Lupin III: The First (ルパン三世 THE FIRST)

- Aku mengandalkanmu. - Baik.

Hayo.

Ini.

Ayo.

Langsung saja.

Berikan apa yang kau miliki,

Profesor Bresson.

Aku tidak punya apa-apa untuk kalian,

dasar anjing Nazi.

Hei, kau tidak apa-apa?

Para hadirin sekalian!

Kami memiliki sesuatu yang istimewa yang dengan bangga kami sajikan.

Ini adalah misteri terbesar dari Profesor Bresson yang terkenal dan terhormat.

Buku Harian Bresson!

Siapa pun yang bisa memecahkan misteri kotak itu,

akan mendapatkan banyak harta.

Begitulah menurut legenda.

Aku dengar bahwa Nazi pun menginginkannya.

Gawat!

Kita mendapat peringatan akan adanya kejahatan Lupin III lainnya!

Apa kau bilang?

"Aku akan mencuri Buku Harian Bresson."

"Lupin III."

Simpan buku harian itu di brankas untuk saat ini!

Kalau begitu, akan saya urus.

Tunggu.

Wajah itu ...

Inspektur Zenigata! Aku menangkap terduga Lupin!

Lupin!

Kena kau!

Kau berlari untuk menyampaikan peringatan itu, tapi kau sama sekali tidak berkeringat, ya.

Wah, gawat ini sepertinya!

Ikut!

Sampai jumpa!

Tunggu!

Kau tidak akan bisa lari, Lupin!

Tembak!

Aku akan datang lagi!

Ayo!

Brengsek! Lupin sialan!

Inspektur, kita harus meletakkan buku harian ini ke brankas!

Lakukan!

Kau! Dampingi dia.

Baik! Lewat sini.

Anu ...

Maaf!

Apa kau pencuri juga?

- Ada yang terluka? - Aku benar-benar minta maaf!

Aku dapat!

Maaf, tapi aku harus mengambilnya.

Tapi, siapa sangka ternyata kau pencuri juga.

Hentikan! Jangan bertindak bodoh!

Tenanglah!

Kau tidak tahu nilai dari benda ini, 'kan?

Aku tahu lebih baik darimu.

Jangan menjadi pencuri jika kau tidak punya tekad.

Selamat tinggal!

Lari! Lari! Lari!

Lompat!

Sempurna!

Tolong kembalikan!

Maaf, nona ...

tapi aku benar-benar pencuri.

Jadi buku harian ini milikku.

Terima kasih, Lupin! Sekarang benda ini milikku!

Fujiko, kampret. Kau itu selalu saja!

Lupin!

Inspektur!

Apa kau dikhianati lagi?

Tangkap dia!

Jangan melawan!

Dasar bodoh!

Dia ada di sana!

Dan tangkap wanita pencuri itu juga!

Lepaskan aku!

Lah?

Maaf, Kakek. Aku gagal.

Ternyata aku memang tidak cocok dengan pekerjaan ini!

Dasar gadis tidak berguna.

Lupakan. Lagipula tim cadangan sudah berhasil.

Tapi kesepakatan yang aku buat denganmu sudah berakhir.

Profesor Lambert.

Baik.

Bergembiralah, semuanya.

Aku baru saja menerima informasi,

bahwa kita berhasil mendapat Buku Harian Bresson.

Namun ...

Seperti yang kalian tahu, benda itu memiliki mekanisme yang tidak bisa dipecahkan.

Kita perlu membukanya, bagaimanapun caranya. Sangat penting bagi kita untuk memecahkan kodenya.

Dia di sini.

Wanita itu sudah tiba.

Gerald-sama ...

Ayo!

Ini dia, seperti yang dijanjikan.

Akhirnya aku bisa memegangnya ...

Akhirnya.

Setelah memakan waktu sangat lama.

Tolong maafkan saya.

Hei, di mana bayaranku?

Ada di sana.

Di sini, ada lubang kunci. Di sini dan di sini.

Kedua bagian ini saling berhubungan.

Gerald-sama, itu cocok dengan penelitian saya.

Tunggu.

Apa maksudnya ini?

Apa kau berencana untuk menemukan harta karun Buku Harian Bresson terlebih dahulu?

- Dasar wanita pencuri! - Wah.

