Breaking Bad

ดูเป็นไงบ้าง

หมายถึงผมเห็นรึเปล่าน่ะเหรอ

ใช่

คุณเห็นรึเปล่า

โดยทั่วไปตำรวจที่มีฝีมือหน่อยต้องเห็นแน่

คุณจะใช้จุดนั้นพิจารณาเหรอ

ใช่แล้ว

ถ้าคุณอยากจะพกปืนโดยที่ไม่มีคนรู้

คุณต้องพกปืนที่มันกะทัดรัดหน่อย

จุด 38 รุ่นพิเศษ

ลำกล้องสั้น

นกสับแบบซ่อน

เวลาชักออกมาจะได้ไม่เกี่ยวกับเข็มขัด

ลองจับดูเลย จะได้รู้ว่าถูกใจรึเปล่า

- ห้านัดเหรอ - ใช่

ปืนออโตเมติกมีกี่นัด

ในแม็กมีสิบนัด ในลำกล้องอีกหนึ่งนัด

ถ้าล้มอีกฝ่ายไม่ได้ภายในห้านัด กระสุนก็จะหมดพอดี

อย่าไปหวังว่านัดที่หก จะจัดการเขาได้เลย

คุณต้องใช้กระสุนหัวกลวงขนาด 158 เกรน

แทนกระสุนมาตรฐานทั่วๆไป พลังทำลายร้ายแรงมาก

ไม่มีปืนลูกโม่กระบอกไหน เจ๋งกว่านี้แล้ว

ลองใส่ซองนี่ดูสิ

คุณจะพกปืนกระบอกนี้ได้แนบเนียนมาก ถ้าใช้สายคาดเอว

อาจจะชักออกมายากสักหน่อย แต่คงต้องใช้เจ้านี่แหละ

ถ้าคุณอยากจะตบตาพวกตำรวจ

ทำจากโพลิเมอร์ด้วยนะ

ผมชอบแบบที่ทำจากหนังมากกว่า

แบบดั้งเดิมน่ะ

ผมใส่ถูกข้างแล้วเหรอ

ถ้าคุณถนัดขวาก็ถูกแล้วล่ะ

ไม่รู้สิ... คุณแน่ใจเหรอ

ใส่ไว้ด้านซ้ายอาจจะดีกว่าก็ได้

หลักการง่ายๆก็คือ อย่าเอื้อมไปชักปืนอีกข้างหนึ่ง

เว้นแต่ตอนที่คุณนั่งอยู่

อย่างพวกพนักงานเฝ้าร้าน หรือนักพนันอะไรแบบนั้น

ยังไงซะ คุณก็ต้องฝึกชักปืนให้มากๆ

เพราะถ้าคุณมือลื่นละก็

เขาอาจจะเป็นฝ่ายส่งคุณไปสวรรค์แทนก็ได้

เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

นี่อะไรน่ะ

มันคือสิ่งที่ทำให้คุณ ต้องจ่ายผมในราคาห้าเท่า

ของที่ต้องจ่ายให้ร้านขายปืนทั่วๆไป

คุณลบเลขรหัสปืนออกไป

งั้นขอถามตรงๆเลยละกัน

ผมต้องไม่ถูกจับตอนพกมันอยู่ใช่มั้ย

ใช่แล้วล่ะ อย่าได้ถูกจับเชียว

คุณลูกค้า ผมให้บริการแบบนี้มา 30 กว่าปีแล้ว

ผมรู้ดีว่าไม่ควรถามลูกค้า ว่าจะเอาปืนไปทำอะไร

โดยเฉพาะลูกค้า ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับทนาย

แต่ผมอยากจะถามคุณหน่อยว่า

คุณจะซื้อปืนไปใช้ป้องกันตัวใช่มั้ย

ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

ป้องกันตัว

ทำไมเหรอ

เพราะถ้าจะเอาไปใช้ป้องกันตัวจริง

นอกจากจะไม่ต้องเสียเงินก้อนใหญ่แล้ว

คุณยังไม่ต้องเสี่ยงกับการทำผิดกฎหมาย

ที่พกปืนที่ไม่มีเลขรหัสระบุด้วย ถ้าคุณซื้อมันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

แต่ถ้าต้องใช้จริงๆ ใช้กระบอกที่ตามหา

ต้นตอไม่ได้จะดีกว่าไม่ใช่เหรอ

ที่นี่ฝั่งตะวันตกนะ เจ้านาย

ที่นิวเม็กซิโก กฎหมายให้เราตอบโต้ได้

ถ้ามีคนจะเข้ามาทำร้ายคุณในบ้านละก็

คุณมีสิทธิที่จะยิงเขาจนตายได้เลย

บางคนเรียกมันว่าสิทธิโดยชอบธรรม ผมก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย

