A Private War

Το 1986, η Μαρί Κολβίν ξεκίνησε μια καριέρα ως ανταποκριτής πολέμου, γράφοντας στις πρώτες γραμμές κάθε σημαντικής σύγκρουσης από το Ιράκ προς το Αφγανιστάν προς τη Συρία.

ΧΟΜΣ ΣΥΡΙΑ

Τελευταία ερώτηση.

Πενήντα χρόνια από τώρα, κάποιοι νεαροί θα τραβήξουν αυτό τον δίσκο έξω από το κουτί

και ίσως αποφασίσουν για να γίνουν δημοσιογράφοι.

Τι θα θέλατε να γνωρίζουν οι νέοι για τη Μαρί Κολβίν

για να γίνουν Ανταποκριτές Πολέμου;

Πολύ δύσκολη ερώτηση.

Είναι σαν να γράφεις, την δική σου νεκρολογία.

Υποθέτω ότι πρέπει να κοιτάξω πίσω και να πω, ξέρετε, μου νοιαζόταν αρκετά

να πάει σε αυτά τα μέρη και να γράψει, με κάποιο τρόπο,

κάτι που θα έκανε κάποιον άλλο να το νοιάζει τόσο πολύ

όπως έκανα τότε.

Μέρος αυτού είναι ότι δεν θα φτάσετε ποτέ στο σημείο όπου θα πάτε

αν αναγνωρίζετε το φόβο.

Νομίζω ότι ο φόβος έρχεται αργότερα, όταν τελειώσει.

- Έχεις κολλήσει; - Ναι.

Παλεύοντας με το τέλος.

Ο ήρωας παίρνει πάντα το κορίτσι.

Είναι ένα βιβλίο για ναυτικές πολεμικές επιχειρήσεις

αλλά αν το λάβω κατά νου.

Πρέπει να παντρευτούμε και πάλι.

Θα πάει τόσο καλά σαν την τελευταία φορά, έτσι;

Μπορούμε να πάμε για ιστιοπλοΐα.

Κοίταξα για την Αντίγκουα. Είναι πανέμορφη.

Θέλω να προσπαθήσω ξανά για ένα μωρό.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Γιατί όχι;

Προσπαθήσαμε.

Δεν είσαι πλέον 35.

- Ζόι; - Ναι.

- Ο Σάιμον είναι στη Παλαιστίνη; - Όχι.

Ω, για χάρη του Τέλεγκραφ είναι ήδη εκεί.

Θα χάσουμε την δημοσιογραφική επιτυχία για τον Αραφάτ.

Ποιος άλλος θα μπορούσε να πάει;

Ω, Σκατά.

Η Μπλε οθόνη του θανάτου.

Επιτρέψτε μου...

Μπορείτε απλά να ελέγξετε, alt και στη συνέχεια να διαγραφή,

και στη συνέχεια το κρατάτε απλά για τρία ή τέσσερα δευτερόλεπτα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ. Είσαι νέα;

Ναι είμαι. Είμαι η Κέιτ Ρίτσαρντσον.

Μόλις ξεκίνησα στο αλλοδαπών την περασμένη εβδομάδα.

- Ω, ωραία. Μαρί Κολβίν. - Ναι, ξέρω ποια είσαι.

Είμαι ο μεγαλύτερος ανεμιστήρας σας. Θα ήθελα να επιλέξω τον εγκέφαλό σας κάποια στιγμή.

Καλά...

Η πρώτη μου συμβουλή

είναι να μην κάνετε τίποτα που να προσπαθείτε να σε κάνει να κάνετε.

Ποιός;

Έι, Μαρί. Σε χρειάζομαι στην Παλαιστίνη, και όχι στη Σρι Λάνκα.

Σον, υπάρχει ένας άγνωστος πόλεμος εκεί.

Ναι, επειδή οι δημοσιογράφοι έχουν απαγορευτεί για περισσότερα από έξι χρόνια.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

Χιλιάδες παιδιά που λιμοκτονούν.

Εάν η κυβέρνηση σε πιάσει, θα σε σκοτώσουν.

Κοίτα, έχω μια συνέντευξη με έναν ηγέτη ανταρτών του Ταμίλ.

Βρες κάποιον άλλον.

Σρι Λάνκα.

Η κυβέρνηση αρνείται να αφήσει τη βοήθεια του ΟΗΕ μέσα στις πολιορκημένες γραμμές.

Λοιπόν, η κυβέρνηση αρνείται ότι υπάρχει ένα εμπάργκο στο Βαννί.

Η κυβέρνηση ψεύδεται.

Έχετε τη φήμη ότι μιλάτε ειλικρινά, κυρία Κόλβιν.