Inspektur ...

Bukankah ini sudah terlalu berlebihan?

Kali ini, kau tidak akan lolos.

Buku Harian Bresson adalah satu-satunya objek yang tidak bisa dicuri oleh Arsene Lupin.

Aku mengerti mengapa cucunya ingin mencoba menebus kegagalan ini.

Jadi ini akhirnya ...

Tentu saja tidak!

Datang! Datang! Datang! Datang!

Hentikan mobil itu!

Selamat tinggal!

Tunggu! Kembali ke sini!

Merepotkan sekali.

Selotip merepotkan.

Borgol sial.

Kenapa lama sekali, Jigen? Goemon?

Berterima kasihlah karena kami menyelamatkanmu.

Kau seperti baru saja lari dari sirkus.

Lepas!

Mari kita ulangi dan rebut kembali Buku Harian Bresson!

Buku harian itu mengatakan tentang harta yang mungkin ada atau tidak ada, 'kan?

Lakukan sendiri.

Membosankan, jangan kejam begitu.

Begitukah?

Oke, aku akan menemukan harta yang luar biasa dan tidak akan kubagi denganmu.

Apa?

Ada apa?

Ini tidak mungkin.

Ini adalah kunci Buku Harian Bresson.

Aku ingin tahu ada apa!

Anu ...

Sedikit lagi, kita berhasil, Gerald-sama.

Alasan-alasan itu membuatku ingin muntah.

Jangan pernah mengulanginya lagi!

Dasar orang tua tidak berguna.

Apa kau pencuri juga?

Bukankah sudah kubilang?

Kau tidak punya tekad.

Kau ...

Kenapa kau di sini?

Sakitnya.

Entahlah, kira-kira kenapa, ya.

Wah, banyak sekali bukunya.

Apa maumu?

Bukankah kau mengejar harta yang sama?

Harta? Apa maksudmu?

Eclipse. Yang berarti gerhana.

Lihat, wajahmu kelihatan!

- Apa kau menulis tesis ini? - Jangan!

Arkeologi? Begitu, ya.

Jadi itu hobimu?

Benar. Aku tidak sepertimu.

Arkeologi adalah satu-satunya cara untuk menemukan kebenaran tentang masa lalu.

Lihat, inilah cara kita mendengarkan orang-orang dari masa lalu.

Tapi, yah, aku tidak menyangka kau mengumpulkan sampai sebanyak ini.

Itu. Itu pasti pasangan untuk ini.

Kenapa kau bisa punya itu?

Aku mewarisinya dari kakekku.

Jadi dia mencuri?

Jangan bicara seenaknya!

Jadi, beritahu aku.

Di mana kau melihat kunci itu?

Tunggu dulu.

Apa aku boleh ganti baju dulu?

Oke?

Jangan lihat!

Halo, Kakek?

Lupin ada di apartemenku.

Dia memiliki kunci yang sama dengan kita.

Sepertinya ada dua kunci.

Jadi begitu, ya.

Aku akan memberimu kesempatan lagi, Laetitia.

Aku ingin kau membawa Lupin kemari dengan kuncinya.

Tapi aku ... aku tidak ingin bekerja sama dengan pencuri.

Begitukah?

Jika kau bisa melakukan itu ...

Aku akan mempertimbangkan kembali perjanjian yang kita buat.

UNIVERSITAS ARKEOLOGI BOSTON

Mari kita membuat kesepakatan.

Aku akan memberimu informasi yang kumiliki.

Sebagai gantinya, kau bekerja denganku untuk memecahkan misteri buku harian itu.

Kenapa aku harus bekerja dengan pencuri yang tidak kompeten?

Sudahlah.

Tapi sumber informasi yang tersisa ada di sini.

Ada banyak cara untuk mengekstrak informasi, kau tahu itu, 'kan?

Kau bukan tipe pria seperti itu, 'kan?

Pencuri-terhebat-di-dunia-san.

Jadi, mari kita bekerja sama.

Seperti Bresson!

Apa maksudmu, "seperti Bresson"?

Orang bilang dia memiliki pasangan yang mendanai penelitian.

Apa yang kau bicarakan itu Adolf Hitler?

Jangan bicara omong kosong!

Bresson kehilangan nyawanya untuk melindungi eclipse dari Nazi!