Iron Man 2

Έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που μιλήσαμε.

Υπήρξαν φήμες για τη συμ- μετοχή μου στα γνωστά γεγονότα.

Δηλαδή ήταν ένας σωματοφύλακας με στολή...

...που απλά έτυχε να βρίσκεται εκεί;

Ναι.

Κι αυτός ο μυστηριώδης σωματοφύλακας...

...φορούσε μια απόρρητη στολή-υπερόπλο;

Ξέρω πως είναι μπερδεμένο.

Από τη μία, η επίσημη εκδοχή...

...και απ'την άλλη, οι φήμες πως είμαι σούπερ-ήρωας.

Άλλωστε δεν έχω τη φήμη του ήρωα.

Έχω κάνει πολλά λάθη για να θεωρούμαι ήρωας.

Το θέμα είναι πως...

Είμαι ο Άιρον Μαν.

- Είμαι τελειωμένος. - Λίγη ξεκούραση χρειάζεσαι.

Μακάρι να χρειαζόμουν μόνο αυτό.

Ο ΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΆΙΡΟΝ ΜΑΝ

[

[G

[GM

[GMT

[GMTe

[GMTea

[GMTeam

subs by Greco77

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Χαίρομαι που γύρισα.

Δεν λέω πως ο κόσμος έχει ειρήνη εξαιτίας μου.

Δεν λέω πως είμαι η προσωποποίηση του Φοίνικα...

...που αναστήθηκε από τις στάχτες της αιχμαλωσίας.

Δεν λέω πως η Αμερική μπορεί να κοιμάται ήσυχη...

...επειδή υπάρχω εγώ να τη προστατεύω.

Αρκετά, όμως, για μένα.

Ας μιλήσουμε για σας.

Το σημαντικότερο είναι η κληρονομιά.

Αυτό που αφήνουμε για τις επόμενες γενιές.

Για τον επόμενο χρόνο, πρώτη φορά απ'το 1974...

...τα λαμπρότερα μυαλά απ'όλο το κόσμο...

...θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για ένα καλύτερο μέλλον.

Το θέμα δεν είμαστε εμείς.

Αυτό που θέλω να σας πω είναι...

...καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ!

Σας παρουσιάζω, κατευθείαν απ'το υπερπέραν...

...τον πατέρα μου, Χάουαρντ.

Όλα είναι δυνατά με την τεχνολογία.

Καλύτερη ζωή, δυνατή υγεία...

...και, για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου...

...η πιθανότητα για παγκόσμια ειρήνη.

Εκ μέρους όλων μας εδώ στην εταιρία...

...θέλω να σας παρουσιάσω την πόλη του μέλλοντος.

Η τεχνολογία μάς προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες.

ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ:20%

Θα επηρεάσει τη ζωή μας με πρωτοφανή τρόπο.

Θα έχουμε χρόνο να κάνουμε αυτά που θέλουμε.

Καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ.

Σας μιλάμε ζωντανά απ'την έναρξη της Έκθεσης Σταρκ...

...όπου μόλις μίλησε ο Τόνι Σταρκ.

Αν δεν ήρθατε, μην ανησυχείτε. Η έκθεση διαρκεί έναν χρόνο.

Θα είμαι εδώ για να σας δείξω...

...όλες τις εφευρέσεις και τα εκθέματα που βρίσκονται εδώ.

Έτοιμοι; Εντάξει, άνοιξε. Πάμε.

Γεια σας, φίλοι μου.

Oracle & Oracle. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Τηλεφώνησέ μου.

Ο κ. Λάρι Κινγκ.

- Δεν ήταν και τόσο άσχημο. - Ήταν τέλειο.

- Το καινούργιο μοντέλο. - Περιλαμβάνεται κι αυτή;

- Εσύ είσαι....; - Αστυνόμος.

- Από πού είσαι; - Απ'το Μπέντφορντ.

- Τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα να δω εσένα.

Λοιπόν, με βρήκες.

- Τι θα κάνεις μετά; - Επιδόσεις ενταλμάτων.

Δώσ'το σε μένα.

Καλείσαι ενώπιον της Επιτροπής Εξοπλισμών στις 9 το πρωί.

- Μπορώ να δω το σήμα σου; - Δεν θες να το δεις.

- Του αρέσουν τα σήματα. - Ακόμα σ'αρέσει;

- Πόσο μακριά είναι η Ουάσινγκτον; - Περίπου 400 χιλιόμετρα.

Κύριε Σταρκ, μπορούμε να συνεχίσουμε;

- Μάλιστα, αρχηγέ. - Μπορώ να έχω τη προσοχή σας;

- Κατέχετε κάποιο όπλο; - Όχι.