Οι άνθρωποι σας ακούν.

Πρέπει να αφήσετε τον κόσμο να ξέρει

οι Ταμίλ Τίγρεις είναι πρόθυμες για μια πολιτική διευθέτηση.

Απαιτούμε μόνο ίσα δικαιώματα.

Κοίτα, όλα αυτά πηγαίνουν πίσω στη βρετανική αποικιακή κυριαρχία.

Δεν μπορώ να το διορθώσω. Εν πάση περιπτώσει, γι 'αυτό δεν είμαι εδώ.

Τότε τι θα γράψετε;

Οι μισοί από τους ανθρώπους που ζουν εδώ λιμοκτονούν,

και το άλλο μισό είναι άρρωστο.

Σίγουρα, η κυβέρνηση είναι αποκλεισμένοι για βοήθεια,

αλλά αυτό που ελάχιστα περνάει είναι ότι κλέβεται από τον δικό σας στρατό των Τίγρη.

Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν εδώ και κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.

Στις ζώνες πολέμου, οι γονείς πηγαίνουν στο κρεβάτι τη νύχτα

χωρίς να γνωρίζουν αν τα παιδιά τους θα δουν το πρωί.

Αυτό είναι ένα μέτρο φόβου που δεν μπορώ ποτέ να αισθανθώ.

Αλλά όταν καλύπτετε έναν πόλεμο,

πρέπει να πάτε σε μέρη όπου θα μπορούσατε να σκοτωθείτε,

ή όπου άλλοι σκοτώνονται ...

Πήγαινε εκεί.

... και βάλτε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο, ανεξάρτητα από το πόσο φοβισμένος είστε ,

για να κάνουμε αυτή την ταλαιπωρία μέρος του αρχείου.

Είναι ασφαλές; Είναι ασφαλές να περπατήσετε μέσα;

Αυτήν είιναι η μόνη διέξοδος. Μόνο αυτή η πλευρά.

- Αυτή είναι η μόνη διέξοδος; - Από εδώ.

Εντάξει.

Μαίρίη πρόσεχε.

Μείνε κάτω.

Δεν έχω όπλο!

Δημοσιογράφος! Αμερικανά!

Πάρτε τα χέρια σας μακριά από μένα. Δεν μπορώ να δω.

Πού είμαι; Δεν μπορώ να δω.

- Πάρτε τα χέρια σας μακριά από μένα. Δεν μπορώ να δω. - Ηρέμησε. Είσαι εντάξει.

Πού είμαι; Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να δω.

- Πρέπει να ξεκουραστείτε, κυρία Κόλβιν. - Χρειάζομαι το σημειωματάριό μου.

Συγκρ...

Οι συμβιβαστικές λέξεις δεν φτάνουν εύκολα στον Ταμίλσελβαν,

Είναι ο δεύτερος στην ιεραρχία των Τίγρεις των Ταμίλ.

Το μπαστούνι που έχει

είναι η κληρονομιά του τρεις φορές πυροβολήθηκε σε μάχες

από την αρχή του αιματηρού πολέμου για ανεξαρτησία.

Ντέιβιντ. Η Πόρτα.

Το έχω.

Με κοιτάζει με τέτοια τρυφερότητα και ανησυχία

και απλά δεν μπορώ να το αντέξω πια, και λέει,

"Μπορούμε να προσπαθήσουμε να σώσουμε το μάτι."

Και είπα: "Όχι, και να κλείσεις αυτή τη γαμημένη μουσική της φάλαινας."

- Ουάου! - Έ, μωρό μου, άσε με.

Όχι, δεν θα με βοηθήσετε. Μην τολμήσετε γαμώτο να με βοηθήσετε.

Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο μπουκάλι μας. Κάντο σωστά

Το τραπέζι είχε περισσότερο κρασί από ό, τι έγω.

Συνέχισε. Συνέχισε.

- Ω. - Ω.

Ω, εδώ είναι ένα.

Εμείς οι Ταμίλ είμαστε τόσο υπερήφανοι για τον γενναίο ξένο ανταποκριτή μας, Μαρί Κολβίν.

- Ω. - Εκτιμούμε την επίσκεψή της στην περιοχή Βαννί

για να φέρεις τις ειδήσεις στον έξω κόσμο,

και της ευχόμαστε, " Περαστικά και γρήγορη ανάρρωση. "

- Ο Στινγκ και η Τρούντι σας ευχόμαστε καλή επιτυχία,

και είπαν ότι υπάρχουν πολλοί διάσημοι άνθρωποι που είναι τυφλοί στο ένα μάτι.

Ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορr.

Ο τύπος από το ΡάδιοΧεντ.

