Wake in Fright

خیلی خب می تونید برید

کریسمس مبارک معلم

سال نو مبارک ممنون داو

سلام منو به دوست دخترتون برسونید معلم

ممنون قربان حتما این کارو می کنم

تعطیلات خوبی داشته باشید

همین طور تو کریس خوش بگذره بهت

برای مجموعتون آقا

خیلی خیلی ممنون لو خدانگهدار

رفیق سال دیگه می بینمت

خفه شو

چارلی یه آبجو لطفا

خودت داری؟

آره

پس داری

تو جیبات چیز میزی نیست

هم

کلیدا

برگشتی اتاقتو می خوای؟

مگه جای دیگه ای هم می تونم بمونم؟

اما اگه تو

توریست یا مسافری گیرت اومد اتاقو بده

من همیشه می تونم تو مدرسه بمونم

شیش هفته دیگه میبینمت ها؟

نه اگه بتونم یه بانک بزنم

همین الان ندکلی

می بینمت

ببخشید ببخشید

اوه فلاجون یه آبجو دیگه

نه ممنون

بی خیال فقط یه آبجو دیگه

تازه اومدی یابا؟

بله

خیلی می مونی؟

نه فقط امشب

چه بد

میشد بیشتر می موندی و شهرو خوب می دیدی

فکر می کنی جای دیدنی هم داره؟

بهترین جا تو استرالیاست

همه یابا رو دوست دارن

چرا؟

خب جای دوستانه ایه دیگه

هیشکی کار نداره از کجا اومدی و یا اهل کجایی

اینجا تو یه یاروی خوبی حتما خوبی متوجه منظورم هستی؟

ببخشید

شما اتاقی به نام جان گرانت ثبت شده دارید؟ من قبلا رزرو کردم

اوه فقط یه شب می مونم

صبح با پرواز سیدنی میرم

تو حالا باید پول بدی

مطمئنم می تونیم کنار بیایم

میشه چهار دلار

یه دلارم می مونه گرویی کلید

کلیدارو آوردی بقیه پولتو می گیری

تشکر

می تونی به من بگی اتاق هفت کجاست لطفا؟

بالای پله ها راهروی راست

هی درو بسته بودیم رفیق

ببخشید

تازه اومدی یابا؟

خوب یه شب اینجا توقف دارم

صبح به سمت سیدنی پرواز می کنم

از کجا؟ تیبوندا

جای کوچیک قشنگیه

از اونجا خوشت میاد؟

بهشته زمینه

درسته

اونجا چکار می کنی

من برده ی آموزش پرورشم

معلم مدرسه هستم

اوه بله

مدرسه قدیمی مورچستون همین طوره؟

اسمش مکدونالده

البته و شما؟

گرانت

بله درسته

خوب منم کروفورد هستم

جک کروفورد

جان گرانت

از دیدارت خوشحال شدم با یه آبجوی دیگه چطوری؟

ممنون آقای کروفورد

این برای تو جک ممنون

تو

گفتی که برده ای

منظور از این حرف چی بود

شما نمی دونید که کار کردن برای سیستم آموزشی چطوره

که معلمها رو به منطق دور می فرستن؟

این که مسئله ی حل نشدنی ای نیست رفیق

هر معلم جدید هزار دلار به عنوان وثیقه می ذاره

هزار دلاری که تضمین می کنه تو به قراردادت متعهدی

هر جا که بخوان می فرستنت

خب فکر میکنم اونا می دونن چکار میکنن

آدم باهوشی مثل تو هرگز تو یه نقطه متوقف نمی شه میشه؟

بستگی به جاش داره

بله درسته

خب ولش کن جک

تو همیشه می تونی برای تعطیلات به یابا بیای

به سلامتی

بله این چیزیه که می تونه پیش بیاد

نه ممنون دیگه مزاحم نمیشم

پلیسس زیادی تو یابا وجود داره؟

نه نه واقعا

ما یه جوری

ما فقط حواسمون به همه چیز هست

اینجا صمیمی ترین شهر تو استرالیاست جک

اما یادت باشه که

سرگرمی های زیادی برای مشغول شدن وجود نداره

