Tubelight

Sarikata oleh : Cocobutter - Malaysia Subbers Crew-

Nampak tempat yang cantik ini?

Ini ialah bandar kami, Jagatpur

Ia sebuah bandar yang kecil

Dan saya hanya budak kecil juga

Ini ialah saya. Laxman Singh Bisht

Ini ialah Pengetua kami, Paderi Frederick

Ada juga tempat lain, London, saya tak tahu tempat tu di mana

Dia bawa lampu yang panjang dari sana

Ia ambil masa yang lama untuk dinyalakan.

Lampu itu di panggil lampu kalimantang (tubelight)

Tak tahu kenapa, budak-budak di sini juga memanggil saya Tubelight

Hey Lampu Kalimantang!

Nyala. Nyala. Nyala!

Laxman, berapa jumlah tiga tambah empat? berapa...

Lampu itu tidaklah terus menyala..

.. begitu juga dengan sel otak saya

Emak saya kata yang fikiran saya seperti lampu kalimantang

Ia perlu masa untuk menyala...

.. tapi bila dah menyala, ia akan menerangi seluruh dunia

Ada empat bersaudara : Ram, Bharat, Shatrughan, Laxman

Mereka menikmati hidup mereka

Tapi saya tak ada adik

Pada hari pertama Ramlila, saya minta pada tuhan agar merahmati saya

Dan Dia mendengarnya serta merta

Lanka terbakar

Ram dan Ravan bergaduh

Ayah mengosongkan botol untuk meraikan kemenangan menentang kejahatan

Ia adalah pada malam Oktober yang dingin..

.. kerana kasihan, emak benarkan dia tidur di dalam rumah

Dia selalunya tidur di luar

dan sembilan bulan selepas itu kisah sebenar saya bermula

Bila bayi kecil ini muncul di depan saya..

.. dan kulitnya selembut rumput di pergunungan

Adik saya

Mereka dah namakan saya Laxman

Jadi mereka berundur sedikit...

.. dan namakan adik saya Bharat.

Bharat Singh Bisht.

Saya hanya ada seorang saja kawan : Adik saya, sahabat saya, teman saya

Dia buat apa saja saya suruh. Dia mempercayai saya membuta tuli

Saya adalah lampu kalimantang untuk semua orang..

... tapi bagi adik saya, saya ialah kapten

Lampu Kalimantang!

Nyala. Nyala. Nyala!

Hey Narayan!

Moga Tuhan Memberkati!

Bharat buat semua budak berdiri bila kami lalu

Narayan sekarang berdiri seperti tiang di situ

Satu hari datang seorang lelaki yang hebat ke sekolah kami

Kapten yang sebenar

Jika saya percaya yang saya boleh buat apa yang saya azamkan..

.. maka saya akan ada kekuatan untuk menyelesaikan tugas saya

Walaupun saya lemah pada mulanya

Walau dalam kedinginan membeku, dia berpakaian sedikit saja

Saya dengar, dia tidak pernah tunduk pada mana-mana pegawai British

Salam, Bapuji

Bapu, di mana kepercayaan sebenar?

Kepercayaan ada dalam diri awak, anakku. Di sini, ya di sini

Jangan pernah lupakannya

Ya, Bapuji

Mana? Mana kepercayaan sebenar?

Di sini. Di dalam diri awak

Sejak hari itu, kata-kata Gandhi menjadi sebutan kami

Kapten, awak percaya awak boleh lakukannya?

Ya, adik. Saya percaya saya boleh

Kapten, awak percaya awak boleh lakukannya?

Ya, sahabat. Saya percaya saya boleh lakukannya

Kami percaya bila bersatu kami boleh buat apa saja

Tapi perlahan-lahan dunia kami mula berubah

India telah mencapai kemerdekaan, tetapi ia terbahagi kepada dua

Paderi Fredercik pulang ke London bersama dengan lampu kalimantangnya

Ayah pula minum arak, dan satu hari arak itu memakannya kembali

Arak telah membunuh ayah saya..

... dan kesedihan pula membunuh ibu saya

Dan kami semua membunuh Gandhiji

Seluruh dunia tonggang terbalik. Tapi kami adik beradik tidak dapat dipisahkan

Kau adalah peneraju

Kau adalah ketua

Aku Aladdin

Kau ialah jin hikmatku

Tanpamu aku tak sempurna

kau adalah gaji pertamaku

kau ialah teman sehati sejiwa

Kau Aladdin

Aku adalah jin hikmatmu

Tanpa mu..

Aku tak sempurna

Kau tak pernah buat aku rasa rendah diri dari yang lain

Kau ajar aku bagaimana untuk hidup

Menari tanpa meninggalkan

Tinggalkan keraguan dan ketidaktetapan ke belakang

Lompat, Kapten! Ayuh, lompat!

Tidak

Awak percaya awak boleh buat?

