Fear Clinic

Nỗi sợ hãi

một cái chết nhỏ nhoi luôn trong tâm trí bạn.

Từ thông thường, cho đến trừu tượng,

bất cứ ai cũng đều sợ một điều gì đó.

Có con gián kìa. Ai giết nó đi.

Ai giết nó đi.

Ai giết nó đi. Giết đi!

Tôi luôn được dạy rằng mình phải sống với nó,

chấp nhận nó.

Tôi nhìn người khác chống lại nó.

Sợ đám đông, sợ bóng tối,

sợ nước, sợ độ cao.

Có muôn vàn kiểu sợ hãi được phân loại.

Tôi đã tìm ra một phương pháp

để giúp cho nhưng bệnh nhân của tôi có được một sự khởi đầu hoàn toàn mới

mà khi đó họ không có sự kiềm chế và giới hạn

bởi những nỗi sợ đã từng ám ảnh họ trong của sống.

Cái buồng này

mô phỏng nỗi sợ của bạn thông qua ảo giác.

Không!

Điều trị hoàn toàn thông qua ảo giác,

đó là thứ mà tôi hướng tới...

vượt qua rào cản của khoa học và giác quan của con người.

Chúng tôi có công nghệ để tìm ra cách chữa trị tiên tiến hơn,

nhưng mọi người đều phớt lờ nó.

Những người thông minh hơn tôi đều thất bại,

nhưng tôi thì không.

Việc làm của tôi rất tinh tế,

và tôi đã tìm ra chìa khoá của vấn đề,

thứ mà họ đã bỏ sót,

chất xám trong bán cầu não,

phần này liên quan đến cảm giác sợ hãi và kích động.

Mọi người nhảy múa xung quanh nó

và tôn vinh như một thứ gì đấy linh thiêng,

nhưng tôi lại nhìn nó theo một hướng hoàn toàn khác.

Phần chất xám này cũng hoạt động như một máy chiếu,

ở đó các tín hiệu dễ dàng được nhận biết,

và, hầu hết, phản hồi lại.

Nó đã hoạt động.

Lần này qua lần khác,

tôi đã đấu tranh với nỗi sợ và đang trên đà chiến thắng!

Không!

Một vài đồng nghiệp của tôi đã cố lật tẩy học thuyết của tôi,

gọi tôi là tên điên, nguy hiểm, vô nhân đạo,

nhưng đó chỉ là đố kỵ mà thôi.

Nhưng có gì đó, có gì đó đã đi chệch hướng.

Giờ hãy nhắm mắt lại,

và hãy tập trung

vào giọng nói của tôi.

Nhóc muốn cái nào? Dâu nhé?

Vani? Sô cô la? Cái nào?

- Vani. - Vani?

Đừng làm vậy. Làm ơn đừng...

Hãy nói với tôi.

Tôi muốn cô nói với tôi

cô thấy thứ gì.

Không gì cả.

Nói cho tôi nghe cô thấy gì.

Một cánh cửa.

Tốt.

Có phải cánh cửa của cửa hàng không?

Tôi không nghĩ vậy.

Đủ rồi đấy, Paige.

Hãy tập trung vào lời tôi nói.

Paige, hãy tập trung vào những gì tôi nói.

Tập trung vào!

Paige...

Tập trung vào!

Đủ rồi đấy, Paige.

Hãy tập trung vào những gì tôi nói.

Tôi sợ quá.

- Paige. - Không!

Paige, đó chỉ là ảo giác thôi.

Cô chỉ cần mở mắt mình thôi.

Hãy để tôi vào.

Paige! Paige!

Mở cửa đi.

Cô chỉ cần mở mắt mình thôi.

Mở mắt ra, Paige.

Paige, mở mắt ra đi!

Paige.

Paige!

Paige!

Sara.

Sara, cậu có bị mất điện không?

Mình ổn.

Thật sao?

Tại sao? Vì cậu thắp vài cây nến rồi chắc?

Hình như mình bị rệp cắn ấy.

Cậu xem hộ mình với. Nó ngứa quá.

Mình cảm thấy như chúng đang bò trên người mình vậy ấy.

Thật khó chịu.

Ngay đây này.

Bình tĩnh nào, bình tĩnh, bình tĩnh.

Chết tiệt.

Không có gì cả.

- Thật à? - Không có gì ngoài chấy cả.

Đồ khốn này.

Sao không thắp thêm nến đi?

Thôi đi.

Cuộc hẹn nóng bỏng chứ hả?