ถึงจะพูดมาอย่างงั้น ผมก็ยินดีที่ได้ค้าขายกับคุณ

แต่ถ้าคุณไม่ใช่อาชญากรล่ะก็

ผมแนะนำว่าคุณน่าจะพกอาวุธ

ที่ได้รับอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายจะดีกว่า

ผมจะใช้มันเพื่อป้องกันตัว

ป้องกันตัว

เอากระบอกนี้แหละ

ขอบใจนะ บอนนี่

เจสซี่

เป็นไง เพื่อน

เสียงดังสนั่นหวั่นไหวเลย พวก

ลำโพงรุ่นใหม่น่ะ

- ฟังดูสิ - กระหึ่มสุดๆไปเลย

อย่างกับปืนใหญ่เลย

ลำโพง 18 นิ้วหกตัว

มีกรวยอะลูมิเนียม ช่วยให้กระจายเสียงได้สม่ำเสมอ

เครื่องขยายเสียงก็เจ๋งมากด้วย

ดูไฟพวกนั้นโดดไปมาสิ เพลินดี

เหมือนกับฉันอยากจ้องมันตลอดไปเลย

ใช่เลย เพื่อน ทำเอาฉันอยากจะเล่นยาไอซ์เลย

มันมีระบบปรับสัญญาณแบบพาราเมทริก

มันจะปรับระดับเสียงเอง ตามแรงกดอากาศอะไรทำนองนั้น

เป็นระบบดิจิตอลทั้งหมดเลย

มีแอมป์หลอดสูญญากาศที่เจ๋งที่สุด มีระบบป้องกันเสียงแตกด้วย

เร่งเสียงได้ถึง 120 เดซิเบลสบายๆ

จับหมวกเอาไว้ให้ดีนะ พวก

นี่ เพื่อน ฉันเห็นแอนเดรียมาที่กลุ่มเมื่อวานนี้

เธอถามถึงนายด้วย

ขอบใจ เพื่อน แต่ฉันบำบัดมาถึง 12 ขั้นแล้ว

จริงเหรอเนี่ย

ขอสักหน่อยแล้วกัน

เกม "เลฟท์โฟร์เดด" ฟาดหัวแตกทีนึง เห็นกะโหลกเลย แบบว่า

ไม่ล่ะ เพื่อน "เรซสิเดนท์อีวิล สี่" สิ ยิงหัวจากระยะไกลเอา

- ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าเถียงสิ - จริงๆนะ

ผู้หญิงที่นายต้องช่วยน่ะ ยัยนั่นฮอตนะเพื่อน

แล้วนายก็เป็นเหมือนมนุษย์ไม่มีวันตาย ที่เหลืออยู่เป็นคนสุดท้ายบนโลกนี้

นายไม่ชอบได้ไง

เกมนี้เป็นเกมไล่ยิงซอมบี้ ที่สร้างแรงบันดาลใจที่สุดแล้ว

ซอมบี้มันกินสมองนายนะ ไม่ต้องพึ่งแรงบันดาลใจอะไรก็ได้

ก็จริงของนาย

โอเคๆ

"คอลล์ออฟดิวตี้ เวิลด์แอทวอร์" โหมดซอมบี้

เกมนั้นสิมันจริง ลองคิดดูสิ

ไม่ใช่ซอมบี้ธรรมดานะ เป็นซอมบี้นาซีด้วย

ซอมบี้นาซีเหรอ

ใช่เลย เพื่อน มีทหารชุทซ์ชทัฟเฟิลด้วย

เป็นพวกทหารนาซีที่โหดที่สุดเลยล่ะ

แล้วมันจะต่างจาก ตอนที่พวกนี้มีชีวิตยังไงล่ะ

เพื่อน นายนี่มันไม่รู้อะไร เรื่องประวัติศาสตร์เลยนะ

ซอมบี้นาซีไม่ได้อยากจะกินนาย เพราะว่าหิวกระหายเนื้อเท่านั้น

พวกมันกินนาย

กินเพราะว่าพวกมันเกลียดคนอเมริกัน

เหมือนตาลีบัน พวกมันเป็นตาลีบันในโลกซอมบี้

ฉันเล่นเกมนั้นแล้ว พวกมันเดินช้าจะตาย

ไม่เห็นท้าทายตรงไหนเลย

อย่างน้อยซอมบี้ใน "เลฟท์โฟร์เดด" ก็ไม่คลานเป็นเต่า

- นายต้องนำมัน - พวกมันไม่ใช่ซอมบี้ด้วยซ้ำ

เป็นพวกติดเชื้อต่างหาก

พวกนั้นโดนเชื้อที่ทำให้คลั่ง

พวกมันดีดเหมือนไปปุ๊นมาเลย

มันไม่เหมือนกัน เพื่อน เปรียบเทียบไปก็ป่วยการ

นี่ เจสซี่ นายคิดว่าไงบ้าง