- Δεν έχετε; - Εξαρτάται πώς το εννοείτε.

- Τον Άιρον Μαν. - Δεν θα το περιέγραφα έτσι.

- Πώς θα το περιγράφατε; - Σαν αυτό που είναι, γερουσιαστά.

- Δηλαδή; - Εξελιγμένη προσθετική.

Είναι η πιο ακριβής περιγραφή που μπορώ να κάνω.

- Είναι όπλο, κ. Σταρκ. - Αν η προτεραιότητά σας ήταν...

Προτεραιότητά μου είναι να δώσω τον Άιρον Μαν στους πολίτες.

Αυτό ξεχάστε το. Εγώ είμαι ο Άιρον Μαν.

Η στολή κι εγώ είμαστε ένα.

Αν παρέδιδα τη στολή θα παραδινόμουν κι εγώ.

Σαν εθελοντισμός ή πορνεία. Εξαρτάται απ'την Πολιτεία.

- Δεν θα τη πάρετε. - Δεν είμαι ειδικός...

Στη πορνεία; Φυσικά και όχι, γερουσιαστά.

Εννοώ στα όπλα. Όμως έχουμε κάποιον εδώ.

Καλώ τον Ντάστιν Χάμερ. Εκ των κυριοτέρων προμηθευτών μας.

Ας καταγραφεί πως είδα τον κ. Χάμερ να εισέρχεται...

...και πως ακόμα αναρωτιέμαι πότε θα έρθει κάποιος ειδικός.

Φυσικά και δεν είμαι ειδικός. Αντίθετα με εσένα, Άντονι.

Εσύ είσαι το παιδί θαύμα. Γερουσιαστά, αν μου επιτρέπετε.

Μπορεί να μην είμαι ειδικός, αλλά όλοι ξέρουμε ποιός ήταν.

Ο πατέρας σου, ο Χάουαρντ Σταρκ. Ήταν πατέρας όλων μας.

Δημιούργησε την βιομηχανική επανάσταση στα όπλα.

Αλλά δεν ήταν παιδί των λουλουδιών. Ήταν λιοντάρι.

Τους τελευταίους έξι μήνες ο Τόνι Σταρκ έφτιαξε ένα όπλο...

...που ενώ είναι πανίσχυρο, ισχυρίζεται πως είναι μια ασπίδα.

Ζητάει να τον εμπιστευτούμε και να κρυφτούμε πίσω του.

Μακάρι να αισθανόμουν ασφαλής, Άντονι.

Μακάρι ν'άφηνα ανοικτή τη πόρτα του σπιτιού μου.

Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ. Ζούμε σ'έναν κόσμο κινδύνων.

Κινδύνους που ο κ. Σταρκ δεν μπορεί πάντα να προβλέπει.

Ο Θεός να ευλογεί τον Άιρον Μαν και την Αμερική.

Ωραίος λόγος, κ. Χάμερ.

Η Επιτροπή καλεί τον α/συνταγματάρχη, Τζέιμς Ρόουντς.

Τον Ρόουντι;

- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Ξεπέρασέ το.

- Απλά... - Μη συνεχίζεις.

Ο α/συνταγματάρχης έκανε πλήρη αναφορά του Άιρον Μαν.

Μπορείτε να διαβάσετε την παράγραφο 4, σελίδα 57;

Μου ζητάτε να διαβάσω επιλεκτικά, γερουσιαστά;

Μου είπαν πως θα καταθέσω πολύ πιο λεπτομερώς.

Καταλαβαίνω, όμως τα πράγματα άλλαξαν.

Δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο της αναφοράς μου.

Καταλαβαίνω. Διάβασέ το, συνταγματάρχη.

"Από τη στιγμή που δεν λειτου- ργεί στα πλαίσια της κυβέρνησης...

...ο Άιρον Μαν αποτελεί απειλή για τα συμφέροντα του έθνους."

Στη συνέχεια, όμως, αναφέρω...

...πως τα πλεονεκτήματα είναι πολύ περισσότερα.

Αρκετά, συνταγματάρχα.

Θα ενδιαφερόμουν για τη θέση του Υπουργού Άμυνας.

Αν το ζητήσετε ευγενικά και τα βρούμε στο ωράριο.

Θα δείξουμε τις εικόνες που σχετίζονται με την αναφορά.

Είναι κάπως πρώιμο να τις δείξουμε στο κοινό.

Καταλαβαίνω, αλλά θα θέλαμε να μας τις περιγράψετε.

Μπορούμε να τις δούμε;

Σύμφωνα με την αντικατασκοπεία, οι συσκευές που φαίνονται...

...είναι απόπειρες αντιγραφής της στολής του κ. Σταρκ.

