Edge of Tomorrow

In Ordnung, fangen Sie an.

Ich weiß gar nicht, ob wir schon auf Sendung sind.

Es gab eine Reihe von Explosionen, die...

Uns wurde gesagt, dass es sich um einen ernsten Zwischenfall handelt.

Der Notfall ist ein ernster Zwischenfall.

Und ein orangefarbenes Leuchten am Himmel...

Das war der Moment, in dem der Meteor einschlug.

Es scheint sich nun um einen regelrechten Großangriff zu handeln.

Seit sie vor 5 Jahren gelandet sind,

haben sie sich immer weiter in Europa ausgebreitet.

Es sind Millionen Todesopfer zu beklagen.

...während die Evakuierung wichtiger Regierungsmitglieder noch andauert.

Absolut keine unserer Maßnahmen hat ihren Vormarsch aufhalten können.

In Bezug auf Menschenleben haben die Europäer den höchsten Preis bezahlt.

Die Mimics können unsere Aktionen nicht nur kopieren, sondern sogar vorausahnen.

Wenn wir sie nicht in Frankreich besiegen, kämpfen wir bald mit ihnen in London,

dann in New York, dann in Tokio.

Die ganze Menschheit ist in Gefahr.

Nach 5 Jahren haben wir endlich einen Sieg errungen.

Diese Bilder kommen gerade aus Verdun.

Das Erstaunliche an diesem Sieg der Koalition war, wie gering die Verluste waren

und wie gering auch der Schaden ist...

Wir sind heute Zeugen eines überwältigenden Sieges.

Wie wollen Sie die Menschen davon überzeugen,

dass dies ein Kampf ist, den wir gewinnen können?

Dies ist eine Alien-Invasion in einem globalen Krieg.

Mit der neuen Jacket-Technologie und kompakter Ausbildungszeit

erschaffen wir Super-Soldaten.

Wie Rita Vrataski, den Engel von Verdun.

Man nennt sie den Engel von Verdun.

Und sie steht für die neue Hoffnung in diesem Krieg.

Es ist unglaublich.

Mit der neuen Jacket-Technologie und kompakter Ausbildungszeit

konnte Rita Vrataski gleich in ihrem ersten Kampfeinsatz Hunderte von Mimics töten.

Wendet sich nun das Blatt in diesem Krieg?

Der Beitrag der Army zu diesem Erfolg ist eine revolutionäre neue Technologie:

mit Namen "Exosuit Jacket".

OHNE DICH GIBT ES KEIN MORGEN

Konnte sie Hunderte von Mimics gleich in ihrem ersten Kampfeinsatz töten.

Stellen Sie sich vor: eine Armee, voller Rita Vrataskis.

Zurzeit können wir sie am Ärmelkanal in Schach halten, aber wie lange noch?

Man kann nachvollziehen, warum die Menschen dem misstrauisch gegenüberstehen.

70 Nationen sind den Vereinigten Verteidigungskräften UDF beigetreten,

um sie ein für allemal zurückzudrängen.

Wir konnten sie aufhalten.

Und mit dieser neuen Technologie besiegen wir sie.

Operation Downfall wird die größte mechanisierte Invasion in der Geschichte.

Wir werden siegen.

Wir kämpfen. Das zeichnet uns aus.

Major William Cage, United States Army, Medienabteilung.

Willkommen in London, Major.

HAUPTQUARTIER

Der General empfängt Sie jetzt.

Danke.

Operation Downfall.

Unsere gesamten Streitkräfte greifen von Frankreich,

dem Mittelmeer und Skandinavien aus ein.

Das entlastet die Ostfront und ermöglicht es

den Russen und Chinesen, den Feind zurückzudrängen.

Wir treffen uns in der Mitte.

Und auf dem Weg dorthin rotten wir diese Mimics-Landplage aus.

Sehr viele gute Soldaten werden morgen sterben, Major.

Wissen Sie, wenn es vorbei ist und die Leichensäcke zu Hause ankommen,

sucht man gern einen Sündenbock. Jemanden wie mich.

Wenn ich könnte, würde ich mir was anderes wünschen.

Bitte.

Vielleicht Bestseller-Memoiren schreiben.

Oder eine Karriere in der Politik?

So aus dem Stegreif würde ich bei Ihnen auf die "schicksalhafte Bestimmung" setzen.

Der Mann von ganz unten, rasanter Aufstieg

geboren, um uns zu retten, kommt gut an. Die Leute lieben solche Geschichten.

Sie missverstehen mich, Major. Sie sollen nicht mich verkaufen, sondern die Invasion.

Also gut.

Sie fliegen in einer Stunde zur Küste. Ihr Kamera-Team wartet schon auf Sie.

Sie gehen mit der ersten Angriffswelle rein.

Äh, wie bitte? Angriffswelle?

Meinen Sie etwa die Front?

Frankreich.

Die Satelliten zeigen nur geringe Feindbewegung an der Küste.

Kaum Widerstand.

Das können Sie dann noch Ihren Enkeln erzählen.

Also, ich weiß Ihr Vertrauen in mich zu schätzen, General.

Ich mache das hier, um genau das andere nicht zu tun.

Ich war Reserveoffizier am College.

Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

Ich tue, was ich kann, und Sie tun, was Sie können.

Aber im Grunde bin ich kein Soldat.

Nein, natürlich nicht.

Deswegen begleiten Sie Hunderttausende Männer und Frauen, die es sind.

Was eine Ehre ist, General, aber ich muss verzichten.

Ich kann einfach kein Blut sehen. Ich kippe um. Beim kleinsten Tropfen.

