Game of Thrones

EL LOBO Y EL LEON

¿El señor Hugh tiene familia en la capital?

No.

Pasé la noche en vela junto a él.

No tenía a nadie más.

Nunca antes se había puesto su armadura.

Tuvo mala suerte al enfrentarse a la Montaña.

¿Quién determina con quién luchan?

Todos los caballeros escogen una pajilla, Lord Stark.

Entiendo.

Pero ¿quién sostiene las pajillas?

Han hecho un buen trabajo, hermanas.

La vida es extraña.

No hace muchos años fuimos enemigos en el Tridente.

Me alegra que no nos hayamos encontrado en el campo de batalla, sir Barristan.

Como es mi esposa, no creo que se acostumbre a ser viuda.

Es demasiado modesto.

Lo he visto matar a docenas de caballeros.

Mi padre una vez me dijo que usted era el mejor que había visto.

Nunca se equivocaba en asuntos de combate.

Su padre era un buen hombre.

Lo que el Rey Loco le hizo fue un terrible crimen.

Y ese muchacho

era escudero hasta hace unos meses.

¿Cómo pudo comprarse una armadura nueva?

Quizá Lord Arryn le dejó dinero.

- El rey quiere competir en una justa. - No sucederá.

Robert suele hacer lo que le place.

Si el rey siempre obtuviera lo que quiere,

aún pelearíamos una maldita rebelión.

Es demasiado pequeña, Su Alteza. No le queda.

Tu madre era una maldita puta con un trasero enorme.

¿Lo sabías?

¡Mira a este idiota! Un testículo y sin cerebro.

Ni siquiera puede ponerle la armadura a un hombre.

- Estás muy gordo para tu armadura. - ¿Gordo?

Conque gordo.

¿Así le hablas a tu rey?

¿Te parece gracioso?

- No, Su Alteza. - ¿No?

¿No te gusta el chiste de la Mano?

Estás torturando al pobre muchacho.

Ya oíste a la Mano. El rey está demasiado gordo para esa armadura.

¡Ve por el extensor para petos!

¿"El extensor para petos"?

¿Cuánto tardará en darse cuenta?

- Quizá debes inventar uno. - Ya basta.

Ya me verás en acción. Aún sé cómo apuntar una lanza.

No deberías estar en una justa. Déjalo para los jóvenes.

¿Por qué? ¿Porque soy el rey? Al diablo con eso. ¡Quiero darle a alguien!

- ¿Y quién te devolverá los golpes? - El que pueda.

- Y el último hombre en la montura... - Serás tú.

Ningún hombre en los Siete Reinos se atrevería a lastimarte.

¿Me dices que esos cobardes me dejarían ganar?

Exactamente.

- Bebe. - No tengo sed.

Bebe. Te lo ordena tu rey.

Dioses,

demasiado gordo para mi armadura.

¿Tu escudero es un Lannister?

Sí. Es un idiota,

pero Cersei insistió.

Debo agradecerle a Jon Arryn por ella.

Me dijo: "Cersei Lannister te vendría muy bien.

"Necesitarás a su padre de tu lado".

Creí que ser rey significaba hacer lo que yo quisiera.

Suficiente. Vamos a verlos cabalgar.

Al menos podré oler la sangre de otro.

- Robert. - ¿Qué?

Oh.

Una vista inspiradora para la gente, ¿no?

Vamos, ¡de rodillas ante el rey! ¡De rodillas, porquerías!

- ¿Dónde está Arya? - En sus clases de baile.

El Caballero de las Flores.

Gracias, sir Loras.

No dejes que sir Gregor lo lastime.

- ¿Qué pasa? - No puedo mirar.

Cien dragones de oro por la Montaña.

- Acepto la apuesta. -¿Qué compraré con 100 dragones de oro?

¿Una docena de barriles de vino de Dorne?

¿O una muchacha del prostíbulo de Lys?

- O podrías comprar un amigo. - Morirá.

Sir Loras cabalga bien.

Qué lástima, Meñique.

Habría sido bueno que tuvieras un amigo.

Y dígame, Lord Renly,

¿cuándo "tendrá" a su amigo?

Loras sabía que su yegua estaba en celo. Bastante astuto.

Sir Loras nunca haría eso.

- No hay ningún honor en hacer trucos. - Nada de honor, pero un poco de oro.

¡Espada!

¡Déjalo en paz!

¡Detén esta locura en nombre de tu rey!

¡Déjenlo ir!

Le debo mi vida, lord.

No soy un lord.

Quítale la capucha.

