Supernatural

ฟังนะ พ่อจากไปแล้ว เราต้องสานต่อมรดกของท่าน

และนั่นหมายถึงการล่าไอ้พวกชั่วร้าย ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

เกิดอะไรขึ้น?

นั่นคือประตูปีศาจ ประตูสู่นรกแช่งๆ

นายมั่นใจแค่ไหนว่าสิ่งที่นายเอากลับมา...

...เป็นแซมแท้ๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์?

- บอกฉันมาว่านายเป็นใคร - ไม่สำคัญ

แค่บอกมาว่านายเป็นใคร

- นายเป็นปีศาจ - ฉันอยากช่วยนายเป็นครั้งคราว

- ทำไมนายถึงจะช่วยฉัน? - ฉันช่วยไถ่น้องชายนายได้

ย้อนไปในปี 1835 แซมมวล โคลท์ ได้สร้างปืนพิเศษขึ้นกระบอกหนึ่ง

ปืนกระบอกนี้ฆ่าอะไรก็ได้

อีกแก้วนึง

พอแค่นี้คืนนี้ ซิสเตอร์

มาเถอะ ให้ผมส่งคุณไปที่รถ

ฟาเธอร์?

- แอนดี้? - ฟาเธอร์...

...พระเจ้าไม่อยู่กับเราแล้ว

- ไม่อยู่แล้ว - แอนดี้ พระองค์อยู่สิ

- ทำไมถึงพูดแบบนั้น? เกิดอะไรขึ้น? - พระองค์ช่วยเราไม่ได้

และถ้าพระองค์ช่วยได้...

...พระองค์ก็จะไม่ช่วย

แอนดี้ เดี้ยว!

- หวัดดี - หวัดดี มีอะไร?

อาจจะเจอลางร้ายในโอไฮโอ ฟ้าผ่าแห้งๆ ความดันบรรยากาศตก

น่าตื่นเต้นจริงๆ

แถมมีหมอนั่นยิงหัวตัวเองในโบสถ์ อีกคนก็บ้าในร้านงานฝีมือ

- อาจจะเป็นลางร้ายจากปีศาจ - หรือมันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย...

- ...กับไอ้บ้าสะสมของ - แต่มันเป็นเบาะแสดีที่สุดตั้งแต่ลินคอล์น

- ที่ไหน? - เอลิซาเบธวิลล์

เมืองโรงงานกึ่งตายในแถบสนิมเหล็ก

ต้องมีปีศาจในเซาท์บีชสิ

เสียใจด้วย เฮฟ คราวหน้าละกัน

- เป็นไงบ้าง บ๊อบบี้? - ช้าๆ

ให้ตายเถอะ บอกนายได้เลยว่า เศร้าจริงๆ เห็นโคลท์เป็นแบบนั้น

สิ่งเดียวที่มันดีอยู่คือ ช่วยหาว่าอะไรทำให้มันทำงาน

แล้วอะไรทำให้มันทำงาน?

ถ้าเราอยากไปดูลางร้ายพวกนั้นในโอไฮโอ...

...นายว่ามันจะพร้อมภายในบ่ายนี้มั้ย?

มันจะฆ่าปีศาจไม่ได้หรอก แต่รับรองได้ว่ามันจะฆ่านายได้

- เอาเถอะ เราเสียเวลาไปเปล่าๆ - แล้วเจอกัน บ๊อบบี้

เฮ้ นายไปเจออะไร อะไรก็ตาม โทรหาฉัน

เหลืออะไรให้บริษัทประกันไม่มาก

มันฆ่าตัวตาย เห็นด้วยตาตัวเอง

งั้นคงไม่ใช้เวลานานหรอก

นั่นคือที่ที่แอนดี้ทำ

เป็นครั้งแรกที่เห็นเขาในหลายสัปดาห์ เขาเคยมาทุกวันอาทิตย์

เขาหยุดมาตั้งแต่เมื่อไหร่?

อ๋อ ประมาณสองเดือนแล้วมั้ง

พอดีช่วงเวลาที่ ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยน

เปลี่ยนยังไง?

อ๋อ พูดได้ว่าที่นี่เคยเป็นเมือง ที่นายจะภาคภูมิใจได้

ผู้คนใส่ใจกัน

แอนดี้ร้องเพลงในนักร้องประสานเสียง

แล้ววันหนึ่งเขาก็ ไม่ใช่แอนดี้อีกต่อไป

เหมือนกับว่าเขา...

ถูกสิง?

พูดได้อย่างนั้น

เล่นการพนันจนเงินหมด นอกใจภรรยา ทำลายธุรกิจตัวเอง

ใช่

- เหมือนสวิตช์ถูกกด - ฟาเธอร์ คุณรู้จักคนที่...

...ฆ่าคนในร้านงานฝีมือมั้ย?

- รู้สิ โทนี่ เพอร์กินส์ - โทนี่ เพอร์กินส์

คนดี

คุณจะบอกว่าบุคลิกของเขา เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันด้วยมั้ย?

ไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน...

