Peach Boy Riverside (ピーチボーイリバーサイド)

في قديم الزّمان، عاثت الوحوش .فسادًا في القارّة الغربيّة

،بنى البشر أسوار قِلاعٍ عالية بدافع الخوف

،وحفروا خنادق عميقة

،ودرّبوا محاربيهم

.واتّحدوا

...لكن

.كانت الوحوش عظيمة وفظيعة بمعنى الكلمة

.لم يستطع البشر التّقدّم أمامها على الإطلاق

،حتّى ذلك اليوم

.وصل عابر سبيل

.أستأذنكم

!رأيتها! من هنا

!هذا مجدّدًا؟

!انتظري

!كلاّ

!عليك العودة للقصر

!أريد رؤية العالم الخارجيّ

!أريد الخروج في رحلة

!هذه أوامر أميرة، دعوني وشأني

أميرة؟

!المعذرة

تقصدينني أنا؟ بماذا أساعدك؟

!أوامر أميرة، ساعديني

أميرة؟

!ثمّة أشرار فظيعين يسعون خلفي

!خبّئيني

...حسنًا

الأميرة والخوخة

!المعذرة يا آنسة

أنا؟

...نعم

ماذا؟

.لا أظنّ أنّني رأيكِ هنا من قبل

هل أنتِ عابرة سبيل؟

.نعم

فتاة تسافر وحدها؟

،هذا ليس من شأني بالطّبع

لكن ثمّة وحوش ومخلوقات .تُعرف بالغيلان في العالم الخارجيّ

.آمل أن تكوني حذرة

.نعم. أشكركما على هذا

بالمناسبة، هل رأيتِ فتاةً قادمة من هنا؟

،في الحقيقة

.رأيتُ فتاة تهرب من تلك الجهة فعلاً

!أهذا صحيح؟

!شكرًا لكِ يا عابرة السّبيل

إنّ "الأشرار الفظيعين" المهذّبين .للغاية قد رحلوا أيّتها الأميرة

...إنّ ما ذكراه قبل قليل

ماذا؟

هل أنت عبارة سبيل بالفعل؟

.أنا كذلك بالفعل

ما هو اسمكِ؟

...ينادونني ميكوتو

ميكوتو إذًا؟

.أنا سالترين ألداريك

!أنا أميرة مملكة ألداريك هذه

الأميرة؟

!نعم

...والآن، كعربون شكر

!أوامر أميرة، اتبعيني

!أظنّني سمعت بعض الجلبة

أهي لعبة المطاردة المعتادة؟

إنّك لا تتعلّمين، صحيح يا أميرة؟

.أنت في سنّ زواج الآن كما تعلمين

.عليك أن تستقرّي بعض الشّيء

...نعم، نعم

.اثنين من الطّلب المعتاد رجاءً

!في الحال

!خبز الجوز في هذا المحلّ هو الأفضل

!رائحته زكيّة وطازجة بالفعل

!إنّه لذيذ

!حسنًا، لنذهب لمحطّتنا التّالية

!أيّتها الأميرة! كلّ شيء طازج اليوم

.يبدو أنّ النّاس يحبّونك فعلاً

،في كلّ البلدان الّتي زُرتها لم أر أبدًا أميرة تتجوّل

.بدون مرافقة

.ما كنتُ لأعرف أيّ شيء عن البلدان الأخرى

ما الأمر؟

أيمكنني أخذ كليهما؟

!بالطّبع

أخطبوط؟

يا أميرة؟ ما الخطب؟

!لنذهب للمحطّة التّالية بسرعة

!مذهل

الخبز في البداية، والآن هذا؟

.شكرًا لك أيّتها الأميرة

.لا داعي لشكري

بإمكانك أن تردّ لي الجميل .بإخبارك لي عن رحلتك

رحلتي؟

.نعم. أريد الذّهاب في رحلة

أريد مغادرة هذا المكان المنعزل .المملّ ورؤية العالم الخارجيّ

الممل"؟"

!هذا صحيح

!إنّ هذا المكان منعزل تمامًا

!لذلك أريد الذّهاب للعالم الخارجيّ

!أريد الذّهاب في رحلة

."هذا المكان ليس "منعزلاً

.إنّه مملكة جيّدة

مملكة جيّدة؟

.إنّه مكان مسالم على الأقلّ

.معك حقّ

،لديكم ما يكفي من الطّعام

.والأبنية جميلة

،وفوق كلّ ذلك

.سكّانه لطفاء

...أعلم، ولكن

.ما زلت أكرهه

،أكره فكرة أنّ حياتي بدأت وستنتهي هنا

.دون حدوث أيّ شيء

.لقد تأخّر الوقت

.ابقي في القلعة اللّيلة

.بإمكان كإخباري عن رحلتك غدًا

.إلى اللّقاء يا ميكوتو

.أكيد

.تصبحين على خير

.تصبحين على خير

.أراك غدًا

.صباح الخير

!صباح الخير

!صباح الخير يا صاحبة السّموّ

!نعم، صباح الخير

ميكوتو! هل استيقظتِ؟

الأميرة؟

!صباح الخير

.آسفة

أكنتِ ترتدين ملابسك؟

!إنّ صدرك مسطّح تمامًا يا ميكوتو

.حسنًا، أنا رجل قبل كلّ شيء

.لكنّك أنحف منّي

.وبشرتك أفضل

لكن بغضّ النّظر عن

!أنت رجل؟

نعم؟

!لكنّك أنحف منّي

!أنت أجمل منّي

!كيف يعقل هذا؟

!أيّتها الأميرة

هل أنت بخير أيّتها الأميرة؟

...حـ-حسنًا

...لا يهمّ إن كنت رجلاً أم فتاة

لا تزال عابر سبيل، صحيح؟

!أخبرني عن أسفارك

،تبدو لي هزيلاً للغاية أكثر منّي

لكن ما زلت تسافر وحدك، صحيح؟

ما يعني أنّ تلك الوحوش في الخارج !ليست خطيرة لتلك الدّرجة

ما رأيك أن تصطحبني معك؟

إنّ رحلتي أخطر بأضعاف مضاعفة .عن أيّ رحلة عاديّة

.قد تموتين

.قد أضطرّ للتّخلّي عنك

،رغم كلّ ذلك

أما زلت تريدين مرافقتي؟

...ما

كيف صار هذا جادًّا هكذا؟

.قد أموت"؟ هذا دراميّ بعض الشّيء"

.أنا أمزح. لا تهتمّي

حسنًا، كيف بإمكاني مساعدتك؟

.لا أتذكّر أنّني دعوتك إلى هنا

!أتيتُ للسّيطرة على هذه المملكة

.لكن أردت الزّيارة أوّلاً

...لديك قرون

!هل أنت غول؟

!يا لحدّة ملاحظتك

.سبق والتهمت أقرب جيرانكم

!وها قد حان دوركم الآن

إذًا فالإشاعات حول سقوط البلاد .المجاورة على يد الوحوش صحيحة

.يا لك من أحمق

!وأنا الّذي أتيتُ إلى هنا لعقد صفقة

صفقة؟

.نعم

،مقابل ألاّ أذبح جميع من في مملكتك