En el crepúsculo, el Gnomo cautivo

Bajó de su caballo

Y sin su sentido del humor

Vestido de rojo y oro

Este no es el camino real.

- Dijiste que iríamos a Invernalia. - Lo dije. Varias veces y en voz alta.

Muy astuto.

Saldrán a montones

a buscarme por el sitio equivocado.

A esta altura quizá mi padre ya se enteró.

Ofrecerá una recompensa interesante.

Todos saben que un Lannister siempre paga sus deudas.

¿Sería tan amable de desatarme?

- ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué no?

¿Cree que correré? Las tribus me matarían para llevarse mis botas.

A menos que una bestia me devore primero.

Las bestias y las tribus no deberían preocuparte.

Ah, el camino oriental.

Nos dirigimos hacia el Valle.

Me lleva a lo de su hermana para que responda por mis crímenes imaginarios.

Dígame, Lady Stark, ¿cuándo vio a su hermana por última vez?

- Hace cinco años. - Ha cambiado.

Siempre estuvo un poco loca, pero ahora... Prefiero que me mate aquí.

- No soy una asesina, Lannister. - Yo tampoco.

No tuve nada que ver con el intento de asesinato de su hijo.

- La daga que encontramos... - ¿Qué clase de imbécil

le da al asesino su propia arma?

- ¿Lo amordazo? - ¿Por qué?

¿Tiene sentido lo que digo?

¡Rodrik!

Mi señora, por aquí.

Desáteme.

¿Qué sentido tiene si voy a morir?

- ¿Rodrik? - Estaré bien, mi señora.

No tiene por qué mancharse con sangre.

¿La primera vez que matas a alguien?

Necesitas una mujer.

No hay nada como una mujer después de una pelea.

Si ella quiere, yo no tengo problema.

Bran.

Las Islas del Hierro. Emblema: el kraken.

Lema: "Nosotros no sembramos".

- ¿Señores? - Los Greyjoy.

Famosos por su habilidad en la arquería, la navegación y las ardes del amor.

Y rebeliones fallidas.

Emblema: un venado, uno coronado ahora que Robert es rey.

- Bien. - Lema: "Nuestra es la furia".

- Lores: los Baratheon. - Ajá.

Las Tierras de Occidente.

- Emblema: un león. - Ajá.

- "Un Lannister siempre paga sus deudas." - No.

Un dicho frecuente, pero no es su lema oficial.

Lores: los Lannister.

- Falta su lema. - No lo sé.

Sí sabes. Piensa.

"Nunca doblegado, nunca roto".

- Esa es la Casa Martell. - "Justos en la furia."

- Casa Hornwood. - "Familia, deber, honor."

Es el lema de los Tully, la casa de tu madre.

- ¿Estás jugando? - Familia, deber, honor...

- ¿Ese es el orden? - Sabes que sí.

¿La familia primero?

Tu madre tuvo que irse de Invernalia para proteger a la familia.

¿Cómo puede proteger a la familia

si no está con la familia?

Tu madre estuvo a tu lado

tres semanas mientras dormías.

¡Y luego se fue!

Cuando naciste, fui yo quien te sacó del vientre de tu madre.

Te coloqué en sus brazos.

Desde ese momento y hasta que muera...

te amará.

Con seguridad.

- Con toda su alma. - ¿Por qué se fue?

Aún no puedo decírtelo,

pero regresará pronto.

¿Sabes en dónde está ahora?

No, no lo sé.

Entonces ¿cómo puedes prometerme que regresará pronto?

A veces me preocupa que tu inteligencia te juegue en contra.

Nunca volveré a lanzar una flecha.

- ¿Dónde dice eso? - Necesitas piernas para usar un arco.

Si la montura que Lord Tyrion diseñó resulta,

podrías aprender a hacer arquería a caballo.

¿En serio?

Los niños dothraki aprenden a los cuatro años.

¿Por qué no podrías tú?

Calla, no hagas ruido.

No deberías estar dentro de los muros del castillo.

Pensé que eras alguien importante.

Lo suficiente para alguien como tú.

No eres el único noble en mi vida.

¿Quién? ¿El Gnomo? Yo diría que es medio noble.

¿Estás celoso?

¿Por qué debería estarlo?

Cualquiera que tenga dinero puede tenerte una noche.

¿Cómo es un enano debajo?

Siempre me lo he preguntado.

- Podría sorprenderte. - ¿Sí?

También es bueno con los dedos y con la lengua.

Da buenas propinas.

Supongo que el oro es poco para los Lannister.

Estás celoso.