Mình nghĩ anh ta cũng đủ ấm rồi đấy.

Nhớ người bạn của anh ta mà mình đã kể với cậu không?

Không, quên rồi.

Cậu không biết mình đang bỏ lỡ gì đâu đấy.

Không! Hãy để cho mình dạy nốt khoá này đã

và còn lo bao nhiêu việc nữa kìa.

Tất cả đều vì những sự hy sinh cả.

Hy sinh vì điều tốt đẹp hơn.

Mình biết. Cậu chuẩn bị lên lớp mình đây. Cảm ơn.

Mình đi. Mình sẽ là người cười cuối cùng

khi mình là một trợ giảng nghèo khổ.

Cảm ơn Chúa.

Giờ thì biến đi, đồ khó ưa.

Mai mình còn có lớp nữa.

Cậu có thể dạy anh chàng này một vài điều mà.

- Đi về ngay! - Sao chứ?

Đi đi! Nhanh nào!

Thôi nào. Anh ta nóng bỏng mà.

Và mạnh mẽ, và kín đáo.

Mình biết cậu thích người kích đáo mà.

Càng kín đáo càng tốt con ạ.

Được rồi.

Chúa ơi.

Chúa ơi!

Xin chào?

Đây không phải là việc của tôi!

Tôi không phải là ảo thuật gia

hay người là người mai táng. Tôi là...

Osborn, anh bị điên à?

Mấy ngày trước

tôi đã đi rất nhiều.

Tôi... ừ, anh biết đấy,

vấn đề chỉ là về thời gian

trước khi hoá đơn bắt đầu nhảy thôi.

- Chào. - Chúa ơi,

cậu đang ở chỗ quái quỷ nào thế hả?

Mình.... mình đang ở phòng khám.

Làm ơn hãy nói rằng cậu đang đi phá thai.

Nghe này, mình ổn mà.

Mình chỉ... mình chỉ muốn nói chuyện với Andover thôi.

Không gọi điện được à?

Phải lái xe 4 tiếng đồng hồ?

Ừ, chỗ này giờ nhìn tan hoang quá.

Có vẻ dạo này họ làm ăn không được tốt cho lắm thì phải.

Mình có nghe được Bauer nói chuyện điện thoại.

Mình nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra.

Chúa ơi, mình không ưa ông ta tí nào cả.

Ông ta thật là ghê.

Nghe này.

Mình đọc được đoạn văn về con rệp của Nhật này.

Chúng bay và bắn a-xít vào mắt của cậu.

Nghe này, mình phải đi rồi, được chứ? Mình sẽ về sau.

Vậy nhé.

Xin chào?

Tiến sĩ Andover?

Tiến sĩ Andover?

Giờ, ta đã thảo luận

chuyện xem lại những hình ảnh này

quan trọng với cô như thế nào rồi, phải không?

Được rồi, hãy tập trung vào giọng nói của tôi,

và thở đều.

Dừng lại!

Sara, nó không phải thật đâu!

Tiến sĩ Andover?

Tiến sĩ Andover.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Coi nào, coi nào, ông ổn mà.

Coi nào.

Ổn rồi, đi thôi.

Đi thôi, đi thôi.

Này! Này! Giúp tôi một chút được không?

- Tôi á? - Này cô ơi,

tôi vừa mới lái 5 tiếng xe,

tôi chỉ cần cô tới..

Khoan. Anh là Dylan Dunn, phải không?

Ừ, ừ, là tôi đây.

Ừ.

Ừ, cô là Sara. Tôi nhớ cô rồi.

Caylee đang ở ngoài. Cô ấy đang rất tệ.

Cô ấy cần phải gặp tiến sĩ ngay.

Caylee ở đây à? Cô ấy bị sao thế?

Ta phải đưa cô ấy vào. Phải cho cô ấy gặp tiến sĩ.

Chào.

Caylee.

Sao cô không chịu ăn thế?

Tôi... tôi không thể.

Này, tôi đi lấy nước uống nhé.

Ừ, tôi lo cho cô ấy mà.

Caylee, cô đã rất ổn mà.

Hãy nói tôi biết sao cô lại không chịu ăn?

Tôi biết.

Tôi biết là cô đã thấy nó.

Cô cũng đã thấy hắn ra.

Cái gì?

Này! Ai giúp tôi với.

Caylee, cô không sao chứ?

Đây.

Cái quái gì đây vậy?

Hãy giúp cô ấy đi.