ฉันเห็นด้วยสุดๆเลย

มีแค่นี้เหรอ

ให้ตายสิ เพื่อน

เงียบเป็นบ้าเลย

รู้มั้ยที่นี่ต้องการอะไร

คุณเป็นไงบ้าง

สบายดี

นอนไม่หลับเหรอ

ไม่หลับสิ มารี นี่เหมือนผมกำลังหลับอยู่เหรอ

เหมือนคุณกำลังจ้องก้อนหินอยู่

ตอนตีสอง 24 นาที

นี่ไม่ใช่หิน มันเป็นแร่ ผมบอกเป็นสิบครั้งแล้วนี่

ก็ได้

เข้าใจแล้ว

พูดให้เป๊ะๆก็คือกะรุนสีฟ้า

กะรุนสีฟ้า แหม สวยจริงๆเลยนะ

มันมีไบโอไทต์ซึ่งเป็นแร่ธาตุในกลุ่มไมกาหุ้มอยู่

อยากรู้ละเอียดกว่านั้นมั้ยล่ะ เดี๋ยวพูดให้ฟัง

คุณจะทำเป็นสนใจก็ได้

แฮงค์

มีผู้ค้นพบอยู่กลางเทือกเขาในอิเรียนจายา

กะรุนสีฟ้า

ฉันแค่บอกว่า

นี่มันตีสองนะ

ฉันแค่อยากถามว่าบางที

เท่าที่รู้นะ มารี บ้านหลังนี้มีห้องนอนตั้งสี่ห้อง

ผมว่าถ้าผมทำให้คุณนอนไม่หลับละก็

นี่วอลเตอร์ ไวท์ ช่วยบอกชื่อ

เบอร์และเหตุผลที่โทรมาด้วย ขอบคุณ

วอลต์

ฮัลโหล วอลต์

โอเค วอลต์ โทรกลับมาหาฉันด้วยนะ

ค่ารักษาของแฮงค์จะเยอะเป็นกองแล้ว

แล้วตอนนี้

ฉันก็ไม่ได้รับเช็คจากคุณมาพักนึงแล้ว

ธุรกิจอย่างที่สองก็คือร้านคาร์วอช

- ให้ตายสิ - ได้เวลาลงมือขั้นต่อไปแล้ว

เราต้องพิจารณาซื้อร้านล้างรถนี่ตอนที่เรา

สกายเลอร์ คุณทำอะไรเนี่ย

คุณหมายความว่าไง

- เดี๋ยวนะ นี่คุณฟังก่อนแล้วค่อยตอบเหรอ - เปล่านะ เปล่า ผมแค่

ทำไมคุณถึงฝากข้อความแบบนั้น เอาไว้ในเครื่องผมล่ะ

นี่คุณ... ฉันพูดอะไรผิด

คุณเพิ่งจะทิ้งหลักฐานว่า เราตั้งใจจะซื้อร้านล้างรถไว้ในโทรศัพท์ผม

- ไม่คิดว่าประมาทไปหน่อยเหรอ - หลักฐานเรื่องอะไรนะ

คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย

สกายเลอร์ เราไม่ควรเอ่ยถึงคำว่า "ร้านล้างรถ" เลยด้วยซ้ำนะ

เวลาคุยโทรศัพท์กันเนี่ย

วอลต์ แค่ร้านล้างรถนะ ไม่ใช่ซ่องสักหน่อย

ถ้าเราพูดถึงไม่ได้ เราจะซื้อมันไปทำไมล่ะ

ให้ตายสิ ฟังนะ สกายเลอร์ ขอล่ะ แค่

- ไงครับ แม่ - ไง ลูกรัก

มีซีเรียลอยู่บนโต๊ะน่ะ

จะบอกให้นะ ถ้าคุณไม่ยอมลงมือสักที

ฉันจะเป็นคนโทรไปหากู้ดแมนเอง

ไม่ต้องเลย ผมจัดการเอง ตกลงมั้ย

ฉันอยากใช้เครื่องปลูกถ่ายสมองดูจัง

นั่นสิ ฉันจะออกไปทำงาน

ตื่นได้แล้ว ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

บ้าเอ๊ย

แกเล่นแรงไปแล้ว เพื่อน

เร็วเข้า เพื่อน ได้เวลาทำความสะอาดแล้ว

ได้เลย เราทำได้แค่นี้แหละ

นี่ ยังไม่ต้องทำความสะอาดหรอก

ออกไปซื้อมื้อเช้ามาให้ทุกคนกินก่อน

ไปซื้อเหล้ามาตุนเตรียมเมาต่อกันด้วย ปาร์ตี้กันต่อไปเรื่อยๆเลย

ฉันพูดจริงนะ

ตอนกลับมาฉันอยากให้ที่นี่มันสุดเหวี่ยงไปเลย

- ได้เลย - เดี๋ยวจัดให้ เพื่อน

เร็วเข้าสิ ให้ตายเถอะ

ตื่นมามันกันต่อได้แล้ว

สวัสดี