Spirit Untamed

Terima kasih, Lucky.

Hai, sayangku!

- Ibu! - Kerja yang bagus, sayang!

Kita mempersembahkan Milagro Prescott!

Milagro!

Ibu.

Ibu.

Kembali ke sini, Ibu.

Ayuh, siapa tupai yang baik?

- Ayuh, percayalah. - Lucky!

Ini kacang. Kegemaran kau.

Lucky?

Ayuh Tom. Gigit sikit pun tak nak?

Lucky, mana kau?

Makcik Cora!

Lucky!

Anak dara tak elok melepak di ditepi jendela.

Anak dara juga boleh ke pesta yang hebat dan menyeronokkan.

Atuk kau mencalonkan diri menjadi gabenor, Lucky.

Ini lebih penting dari pesta yang menyeronokkan itu.

Kau tak ingat apa yang terjadi pada pesta kali terakhir kau pergi?

Terdapat kesilapan.

Memang ada kesilapan.

- Kau tidak kehilangan apa-apa selain... - Kek. budak-budak lain.

- Lucky... - Menyeronokkan!

Gajah? Biar betul!

Aku tahu hidup dengan atuk tak mudah, tapi menjadi sebahagian

dari keluarga Prescott tidak selalu dapat apa yang kau inginkan

tapi kena lakukan yang terbaik untuk keluarga.

Sekarang, turun dari situ dan selesaikan kerja sekolah matematik.

Jika guru baru kau yang ini mengalami gangguan saraf lagi…

- Jika kereta memecut 25 batu per jam..." - Cora?

- bertolak dari stesen jam 8 pagi..." - Cora!

- sampai bila aku kena belajar semua ni? - Cora?

Ya, Ayah.

Kecemasan.

Reben aku.

Tidak, terlalu ketat.

Cuba bayangkan, Cora.

Dari baron landasan keretapi hingga gabenor.

Dan kenapa? Kerana…

- Prescott tak pernah menyerah. - Prescott tak pernah menyerah.

Bagus! Kau pasti kita tak perlu mengunci pintu?

Jika keretapi perlu berhenti setiap 100 batu untuk mengisi air,

pada jam berapa keretapi itu akan sampai ke...

Hello, Tom!

Gembira kau kembali.

Tom, kita sudah bincang tentang ini.

Tom, kau mengkhianati kepercayaan aku. Tom!

Kita perlu dapatkan kunci untuk pintu itu.

Berhenti!

Tidak!

Ayuh, berhenti!

Kenapa tupai sangat pantas?

Atuk pasti akan memarahi aku.

Hadirin sekalian, selamat datang di hari yang baik ini...

hari pelancaran kempen aku.

Aku janji pada kalian akan menguruskan

negara semampu mungkin, seperti menguruskan rumah aku sendiri.

Aku akan hentikan semua... kekacauan?

Hai, atuk.

Kek.

Halaman depan bagus, kan?

Biasanya.

Tiada sesiapa yang berani menarik tupai di muka atuk.

Dia mesti akan bercakap semula dengan kita nanti, kan?

Selepas wajahnya sembuh.

Atuk perlukan kedamaian dan ketenangan supaya kempennya kembali ke seperti sediakala.

Kita boleh pulang pada hujung musim panas.

Kenapa kita tak kembali ke rumah tasik saja?

Kenapa? kerana masih ditenggelami air.

bersama dengan kenangan masa kecil aku yang indah.

Kan aku sudah minta maaf.

Tuan Twinkles, apa yang dilakukan

mereka ini dalam kabin kami?

Aku minta maaf, aku rasa kau salah. Ini...

Tuan Twinkles?

Kau lihat reben kecilnya?

Dia nampak bersedia untuk beraksi dalam teater.

Sebentar. Adakah ada teater di tempat yang kita nak pergi ni?

Atau perpustakaan?

Atau zoo?

Atau apa-apa saja?

Apa yang ada di luar sana,

biarkan di luar sana, faham?

Jaga kaki.

Kita mungkin menghabiskan musim panas di hutan belantara,

tapi kita bukan binatang liar.

- Bagaimana tempat di Miradro? - Miradero.

Aku perlu memanggilnya apa?

Kau boleh memanggilnya "Ayah."

Atau "Papa"

atau "Jim."

Jim.

"Hello, Jim. Bagaimana keadaan sepuluh tahun kebelakangan ini, Jim?"

Sayang.

Tak mudah bagi dia hadapi setelah ibu kau meninggal.

Ada sesuatu terjadi pada ayah kau, dan dia…

Kenapa dia tidak ikut bersama aku?

Sayang, dia bersendirian di hutan belantara bersama bayi.

