If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

‫"أمنيتي"

‫"الحلقة الأخيرة"

‫أعني…

‫توجد الكثير من الغرف هنا ‫لماذا من بين جميعها…

‫لماذا هذه الغرفة في الطابق الرابع؟ ‫لا أفهم السبب على الإطلاق

‫في هذه الغرفة

‫وُلدت مجدداً

‫وهناك الكثير من الذكريات المتعلقة بها

‫حسناً، طالما أنت مرتاح هنا

‫- (جيو راي) ‫- أجل؟

‫- اجلس ‫- لماذا؟ ماذا هناك؟

‫يا إلهي، ما الذي ستزعجني ‫بشأنه هذه المرة؟

‫بالنسبة لوالدك الراحل…

‫ماذا؟ هل…

‫ستطلب مني أن أسامحه؟

‫أم أنه عليّ نسيان ‫كل شيء ومتابعة حياتي؟

‫لا

‫والدك…

‫أظن أنه كان وحيداً جداً أيضاً

‫أعرف هذا

‫أعرف هذا أيضاً، أنت محق

‫لكنك تجني ثمار ما تفعله

‫كما ترى، لقد تعلّمت شيئاً منه

‫علّمني أنه يجب ألا أعيش كما عاش

‫إن فعلت…

‫فسأكون وحيداً

‫عندما أتنفس آخر أنفاسي

‫أجل

‫والآن

‫تعلّمت 10 أمور لوحدك ‫بينما حاولت تعليمك أمراً واحداً

‫بحقك

‫أنت محق، لا يهم أين تكون

‫إن كنت…

‫مع شخص تحبه

‫ولا تشعر بالوحدة

‫يمكنك أن تعيش وكأنك في قرية (هوغيويك)

‫صحيح؟

‫لن يكون عليك السفر إلى (هولندا)

‫"أمنيتي"

‫إلى أين نحن ذاهبان؟ لماذا لا تخبريني؟

‫جعلتني أستيقظ باكراً ‫وقمت بإعداد صندوق طعام

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- بحقك، هل يجب أن نذهب إلى مكان معين؟

‫لماذا لا نذهب في نزهة بالسيارة وحسب؟

‫من الجميل الخروج في موعد ‫بعد طول انتظار

‫موعد؟ هل هذا موعد؟

‫تقولين إنه موعد

‫لكن هل ستجعلينني أقوم ‫بتلك التمارين الغريبة مجدداً؟

‫- لن أفعل هذا ‫- ماذا؟

‫حجرة ورقة مقص

‫لا أصدّق أنك خسرت

‫ما هذا؟

‫- مرة أخرى ‫- أتريد هذا؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫حجرة ورقة مقص

‫أظن أنك لست محظوظاً اليوم

‫يا إلهي

‫هيا

‫توقفي عن التلويح بساقيك ‫أنت ثقيلة جداً

‫يا إلهي، هلّا أسرعت؟ ‫تحرك، هيا بنا

‫لكن لماذا عليّ حمل الجميع على ظهري؟

‫لعبنا حجرة ورقة مقص وخسرت

‫لو أنني خسرت ‫لكنت حملتك على ظهري

‫- حسناً، لم أكن أعرف أن هذا هو العقاب ‫- توقف عن الترنّح

‫سيفسد الطعام في الصندوق

‫"ارقد بسلام (كيم مي سون)"

‫مرحباً يا أمي، أنا هنا

‫كانت رحلتي مريحة ‫بفضل سائقي هذا

‫مرحباً، أنا سائقها

‫أمي، يبدو نحيلاً لكنه شجاع جداً

‫ماذا؟ لست نحيلاً ‫كنت أتدرب بشدة مؤخراً

‫انظري إلى هذا يا أمي ‫لقد أعدّ كل هذا من أجلك

‫سيدتي، أنا…

‫كيف أصيغ هذا؟

‫أنا طاه ماهر جداً

‫حسناً

‫قامت ابنتك

‫باختيار شاب طيب جداً

‫لو أنني علمت بقدومنا إلى هنا ‫لكنت حضّرت وليمة من أجلك

‫تحتوي أطباقاً مختلفة

‫للأسف لم أكن أعلم

‫يا إلهي

‫أمي

‫حصلت الكثير من الأمور ‫في العام الماضي

‫مرّت أوقات حيث فكّرت…

‫"يا إلهي، لا يمكنني تحمّل هذا"

