agora, o meu trabalho...

...pede que os meus homens entrem na sua casa...

...e conduzam uma busca completa...

...antes que eu risque o nome da sua família da lista.

Se houver alguma irregularidade a ser encontrada e...

...tiver algo a me contar, tal busca...

...será totalmente desnecessária.

Devo acrescentar que qualquer informação...

...que facilitar o cumprimento do meu dever, não receberá punição.

Na verdade, muito pelo contrário. Será recompensada.

Sua família não será perturbada de forma alguma...

...pelos alemães durante o resto da nossa ocupação em seu país.

Está escondendo inimigos do Estado, não está?