...แต่ ใช่

ช่วงเวลาเดียวกับแอนดี้ ประมาณสองเดือนแล้ว

ขอบคุณครับ ฟาเธอร์ ขอบคุณสำหรับเวลา

สองเดือนแล้ว เราเปิดประตูปีศาจ...

...แล้วทันใดนั้นเมืองนี้ก็กลายเป็น มาร์การิตาวิลล์? ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ริชชี่

- ไม่อยากเชื่อเลย - เฮ้ ดีน วินเชสเตอร์ ใช่มั้ย?

- ใช่ - ใช่

นี่น้องสาวฉัน เอ่อ...

...เชอรีล เฮ่

- หวัดดี - หวัดดี เชอรีล

นี่

เอาล่ะ รู้มั้ย น้องสาวต่างมารดา

เข้ามาสิ นี่น้องชายฉัน แซม

- หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง? - ไม่เลวเท่าไหร่

- ใช่ - พวกนายรู้จักกันได้ไง?

- นายยังเรียนอยู่ - ซัคคิวบัสในคานาร์ซี ใช่มั้ย?

- ใช่ ใช่ - โอ้ ให้ตาย

นายน่าจะเห็นหน้าอกของนังนั่น

น่าเศร้าอย่างกับโศกนาฏกรรม ตอนที่ต้องฆ่ามัน

เดี้ยว เดี้ยว เดี้ยว ใคร...? ใครฆ่ามัน?

จำได้ว่าก้นนายจะถูกเผา จนกว่าฉันจะไปช่วย

ลืมไปว่าหมอนี่ตลกขนาดไหน

ริชชี่ ฉันบอกนายตอนนั้น จะบอกอีกครั้ง

นายไม่เหมาะกับงานนี้ นายจะตายเอาตัวเองไปได้

คุยกับฉันสิ

FYI วินเชสเตอร์ คำพูดมันเจ็บ

ใช่ ไม่ เนี่ยมันไม่ใช่เวลาดี เดี๋ยวค่อย

เจออะไรในเมืองรึเปล่า?

โอ้ ไม่ ไม่เจออะไร

เดี้ยว นายหมายถึง ปีศาจพวกนั้นเหรอ?

- ใช่ - ใช่ ไม่ ไม่เจออะไร

ธรรมดา

- แล้วน้องสาวนายล่ะ? - โอ้ จริงๆ แล้ว?

หล่อนมีปีศาจในตัวแน่นอน

แต่หล่อนไม่ใช่ปีศาจ รู้มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร?

รู้

จริงๆ นะ หมอโบสถ์ หมอร้านงานฝีมือ พวกมันถูกแหลกเป็นเนื้อแล้ว...

...ตอนที่ฉันไปถึง บางทีพวกมันอาจถูกสิง แต่ฉันพิสูจน์ไม่ได้

ใช่ เราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

สมมติว่าปีศาจกำลังสิงผู้คนในเมือง ทำลายเหมือนนรก...

ทำไมปีศาจถึงจะยิงสมองตัวเองแตก?

เพื่อความสนุก? มันทำลายร่างหนึ่ง แล้วย้ายไปอีกร่าง

- เหมือนขับรถขโมยแหกกฎ - มีใครในเมืองที่เข้าเกณฑ์มั้ย?

- คนดีเปลี่ยนเป็นไอ้โง่ แต่ยังหายใจอยู่? - มีทรอตเตอร์

- นั่นใคร? - เขาเคยเป็นหัวหน้าโรตารี่คลับ

แล้วคนบอกว่าเขาเปลี่ยนเป็นไอ้ระยำ อย่างกะทันหัน

นำการพนันมา โสเภณี เขาเกือบจะเป็นเจ้าของเมืองนี้

- รู้มั้ยว่าเราจะหาเขาได้ที่ไหน? - โอ้ เขาจะอยู่ที่บาร์ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

ฉันคิดว่านี่เป็นเมืองโรงงาน ที่ถูกปิดด้วยไม้กระดาน

ใช่ หรืออย่างน้อยก็ควรจะเป็น

แล้วเรารออะไรอยู่? ไปวิจัยกันเถอะ

- ริชชี่ ดูนายสิ - เฮ้

- เอาซาตินกลับมา - โอ้ ชอบมั้ย?

ลองผ้าไหมไทย คานาลสตรีท

นายต้องจ่าย 300 เหรียญ สำหรับเสื้อผ้าแบบนี้ แน่นอน

แต่สำหรับฉัน? ลืมมันซะ

- "ลืมมันซะ" เท่าไหร่? - อ้า ลืมมันซะ

นั่นทรอตเตอร์

- เขานั่งที่นั่นทั้งคืน แตะไม่ได้ - แล้วเราจะทำไงตอนนี้?

ไม่รู้ แต่ฉันจะไปสืบสวน กับบาร์เทนเดอร์คนนั้น

เดี๋ยวก่อน ฉันกับหล่อน เรานัดกัน ทำอะไรบางอย่างทีหลัง

- ใช่ จริงสิ - เจ็บใช่มั้ย?