‫لكن ما كنت أستطيع الاعتماد عليه ‫هو معرفتي…

‫أن كل شيء سيمرّ مع الوقت

‫لكن…

‫لديّ شخص ‫يمكنني الاعتماد عليه الآن يا أمي

‫عندما تحملين…

‫دلو ماء بيد واحدة فسيبدو ثقيلاً

‫لكن سيكون أخفّ وزناً ‫إن حملته على ظهرك

‫كي يساعدك كتفاك

‫أمي، أنا…

‫أعني…

‫نحن

‫سنكون بخير معاً

‫حسناً

‫- إليك ‫- ما هذا؟

‫هذه أنت

‫- أنت ‫- أجل؟

‫أنت حول العجائز دائماً ‫ألهذا تظنني أنني عجوز؟

‫وهذا أنا

‫هلّا كبرنا معاً…

‫حتى نصبح هكذا؟

‫حسناً، لست متأكدة

‫سنرى ما سيحصل

‫- يا إلهي، أبدو جميلة جداً ‫- أحسنت صنعاً، صحيح؟

‫انظري يا أمي، إنه رسّام أيضاً

‫أشعر أن كل ما حصل كان حلماً

‫أشعر أنني عدت إلى المكان ‫الذي كنت فيه قبل 4 أعوام بالضبط

‫لقد مررت بالكثير

‫اتصل بي إن شعرت بأي ألم

‫لا تتوقع معاملة خاصة مني

‫ادفع فواتير المستشفى في أوانها…

‫شكراً لك

‫- (جيو راي) ‫- أجل

‫إليك

‫أعط هذه للمدير

‫- ما هذه؟ ‫- أعطها للمدير وحسب

‫لا تسترق النظر إليها

‫حسناً، لا بأس

‫مهلاً، انتظر

‫هل يوجد مدير في المستشفى؟

‫لكل مستشفى مدير أيها الغبي

‫هذا صحيح

‫لكن لا أظن أنني أعرف مكان مكتب المدير

‫إنه بجانب الكنيسة

‫اعثر عليه

‫حسناً، لا بأس، ارتح قليلاً

‫ما هذا؟

‫حسناً، استرح قليلاً

‫- لا تفتحها ‫- حسناً، لن أفعل، يا إلهي

‫يا إلهي

‫مرحباً، ما هذه؟

‫طلبه ألا أفتحها يجعلني أريد فعل هذا

‫هل عليّ إلقاء نظرة؟

‫لا، لن أفعل

‫"المدير (لي جونغ سوك لوسيا)"

‫"مساعد المدير (لي جين يونغ جوليا)"

‫تكون مكاتب معظم المدراء ‫كبيرة وفاخرة أكثر، هل أنا محق؟

‫هذا المكتب…

‫هذا أكبر وأجمل مكتب هنا

‫- هذا صحيح ‫- فهمت

‫أجل، بالنسبة للرجل ‫الذي أذى السيد (غو)

‫وهدد كبيرة الممرضات

‫الذي كان في الغرفة في الطابق الرابع ‫هل سار كل شيء على ما يرام؟

‫صحيح، آسف على ما حصل

‫- أعتذر ‫- ماذا؟ لماذا تعتذر؟

‫سيُحاكم ذلك الرجل على ما فعله ‫بما أنه في السماء الآن

‫لكن يا (جيو راي)

‫عندما تكون مستعداً لنسيان كل شيء

‫اغفر له وحسب

‫حتى إن لم تكن راغباً

‫ليس من أجله، بل من أجلك أنت

‫حسناً، سأحاول أن أغفر له

‫تفضلي

‫طلب السيد (كانغ) مني إعطاءها لك

‫ما الذي تقوله؟

‫ماذا؟

‫حسناً

‫إنها وصية السيد (كانغ)

‫حسناً، كتبت وصية أيضاً عندما…

‫أتيت إلى هنا

‫- سأذهب الآن ‫- حضرة المديرة، هذا اللقب يناسبك

‫تبدين…

‫أنيقة

‫إنه يحبّ السيد (كانغ)

‫آمل لو أن السيد (كانغ) ‫يبقى معنا لفترة أطول

‫أجل، أعرف هذا

‫"أنت مدعوة"

‫"دعوة"

‫"أريد الطلب من فريق الجنيّ شخصياً"

‫تحقيق أمنيتي الأخيرة

‫أتريد وشم أحرف أخرى؟

‫لا، اليوم…

‫إليك، أحضرت هذه الصورة

‫هذا كلبي، كان مثل ابن لي ‫أريد أن أحصل على وشم له

‫لديّ ندبة هنا

‫هنا حيث أريد الوشم ‫هل يمكنك فعل هذا؟

‫- لا مشكلة ‫- يمكنك تغطية الندبة، صحيح؟

‫- أجل، سأغطي الندبة ‫- جيد

‫أتى زبون في نفس سنّك تقريباً ‫منذ بضعة أيام

‫حصل على وشم فوق ندبة على كاحله ‫من حرق أصابه عندما كان صغيراً

‫فهمت، أي وشم؟

‫وشم (تايكون في) ‫رجل آلي كان يلعب به في طفولته

‫فهمت، (تايكون في)

‫(تايكون في)، هذا جنوني

‫ماذا؟

‫ازداد وزنك

‫لابد من أن الطعام جيد هنا

‫أتناول طعاماً جيداً هنا

‫بالكاد تناولت وجبة واحدة جيدة يومياً ‫قبل قدومي إلى هنا

‫أنا أيضاً

‫أتناول الطعام بشكل أفضل مؤخراً

‫أنا بحالة أفضل بكثير

‫من الجيد رؤيتك

‫لكن…

‫لا تزوريني مرة أخرى

‫قلت إنه علينا الذهاب ‫إلى مطعم (غوبتشانغ) معاً