A Thousand and One

Добре, мамче.

Добре изглеждаш.

Наистина ли? - Да.

Това е важно. - Така е.

ЗАТВОР "РАЙКЪРС АЙЛЪНД", НЮ ЙОРК, 1994 г.

Искаш в изолатора, а?

Как не ти омръзна това всеки ден!

Писна ми.

Специална покана ли чакаш? На опашката. По-живо!

Майната ви на всички!

"ПРИ ДЖИ" - ПРИЧЕСКИ УНИКАТ

Няма да те взема обратно!

Защо? - Отстъпи.

Чудех се къде изчезна.

А то досието ти било колкото чаршаф. Изчезни или ще викна ченгетата.

Искам си парите за тия две седмици.

Отпреди година и половина? - Или пак ми дай работа.

Всъщност…

Ето. Заповядай.

Стигат ли?

Инес, ти ли си това?

Как си, мамче?

Реших, че си сменила приюта. - Опандизиха ме за кражба.

Най-после ще ми оправиш косата. Ще ме боядисаш ли другата седмица?

Много ми липсваше.

Личи си по корените ти. Защо си се занемарила?

Какво е това? - Корените й теб чакат.

Тери, по-живо!

Няма да ти купя нищо, ако се държиш така!

Инес, още ли сте гаджета с онзи мошеник?

Липсваше ни, да знаеш.

Тери.

Не ме ли чуваш?

Забравил си ме, така ли?

Погледни ме, за да видя, че не ми се сърдиш.

Няма да отговори.

Пак съм в приюта отсреща. Повече няма да се забърквам в нищо.

Върнах се завинаги. Чу ли?

Дойдох да се уверя, че си добре.

Ето. Вземете си по още един сок. И не казвайте, че сте ме виждали.

Не искам да се знае, че съм идвала. - Добре.

Красива си. - Чао.

Човече, стига си флиртувал.

Ако не се държите добре, няма да идваме в парка!

Кръгом и напред!

ПРИЧЕСКИ ОТ ИНЕС

Къдрене, екстеншъни, плитки!

Махни се от улицата! - Миене и сешоар.

Трябва ти прическа. - Ще те фрасна!

Ей, мамче!

Извинете, извинете.

Полека!

Ела да ти направя прическа. - Мръдни, кучко!

Какво ти става бе?

Мерси, скъпа.

Ей, я ела. - Как си?

Искам да махна френския кок и да добавя дължина.

Мога да ти направя плитки за 75.

Обади ми се. Номерът е на брошурата.

Въпрос: кой е най-великият играч на всички времена?

Братле, и питаш?

Майкъл Джордан!

Шон.

Какво става? Той добре ли е?

Тери го няма. Стига си питала! - Ами отговори.

Какво ще получа, ако ти кажа?

Ето. - Благодаря.

Казвай сега. - В болница е.

Защо? Какво е станало?

Паднал от прозореца и си ударил главата, докато бягал от приемната си майка.

Я да видя.

Болеше ли?

Можеше да се претрепеш, нали знаеш?

Защо не си играеш с моя подарък? - Не става.

Стой си без играчка тогава.

Какво харесваш?

"Пауър Рейнджърс".

А приемната ти майка харесваш ли я?

Сигурно вече се е отказала.

И навремето беше така.

Сестра ми се грижеше за мен, но избяга.

Сега къде е? - Не знам.

Не мога да я открия.

Вече нямам семейство.

Наистина ли си ме оставила на ъгъла на улицата?

Кой ти го каза?

Как може да ти говорят такива неща?

Избий си ги от главата.

Как е, мамче? При мен ли идваш?

Ей, засегна човека, да знаеш.

МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "БРУКДЕЙЛ"

Сериозно ли?

Чакай, чакай.

Искаш ли да си го разделим? - Да.

Виж…

Дойдох да ти кажа "чао". Няма да е за дълго.

Мисля, че ще те местят.

Още не знам къде, но скоро ще се видим пак.

Ето ти номера на пейджъра ми. За всеки случай.

Докато те открия.