Saya sangat percaya yang..

.. jika saya lompat, saya akan mati

Tak guna "Lampu Kalimantang" ni penakut betul

Tak guna! Ingat kelakar sangatkah? Jadi lompat

Saya bukan gila macam awak

Bila awak mati..

.. mereka tak akan jumpa mayat awak - Jadi kenapa?

Roh awak akan merayap

Awak tak akan tenang

Jika jasad saya hilang, maka bakar semua barang kepunyaan saya

Kasut dan baju saya. Buang abunya ke sungai

Roh saya akan tenang nanti

Jadi lompatlah bersama saya

Awak dah gila!

Kita terikat bersama seperti layang-layang dan tali

Seperti layang-layang dan tali

Tanpamu, aku tak boleh melangkah langsung

Walaupun setapak

Kau yang ajar aku berjalan

Kau yang ajar aku untuk hidup

Bermain dengan awan seperti angin

Tinggalkan keraguan dan ketidaktetapan di belakang

Menari tanpa meninggalkan

Tinggalkan keraguan dan ketidaktetapan di belakang

Lompatlah tinggi dan sentuhlah langit

Tinggalkan keraguan dan ketidaktetapan di belakang

Semuanya akan selamat

Itu yang diajar pada kita

Tapi di sebalik pergunungan itu, sesuatu telah berlaku..

.. yang akan mengubah hidup kita selamanya

Sahabat Jagatpur saya..

... Saya ialah Mejar Rajbir Tokas

Seperti yang semua maklum..

... ada ketegangan di sempadan Indo-China

Jadi kerajaan telah mengambil keputusan..

.. mana-mana anak muda yang ingin berkhidmat untuk negara..

... boleh disenaraikan di dalam Tentera India

Saya yakin setiap anak muda di Jagatpur..

.. telah bersedia untuk berkhidmat demi negara di saat sukar seperti ini

Hidup tanahair!

Kemenangan untuk Rejimen Kumaon!

Bagaimana saya nak tinggalkan Laxman seorang diri?

Dia bukan sendirian. Kami ada di sini

Tapi pakcik Banne - Dengar sini..

Mengikut peguam kita di Delhi, Encik Tiwari

Dia kata tak ada sebarang konflik

Hanya ada ketegangan di sempadan...

... tapi Pandit Nehru tidak mahu sebarang konflik berlaku dengan China

Ketegangan di sana akan reda. Maka ketika itu, baliklah ke sini

Bharat!

Satu lagi. Jika awak tersenarai..

... ianya bagus untuk Laxman

Kenapa?

Dalam tiga tahun, awak boleh keluar dari tentera..

.. dan awak akan dapat pencen seumur hidup

Awak akan ada wang yang mencukupi untuk menjaga Laxman

Lagipun, berapa lama awak boleh terus bekerja di gereja saya?

Saya tahu, bayaran yang saya beri sangat sedikit

Jangan cakap begitu, Pakcik Banne

Bila ibu bapa kami meninggal, pakcik yang besarkan kami berdua

kalau saya dah tak ada bagaimana?

Keputusan bijak

Semua orang pergi

Kenapa saya tak boleh?

Kapten, cuba faham

Macam mana saya nak faham?

Awak tak cukup cergas untuk masuk ke dalam senarai

Apa maksud awak? Tak cukup cergas?

Awak ingat saya pun macam lampu kalimantang juga?

Tidak, Kapten. Awak pun tahu itu tak betul

Jadi, bahagian mana yang saya tak cergas? Cakaplah

Kapten, awak okey sebenarnya

Awak okey

Tangkap saya, tangkap saya!

Seterusnya!

Narayan Lal Tiwari.

Awak tidak berjaya

Apa? Mustahil

Betul! Itu mustahil

Apa maksud awak? Tidak disenaraikan?

Awak ada knock-knees

Cakaplah bahasa Hindi

Mari sini

Berdiri tegak

Boleh semua orang berikan perhatian?

Tengok bagaimana lututnya menyentuh satu sama lain?

Tak ada ruang di antara lututnya

Tengok bagaimana lututnya bersentuhan bila dia luruskan kaki?

Ia di panggil knock-knees

Empat lelaki di Jagatpur mengalami keadaan seperti ini

Bila berlari, lutut awak akan berlaga sesama sendiri..

.. dan awak akan jatuh

Jadi jangan suruh saya berlari!

Saya boleh duduk dan berlawan dengan musuh

Kami tak boleh terima lelaki dengan knock-knees . Sila pergi!

Saya boleh lari tanpa jatuh

Awak buang masa di sini dan di sana peperangan sedang berlaku

Seterusnya!

Laxman Singh Bisht.

Maaf. Tak berjaya

Kenapa?

Tengok? Ada ruang antara lutut saya

Biar saya jelaskan

Bharat!

Kapten! Mereka akan terima awak. Janganlah bimbang