Aber... Ähm, wenn ich so drüber nachdenke,

dann fallen mir ein paar Namen ein, die ich Ihnen empfehlen könnte.

Das ist kein Angebot, Major, sondern ein Befehl.

General, ich bin Officer des United States Militärs. Sie sind doch gar nicht befugt...

Ihr Vorgesetzter ist im Bilde.

Sie unterstehen meinem Kommando.

Ihren derzeitigen Rang behalten Sie natürlich.

Meine Sekretärin hat alle Einzelheiten für Sie.

Gutes Gelingen, Major.

Viel Glück. Sie können wegtreten.

General.

Ich habe Millionen Menschen dazu gebracht, Ihrer Armee beizutreten.

Und wenn die Leichensäcke zu Hause ankommen

und ein Schuldiger dafür gesucht wird,

wie schwer wird es mir fallen, den Leuten zu verkaufen, dass Sie

in diesem Fall der Sündenbock sind?

Ich nehme an, das würden Sie lieber vermeiden wollen.

Wollen Sie mich erpressen, Major?

Ich würde es vorziehen,

morgen früh an diesem Strand keine wagemutigen Heldentaten filmen zu müssen.

Werden Sie auch nicht.

Ich freue mich, dass wir das klären konnten. Wenn Sie mich nun entschuldigen General.

Danke.

Verhaften Sie diesen Mann.

Was?

Hey! Hey!

Bleiben Sie stehen!!

Hey! Halt!

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

Stehen bleiben!

Linke Flanke, marsch!

Vorwärts, marsch!

Abteilung kehrt!

Die Ausgabe wird in 10 Minuten geschlossen.

Steh auf, du Penner!

So spricht man nicht mit einem Offizier, Sergeant.

Aber mit glotzenden Rekruten,

bevor man ihnen den Stiefel ins Arschloch rammt, du Penner.

Augenblick mal, Sergeant.

Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Wo, zum Teufel, bin ich, Sergeant?

Vorgeschobene Einsatzbasis Heathrow.

Sie sind gerade mit den neuen Rekruten eingetroffen.

Sehe ich für Sie aus wie ein neuer Rekrut?

Nein, Sir, tun Sie nicht.

Mein Name ist Major William Cage. Ich bin amerikanischer Offizier.

Offizier? Das hier ist die Einteilung.

Hier gibt es keine Offiziere. Ich regele das, Sergeant.

Wie, zum Geier, sind Sie denn bei den Rekruten gelandet?

Was war es? Eine Pokernacht? Ein Junggesellenabschied?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Sergeant,

würde ich das liebend gern mit meinen Vorgesetzten in Washington klären.

- Könnten Sie mich zu einem Telefon bringen? - Haben Sie nicht gehört?

Hier läuft der Countdown zum Alien-Ärsche grillen.

Wir bereiten uns auf den Einmarsch in Frankreich vor.

Es ist alles abgeriegelt. Telefonieren ist hier nicht. Weder rein, noch raus.

- Ihr Name ist Farell. - Richtig.

Master Sergeant Farell.

- Master Sergeant Farell. Sie sind Amerikaner. - Nein, Sir. Ich bin aus Kentucky.

Ok. Gut. Sehen Sie mich an.

Und sehen Sie, wo ich hier bin.

Ich bin Opfer eines Fehlers.

Es ist offensichtlich, dass ich nicht hier hingehöre.

Also bitte, Sergeant. Es muss einen Weg geben, zu telefonieren.

Ich zeige Ihnen den Weg, Sir.

Danke.

Hier entlang.

Von wo aus Kentucky kommen Sie, Sergeant?

Aus einer kleinen Stadt, Science Hill. Schon mal gehört?

Jetzt ja.

- Und Sie? Woher kommen Sie? - Cranbury‚ New Jersey.

Da werden sicher Cranberries angebaut, oder?

Tomaten. Die Besten, die es gibt.

Warum heißt es dann Cranberry?

Warum heißt es Science Hill?

Hab nie gefragt. Ist mir egal.

Nach Ihnen.

Sie bringen mich nicht zu einem Telefon oder, Sergeant?

Nein, mache ich nicht.

Gestimmt hat von dem, was Sie bis jetzt gesagt haben, nur Ihr Name.

Hier steht, Sie sind Deserteur.

Hier steht, dass Sie sich als Offizier ausgegeben haben.

Hier steht, dass Sie höchstwahrscheinlich versuchen werden, zu telefonieren

und womöglich die Sicherheit dieser Operation gefährden,

nur um morgen nicht an die Front zu müssen.

Aber so wird es nicht laufen.

Niemals.

Private Cage.

Gerüchte sind was Furchtbares.

Bis heute Nacht werden diese Männer alle dasselbe denken.

Dass Sie ein Feigling und Lügner sind, der sich für was Besseres hält.

Aber es gibt Hoffnung für Sie, Private.

Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes.

Die Schlacht als große Erlösung.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

Der eine Ort, an dem alle tatsächlich denselben Rang teilen,

egal, was für ein Drecks-Parasiten-Abschaum sie davor waren.

Abteilung! Das hier ist Private Cage.

- Private Cage, Abteilung Jay. - Ist das nicht eine Offiziersuniform?

Aber keine Offiziers-Manschettenknöpfe.

Wie ich sehe, haben Sie alle einen produktiven Vormittag.

Ich platze vor Stolz, im Wissen, dass Soldaten Ihres

Kalibers

den Angriff morgen anführen.

Die Spitze des Speeres.

Die Schneide des Messers.

Die Ritze in meinem

Arsch.

Oh, Scheiße.