Кога?

Още не знам.

Защо постоянно ме зарязваш?

Нямаш късмет.

Защото владея карате.

Искаш ли да те взема при мен?

Само за няколко дни.

Да.

Отиваме в Харлем, където съм израснала.

Виж каква му е голяма главата.

ВОЙНИТЕ НА РУДИ

Ще идем ли в предградията?

Как е пицата? - Добре.

Къде е баща ми?

Няма го.

И без това нямаше да го харесаш. Намерила съм ти друг.

Липсват ли ти приятелите? - Не са ми приятели.

Понякога и аз си мисля, че нямам приятели.

Освен теб.

Още колко?

Още колко?

Извиняваме се.

Колко? - Тери, изчакай.

Тук ли ще спим?

Това ли искаш? Тогава млъкни и изчакай!

…и се обадете отново.

Извинявай.

По дяволите, Тери! Връщай се в Бруклин.

Заминавай! - Не искам там!

Да звънна ли на социалната работничка? - Искам с теб!

Тогава спри да плачеш и ме погледни. Имаш само мен. Разбра ли?

Бих направила всичко, за да те защитя. От всеки.

От целия град.

Каквото и да правят, този път няма да ни разделят.

Искаш ли нов дом?

Да.

Трябва да знам в един отбор ли сме. Кажи.

Един отбор сме. - Кажи!

Един отбор сме.

Ким? Инес е. Добре че не си си сменила номера.

В града съм.

Идете в хола, докато й кажа.

Инес от гетото ли? Откога пак движиш с нея?

С детето си е. Моля те, не коментирай.

Няма къде да иде.

Ще дойдеш ли при тях за малко? - Нямам сили.

За колко време? - Не знам.

Утре ще го мислим.

Добро утро, миличък.

Ако има гладни, долу правя закуска.

Хайде, не стой като пън.

Виж се само!

Завърши ли средно?

В затвора. - Сериозно ли?

Супер! - Странни неща те радват.

Гордея се с теб!

И сега какво, оставаш ли за постоянно?

Не знам. Писна ми от разни префърцунени салони.

Отвори свой. - Откъде пари?

Трябва ми нещо сега. С детето нямаме какво да ядем сега.

Така е.

Все се каня да те питам за Тери.

От Лъки ли е?

Вече бяхме скъсали, когато забременях. - Той още ли е в затвора?

Да. Ще ги запозная, като излезе.

Беше при социалните. Взех го незаконно.

Може да влезеш в затвора! - Няма, ако си мълчиш.

Няма да те издам.

Спокойно, Инес.

Виж какви сладки динозавърчета.

По-скоро са тъпи. - Не е вярно. Не говори така за тях.

Тя работи ли нещо? - Отиде да търси.

В този вид? Поне да не дрънкаше толкова.

Може да носи моите дрехи.

Тери, обичаш да оцветяваш книжки ли?

Като бях на твоите години, майка ми ме научи да чета.

Много се занимаваше с мен.

Искам една цигара, безалкохолно и слъчногледови семки с начос и сирене.

Шестгодишно момче е отвлечено…

"Брукдейл", една от най-проблемните и безпарични болници в града, съобщава,

че детето е лежало в едно от отделенията.

За отвлеченото дете в Бруклин ли говорят? - Не го знам този случай.

Я ми дай и един вестник.

…ако имате информация, звъннете на Борба с престъпността на 800-577-1212.

Домът на сем. Джоунс. - Ким, дръж Тери под око.

Не го изпускай от поглед. - Какво?

Да не излиза от къщата.

Инес, къде си? - Просто го направи. Моля те, Ким!

Не искам да будим подозрение.

Трябва да се погрижа за някои неща. - Добре.

Каза ли къде е? - Не.

Не ми се вярва да си търси работа.

Обичаш ли игри, Тери? - Нелепа история.

Не говориш много.

Кой се крие там вътре?

Намерих работа.

Миличък, я премери тези.

Харесват ли ти?

Много са големи. - Кракът ти ще израсте.

Я ги занеси горе.