The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Je me permets.

Pardon de vous avoir fait tant attendre.

Je suis Julius Royus.

C’est quelque peu soudain,

mais moi, Elsa Eukrainen,

et monsieur Julius, que je viens de rencontrer,

allons nous marier aujourd’hui.

THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME YET SHOWERS ME WITH ADORATION

ÉPISODE 1 : UN MARIAGE DE CONVENANCE

Quelle magnifique carotte !

Mademoiselle Elsa !

Bonjour, les enfants.

Je vous laisse les légumes ici.

Merci de votre gentillesse, mademoiselle Elsa.

Ne me remerciez pas, madame la directrice.

La récolte a été très bonne, aujourd’hui.

Hein ? Encore des carottes ?

Allons, un peu de manières !

Une fois broyées dans une soupe, tu ne les sentiras même pas.

Ça marche pas avec moi !

Bien le bonjour.

Monsieur Alan !

Ah, bienvenue !

Mademoiselle Elsa,

les tenues de travail de l’autre jour ont été très appréciées.

Vous m’en voyez ravie !

Vous les avez fabriquées à partir d’anciens vêtements ?

En effet !

Il nous en faudrait d’autres, si possible.

Oui, bien sûr. N’hésitez pas à m’en réclamer.

Je vous remercie.

Tenez, du pain tout juste sorti du four.

Merci beaucoup !

Oh, la chance !

Du pain de chez Alan !

J’en ai aussi apporté pour vous.

Je reviendrai après la prochaine récolte.

– Au revoir ! – À bientôt !

C’est vraiment une jeune fille bien sous tous rapports.

En effet. Dans d’autres circonstances,

elle aurait été la princesse d’un grand royaume,

mais elle reste très humble.

Dites, mère…

Pourriez-vous arrêter de faire des potages ?

On dirait presque de l’eau.

Hannes, tu pourrais y mettre les formes.

Elle a raison.

Cette soupe est la spécialité de la famille Eukrainen.

Les chutes de légumes sont hachées menu

– et lentement mijotées. – Je sais.

C’est du pain de chez Alan ?

Oui !

Il en a donné à Elsa alors qu’elle livrait les légumes.

Comme toujours, il est excellent.

Qu’y a-t-il, Elsa ?

Rien.

Je regrettais simplement de ne pas avoir de viande avec.

Manque de chance,

le piège n’a pas fonctionné.

Il y a des jours comme ça… N’est-ce pas, chéri ?

Ça en fait cinq d’affilée, quand même.

Les lapins de la région sont loin d’être bêtes, hein ?

Il neige.

Il va faire froid, cette nuit.

Avec ce courant d’air,

il fait presque aussi froid dedans que dehors.

Les travaux du manoir ne sont pas d’actualité.

Je ne sais même pas si on pourra se chauffer tout l’hiver.

J’aimerais que Hannes puisse étudier plus.

La demande en mariage que j’ai reçue…

Elle vient d’un homme ayant l’âge de mon père, mais…

Je suis déjà âgée de 19 ans.

Il est sans doute temps

que je prenne sur moi et accepte cette offre.

Il a dit qu’il soutiendrait ma famille financièrement.

L’essentiel, c’est d’avoir un toit et à manger.

Je suis rentrée !

Père, mère, c’est au sujet de la demande en mariage…

Elsa, on doit te parler de quelque chose.

Tu as reçu une proposition

de Julius Royus, fils aîné du duc Royus.

De la famille Royus ?

Quand as-tu rencontré un homme si important ?

Je ne connais pas cette personne.

Pour être honnête, j’ignorais même son prénom.

Hein ? Elsa ?

Julius Royus est un proche d’Aleksis, le prince héritier du royaume de Ralt,

et c’est un adjoint du Premier ministre.

Le prince Aleksis ? Le Premier ministre ?

Euh…

Ça ne m’étonne pas de ta part.

On n’a pas le temps pour les soirées mondaines.

Alors ? Quelles sont ses conditions ?

Il ne semble pas en avoir.

C’est impossible.

On est dans un coin perdu de Ralt où il n’y a rien à voir !

On ne s’y nourrit que de céréales

et le climat est capricieux !

C’est donc comme ça que tu nous vois…

Hannes, ta franchise te perdra.

Pourquoi demander la main d’une noble déchue et endettée ?

Ça cache forcément quelque chose !

Bien au contraire.

Il propose de renforcer la sécurité et de réparer notre manoir.

Ses subordonnés ont été surpris de son état quand ils sont venus.

C’est trop généreux… Il a une idée derrière la tête !

Père, mère, Hannes…

C’est décidé, je vais me marier.

Attends, Elsa.

Qu’en est-il de tes sentiments ?

Notre seul souhait,

c’est que tu sois heureuse avec l’élu de ton cœur.

Tu ne peux pas épouser quelqu’un que tu n’as jamais rencontré !

Il est louche, en plus.

Ne vous êtes-vous pas connus via une rencontre arrangée ?

Pourtant, vous filez le parfait amour.

Je suis sûre que Julius est gentil.

Elsa…

Et puis, pour être honnête,

tant que Hannes peut vivre sa vie,

qui que soit mon époux, je saurai m’en accommoder.

J’accepte donc cette demande en mariage

de façon officielle.

Je me suis décidée sans hésitation,

mais je ne pensais pas qu’on ne se verrait que le jour J.

Être adjoint de ministre n’est pas de tout repos.

Mademoiselle, monsieur Julius est là.

Entendu.

J’entre.

Mes obligations m’ont retenu

et je n’ai pas pu vous voir avant…

Je m’en excuse.

Ça alors…

Je suis Julius Royus.

Je vous remercie d’avoir accepté ma demande en mariage.

Ce beau jeune homme est Julius ?

Inutile de me remercier !

Les citadins sont éblouissants…

Enchantée, monsieur Julius.

Je suis Elsa Eukrainen.

Les préparatifs sont terminés.

Veuillez vous rendre sur place.

Bien !

Elsa.

Êtes-vous prête ?

Oui.

Julius est non seulement très charmant,

mais en plus, il ne lésine pas sur les moyens.

Je suis peut-être en train de me faire avoir.

Elsa.

Êtes-vous fatiguée ?

Non.