می بینی ما تنها افتادیم و جایی واسه رفتن نداریم

ما همدیگه رو داریم

فکر میکنم زندگی راحتی دارید

آره بد نیست

البته یه چند تایی خودکشی داشتیم

واقعا؟

آره از شمردنش عصبی میشم

من این عصبانیتو دوست دارم

اینم یه راهیه که میشه از این شهر رفت

چی؟

خودکشی

هی این خیلی خوبه من آدمای شوخو دوست دارم

اوه خودکشی

دوتا دیگه کیت

تو تا حالا جای دیگه ای هم بودی؟

بله سه ماه دوره آموزشی شهر بودم

ولی چیز خوبی نبود

دو تا دیگه؟

بده به من من سرحالتر از توام

Here you are. I slung your change to the steward.

بهش بگو که مال تو بوده

وقتی برگشتی برات یه کم بهتر می شه

بلند شو پاشو

خانم ها و آقایون

اجازه بدید ادای احترمی داشته باشیم به دوستان از دست رفتمون

اونهایی که تا ابد جوون می مونن و مثل ما به پیری دچار نمیشن

روزگار و گذر ایام اونها رو خسته نمی کنه

با هر غروب و طلوعی

ما یاد اونها رو گرامی می داریم

ما یاد اونها رو گرامی می داریم

تا ابد در یادمان خواهند بود

تا ابد در یادمان خواهند بود

ممنون خانمها و آقایون

قبل از اینکه ببندن بیا چند تا دیگه بزنیم

یالا آبجوی اینجا حرف نداره

اوه نه من تکمیلم دیگه نمی تونم بخورم

خب کاملا مشخصه که تو یه یابایی نیستی

یه مرد یابایی

یه مرد یاباییی تو یه مرد یابایی هستی جاک

مرد یابایی

خیلی خب خیلی خب

بیا بهت نشون میدم کجا یه استیک خوب می تونی گیر بیاری

این رفیق من جان گرانته هروقت خواست بیاد مشکلی نیست

اون از خودمونه

اوضاع چطوره جک؟

ای بد نیست تو چطوری؟

عالی

هی جو یه استیک واسه رفیق من میندازی؟

بله چشم هی تام یه استیک رفیق

نیم پز لطفا

باشه خیلی خب

میسوز چکار میکنه؟

اوه هفته قبل یه کم اذیت می کرد ولی الان بهتر شده

و بچه چطور؟ بچه جواهره جک

بهش بگو دست از جیم شدن از مدرسه برداره وگرنه میام می برمش

باشه رفیق

بیا تا حاضر شه داخلو نشونت می دم

باشه

بزرگترین بازی two-up تو استرالیاست

رفقا کنار من صد شرط می بندم

تیرانداز باید با کیپ بزنه

کیپ؟

آره یه تیکه چوب که سکه ها رو روی اون قرار می دیم

اون فقط باید اونا رو به مرکز بندازه

اونا از قبل چیزی نمی دونن

و قبلش سر اینکه کدوم طرف میاد شرط می بندن

کی میخواد شرط ببنده؟ 50 تا ببند

می دونی فلا کوچیکه و جارلی ج.نز هر شب جمعه میان اینجا

با کلی پول به خونه هاشون بر می گردن

شرط بندی تمام

زمینو خالی کنید

ساکت

پرتش کن پرتش کن

شیر

نظرت چیه جک؟

خب فقط سر این شرط می بندین که شیر بیان یا خط؟

بله همین طوره

تو میگی که این جمعیت هر کدوم یکطرفه می خواد

و باقی طرف دیگه رو می خوان

آه جنگ سختی رخ می گیره

هر مردی فکر می کنه طرف درست رو انتخاب کرده

شیر شیر شیر

خط خط خط

60 تا روی خط

بنداز

نگاه کن کجا میفنه

خودن اونجا رو ببین

صبر کن صبر کن

شیر

چهار صد تا چارلی حالا چکار میکنی؟

زیادش کن

چارلی خمیشه یا هشتصد تا می بره یا کلا میبازه

اومدن چهار تا شیر پشت هم دیگه خیلی عجیبه

یالا عجله کن بگیر همشو