Αυτό επιβεβαιώθηκε και από πράκτορές μας στη περιοχή.

Οι στολές ίσως λειτουργούν ακόμα και αυτή τη στιγμή.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Είμαι πολύ καλός. Έχω τον έλεγχο της οθόνης.

- Θα δείτε τι πραγματικά συμβαίνει. - Τι πάει να κάνει;

Αυτό που βλέπετε στην οθόνη είναι η Βόρεια Κορέα.

- Κλείστε το, αμέσως. - Το Ιράν.

Δεν διακρίνω καμία απειλή. Ο Τζάστιν Χάμερ ήταν αυτός;

Πώς βρέθηκε ο Χάμερ εκεί;

Οι περισσότερες χώρες απέχουν 5-10 χρόνια.

Ο Χάμερ απέχει τουλάχιστον 20.

Σας διαβεβαιώνω πως ο πιλότος επιβίωσε.

Νομίζω πως τελειώσαμε. Δεν υπάρχει λόγος να...

Θα'πρεπε να μ'ευχαριστείτε. Αποτελώ πυρηνική αποτροπή.

Η Αμερική είναι ασφαλής.

Θέλετε την περιουσία μου; Δεν θα την πάρετε.

Αλλά σας έκανα μεγάλη χάρη. Ιδιωτικοποίησα την ειρήνη.

Τι παραπάνω θέλετε;

Προσπαθώ να συνεργαστώ μ'αυτούς τους ηλίθιους.

Να πας να πνιγείς, κ. Σταρκ.

Ο λόγος μου είναι ιερός.

Χαίρομαι που υπηρετώ το μεγάλο μας έθνος.

Να είστε σίγουροι πως μ'αρέσει να χαίρομαι.

ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

- Ξύπνα, ήρθε ο μπαμπάς. - Καλώς ήρθατε, κύριε.

Συγχαρητήρια για την έναρξη. Ήταν μεγάλη επιτυχία.

Όπως και η ακρόαση με την Επιτροπή.

Ήταν ωραίο που φορούσατε και πάλι τα ρούχα σας.

Θα σε αποσυναρμολογήσω και θα σε κάνω καφετιέρα.

Πόσο μπορώ να πίνω απ'αυτό;

Μέχρι 2,3 λίτρα την ημέρα, ώστε να μην υπάρχουν συμπτώματα.

Έλεγξε τα επίπεδα του παλλάδιου.

Τοξικότητα αίματος: 24%.

Η συνεχής χρήση της στολής επιβάρυνε την κατάστασή σας.

Ακόμα ένας πυρήνας εξαντλήθηκε.

Τελειώνουν γρήγορα.

Έκανα δοκιμές με όλα τα γνωστά χημικά στοιχεία.

Κανένα δεν είναι κατάλληλο να αντικαταστήσει το παλλάδιο.

Δεν έχετε ούτε χρόνο, ούτε επιλογές.

Η συσκευή που σας κρατάει ζωντανό, ταυτόχρονα σας σκοτώνει.

Έρχεται η δεσποινίδα Ποτς. Προτείνω να...

Παύση.

Πρόκειται για κάποιο αστείο;

- Τι σκεφτόσουν; - Γιατί;

Ότι έχω δουλειά και ότι έχεις νευριάσει.

Μήπως έχεις σύφιλη; Δεν θέλω να αρρωστήσω.

Δώρισες ολόκληρη τη συλλογή μοντέρνας τέχνης...

- Στους Αμερικανούς Προσκόπους. - Στους Αμερικανούς Προσκόπους;

Ναι, αν και δεν τα παρέδωσα αυτοπροσώπως.

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά η συλλογή ήταν δική μου.

Δικαιούμαι να την αποκαλώ δική μας...

...αν σκεφτείτε πως την συντηρούσα επί 10 χρόνια.

Εκπίπτει από την εφορία. Το χρειαζόμουν.

Πρέπει να σας μιλήσω για ένα σωρό πράγματα.

Σταμάτα, μην πειράζεις τις άλλες μηχανές.

Η Έκθεση είναι χάσιμο χρόνου.

Να φοράς μάσκα μέχρι να αισθανθείς καλύτερα.

Η Έκθεση είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μου.

Η Έκθεση αφορά μόνο τον εγωισμό σου.

Για δες αυτό. Αυτό είναι μοντέρνα τέχνη.

- Θα το κρεμάσω. - Θ'αστειεύεσαι.

- Η εταιρία καταρρέει. - Όχι, οι μετοχές ανέβηκαν όσο ποτέ.

Αν υπάρχει πρόβλημα ας το λύσει κάποιος. Πάμε.

Μη τολμήσεις να κατεβάσεις τον Πάρντι Νιούμαν.