- Τζέιμς Τζόις. - Μοσέ Νταγιάν.

Μοσέ Νταϊάν.

Ω! Όλοι φορούσαν έμπλαστρα για τα μάτια.

Οφθαλμοκαλύπτρα. Τι θαυμάσια ιδέα.

Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.

- Μωρό μου. - Δεν είμαι γαμώτο πειρατής.

Θα δείχνεις υπέροχα.

Θα φαίνεσαι τόσο σέξι.

- Για μένα, αγάπη μου. - Αυτό συμβαίνει απολύτως.

Εδώ είναι η Έιμι.

Φαίνεσαι σπουδαία, Μαρί. Φαίνεσαι καταπληκτική.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επίσης. Επίσης.

Συγχαρητήρια.

Εκ μέρους της εφημερίδας, ευχαριστώ πολύ.

- Έι. - Γεια.

- Μπορώ να φέρω άλλο ποτό; - Όχι.

Θα σας αφήσω εσάς τους δύο για να μιλήσετε για ψώνια.

Ευχαριστώ.

- Μη στέκεσε εκεί. Δεν μπορώ να σε δω. - Ω συγνώμη.

- Είναι καλύτερο εδώ; - Ναι.

- Ήταν το καλύτερο που είχατε; - Ναι.

- Οι άνθρωποι τη βρίσκουν ηλίθια. - Την εικόνα;

Όχι, εσύ που είναι μέσα.

Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ηλίθιο που γράφει στην στήλη

για το δείπνο που πήγατε χθες το βράδυ.

Η εφημερίδα θα κάνει ό, τι θέλετε. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Οτιδήποτε;

Ναι, ήσουν το καλύτερο μας πλεονέκτημα στο γραφείο εξωτερικών.

Ήταν;

Δεν κρέμομαι στο σακάκι μου, Σον.

Καλός. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

Κυρίες και κύριοι, ο Εξωτερικός μας Ανταποκριτής της Χρονιάς,

που είναι γνωστή για την δορυφορική σύνδεση η ανταποκρίτρια στο Σάντεϊ Τάιμς

τον δικό μας ζωντανό μύθο,

Μαρί Κολβίν.

Έχεις ποτέ εφιάλτες;

- Τι; - Εφιάλτες.

Από τότε που ήσουν στο πεδίο.

Ναι.

Βοσνία.

Σέρβοι στρατιώτες που έδειχναν τα κεφάλια αποκεφαλισμένων.

Φαινόταν πολύ ικανοποιημένοι για τον εαυτό τους.

Εξακολουθώ να τις έχω μερικές φορές.

Πότε θα την καλέσεις;

Ποιά;

Το κορίτσι.

Υποθέτω ότι πήρες τον αριθμό της.

Ευχαριστώ. Κράτα.

Ναι, ναι, εντάξει, πήρα τον αριθμό της.

Θα την έπαιρνα αύριο.

Ή ίσως την επόμενη μέρα. Ή ίσως δεν ήταν. Δεν ξέρω.

Αυτό είναι το επίπεδο σεβασμού που έχεις για μένα.

Ω, έλα, με αφήνεις συνεχώς για κάποιο μακρινό μέρος.

Παρόλα αυτά, πάντα ήμουν εδώ για σένα.

- Δεν σου ζήτησα ποτέ να είσαι. - Δεν έπρεπε να φύγεις στη Σρι Λάνκα.

Σου είπα να σταματήσεις όλα αυτά εδώ και πολύ καιρό,

και είσαι σαν σκώρος σε μια αιματηρή φλόγα.

Θέλω να πω, σε κοιτώ.

Ήσουν τόσο όμορφη.

Άντε γαμήσου.

Πήγαινε. Γαμήσου, πίσω στα μυθιστορήματά σου.

Έι, πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου. Τα Χέρια σας μακριά.

Δεσποινίς Μαρί.

Μουράντ.

Ω.

- Ήρθες με το φορτηγό της πατάτας! - Ήρθα με το φορτηγό της πατάτας.

- Ωραία. Ωραία με μάτι καλυμμένο. - Ω, ευχαριστώ, Μουράντ.

Και πώς είσαι;

Αχ, έκανα μεσημεριανό με ένα κομμάτι, γι 'αυτό είμαι ευγνώμων.

Σκατά. Ξέρεις, θα αργήσουμε.

Θέλω να πάρω κάτι από την Πράσινη Ζώνη πριν πάμε στη Φαλούτζα.

Εντάξει . Έλα. Έλα.

Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Δεσποινίς Μαρί.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ενώ εδώ,

θεωρείτε για τους επισκέπτες της Προσωρινής Αρχής Συνασπισμού.