เอาล่ะ ต้องไปห้องน้ำ ปล่อยตัวประกัน

เดี๋ยวกลับมา

ไม่มีทางที่เขาจะได้ผู้หญิงแบบนั้น หมายถึง ดูหล่อนสิ

- นายเอาก้นนั่นใส่เหรียญได้เลย - นายคิดงั้นเหรอ?

โอ้ ฮ่า ฮ่า ขอโทษ บาทหลวง

รู้ว่าพวกนายจะหาทางมาที่นี่ได้ ทุกคนเป็นแบบนั้น

ไม่ผิดใจนะ...

...แต่คุณมาทำอะไรที่นี่ ฟาเธอร์?

ชอบหรือไม่ชอบ ต้องไปที่ที่ฝูงแกะของเราอยู่

- แถมนักบวชดื่มฟรี - จริง

และบาร์เทนเดอร์คนนึง เป็นหนี้การสารภาพฉัน

ไม่มีทางในชาตินี้ ฟาเธอร์

ขอให้เห็นก้นนายวันอาทิตย์นะ

เหรียญหรือไม่ก็ตาม

- จะเอาอะไรครับ? - ของพิเศษอะไร?

ผมทำเฮอร์ริเคนได้อร่อย

เราลองดูกันเถอะ

- นายดื่มเฮอร์ริเคนเหรอ? - ตอนนี้ดื่มแล้ว

- สวัสดี จอห์น - เร็กกี้

- ทุกอย่างเป็นไงบ้าง - ไม่รู้สิ

- วันนี้รู้สึกไม่ค่อยเป็นตัวเอง - เฮ้

ช่วยด้วย! อืม

นายทำอะไรของนาย

มันไปนอนกับเมียกู

- ไอ้เลวนั่นไปนอนกับเมียกู - ใครโทรหา 911 ที

ลับหลังนาย

- ตำรวจเยอะเกินไป ฉันว่าเราควรไป - เฉยๆ ไว้

น่าสงสาร สิ่งเดียวที่สิงเขา ก็คือเบียร์หกกระป๋อง

แล้วเรื่องจริงเป็นไง คนถูกสิงหรือเปล่า

ไม่รู้ บางทีมันอาจเป็นอย่างที่เป็น เมืองเต็มไปด้วยคนเลว

- ใช่ บางที - พร้อมถ่ายรูปประจำตัวแล้วใช่มั้ย

ช่างภาพจะมาอีกซักครู่ ถ่ายรูปลงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

เป็นเกียรติครับ คุณตำรวจ ตื่นเต้นจัง

ใช่ ถึงเวลาไปแล้ว

- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน - อะไร

ริชชี่ไปไหน

บาร์เทนเดอร์หาเงินซื้อที่แบบนี้ได้ไง

พ่อแม่ทิ้งให้

ไม่ค่อยได้มาที่นี่

ส่วนใหญ่มาตอนอยากอยู่คนเดียว

ว้าว นี่มัน เอ่อ น่ารักจัง

แน่ใจว่าไปอยู่ในห้องนอน จะสบายกว่านี้ไหม

หรือ เอ่อ ห้องโมเต็ลของฉัน

หมายความว่า ไม่ใช่เพราะอะไรนะ แต่ฉันมีออยล์

แต่ฉันมีของเล่น

ใช่ ไม่ ของเล่นเด็ดกว่าออยล์

นายไม่ เอ่อ กลัวเหรอ ที่ลงมาอยู่คนเดียวแบบนี้

แน่นอนว่าไม่ ไม่เมื่อฉันมี นายล่าคอยปกป้อง

ขอบใจ

นายรู้ไหมว่ามีเนื้อแดงๆ อยู่ในระยะที่จะจับได้

ต้องบอกริชชี่กี่ครั้ง ว่าเขาจะเดือดร้อน

ดีน นายคิดว่าเขาหาย

- บางทีเขาอาจหนีไป - เขาโง่

เขาโง่แต่น่ารัก แต่ไม่ใช่คนขี้ขลาด เขาไม่หนีแน่

- ฉันต้องไปหาเขา - โอเค

ในระหว่างนี้ ฉันคิดว่าจะไป ตามหมอนั่น ทร็อตเตอร์

- ใช่เหรอ - ใช่

ไม่รู้ มีอะไรแปลกๆ ในแววตาที่เขามองฉันเมื่อคืน

บางทีอาจมีอะไร เกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

ปืนน่ารัก

- นายเป็นใคร - หยุดปีศาจไม่ได้หรอก

- ถ้านายคิดงั้น - นายรู้ได้ไง

โอ้ ไม่รู้

เรียกว่าเดาจากความรู้

งั้นฉันโชคดีแล้วสิ

เจอตัวทดสอบยิงซะแล้ว

โชคไม่มีส่วนหรอก

แต่ เอ่อ ยิงเถอะ ยิงให้เต็มที่เลย

นายจะยืนอยู่ตรงนั้น เหมือนคนขี้ขลาดหรือจะยิง

นี่เจ็บหน่อยนะ

นายต้องการอะไร