Dia melakukan apa yang dia rasa…

Apa yang kami semua fikir adalah yang terbaik.

Ini bukan tandas?

Maaf!

Lucky!

Ini kabin peribadi!

Maaf, gerabak makanan akan tutup dalam lima minit.

Sudah tiba masa untuk minum teh.

Jangan kemana-mana.

Perhentian selanjutnya adalah Miradero.

Tidak!

- Hei. - Maaf.

- Hei! - Hei! Bos!

- Dia menyentuh aku lagi! - Apa yang kau buat ni?

Kek.

Mari lihat. Coklat, lemon…

Kelapa!

Anjing yang pintar.

Ya, kau!

Lucky!

Lucky!

Turun!

Dasar anjing kecil nakal!

Hei! Hati-hati, tuan puteri.

Kau boleh menyebabkan orang sedih, Jika kau buat seperti itu.

- Lebih baik kau menjauhkan diri - Maaf.

- dari kuda liar itu. - Tumpang lalu.

- Lucky! Itu pun kau! - Cora, aku...

Kau memang cari nahas!

Terima kasih, Tuan.

Nama aku Hendricks, puan.

Aku perlu mengikat kau, dan aku akan lakukan.

Sebentar saja. Tunggu.

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Ingat, jadilah diri kau sendiri.

Jadilah diri kau yang terbaik.

Jadilah diri kau yang tidak menimbulkan masalah.

- Lucky? - Maaf!

Aku terlalu muda untuk menjadi dewasa.

Hei, jangan risau. Dia tidak sabar bertemu dengan kau.

Dan aku pasti musim panas akan berlalu lebih cepat dari yang kau sangka.

Bau apa itu?

Maaf, puan. Dia meludah.

Aduh.

Jangan risau, Makcik Cora.

Aku pasti musim panas akan berlalu lebih cepat dari yang kau sangka.

Lucu siot.

Adakah itu dia?

Tidak. Aku tak nampak dia di mana-mana.

Betulkan tempat yang kita datang ni?

Ya, malangnya.

Aku akan pergi jenguk adakah dia ada di pejabatnya.

Jangan bergerak sehingga aku kembali.

- Aduh! - Ya, tuhan.

- Aku lapar. - Dimana bar?

Ya! Aku nak pergi mencari steak!

- Jangan cetuskan masalah, tuan puteri. - Hei, ini bukan pantai.

Perubahan perancangan, kawan-kawan.

Dengar sini. Wang kita sudah habis.

Aku ada nampak kuda dari keretapi ini yang akan belikan kita tiket keluar dari sini.

Hei, kau tahu tak dari mana mereka dapat wang? Bank.

Kau ingat tak sejauh mana keberhasilan kita sebelum ini?

- Apa yang aku terlepas? - Sekarang pergi. Dapatkan bacon itu.

Baiklah. Mari ke bar.

Acara hari ini dipersembahkan oleh…

Tuan-tuan dan puan-puan, kuda betina dan kuda jantan…

Hei, pulangkan! Pulangkan ais krim itu!

- Mari kita beri tepuk tangan... - Aku ingatkan kita rakan kongsi.

…untuk Valentina

dan Pahlawan

oleh Miradero!

Dipersembahkan oleh Prescott Railways dan Granger's Corral.

Kandang sangat bagus, Kau rasa seperti mahu tidur di sana.

- Lucky? - Apa?

Selamat datang, Lucky.

Hello. Apa khabar?

Kami sudah menunggu kau. Kau nampak seperti ibu kau.

Aku seperti ibu aku?

Selamat datang, Lucky.

Tunggu, kau kenal dia?

Ya! Semua orang kenal Milagro.

Ini. kau patut memiliki ini.

Ibu kau ada satu seperti ini.

- Selamat pulang ke rumah, Puteriku! - Tunggu!

- Seterusnya, juara Reining Barat kita... - Maaf. Tumpang lalu.

dan juara di hati ayahnya juga,

anak perempuan aku, Pru Granger

dan Chica Linda yang tiada tandingannya!

Pru!

Dia telah membuatkan aku memusing selama 13 tahun, jadi aku sudah terbiasa.

Kuda boleh buat begitu?

Baiklah, Kau menunjuk-nunjuk. Kau tiada kerja lain yang nak dibuat?

Fortuna Esperanza Navarro Prescott, Kau kembali ke sini!

- Makcik Cora! Kau patut melihat ini. - Dan inilah pesaing kita seterusnya.

- Busuknya. - Tumpukan perhatian kau pada kuda betina ini.

Rasanya tidak begitu sedap.

Itulah beberapa gerakan halus.

Dan apakah gerakkan yang terakhir?

Boleh aku bantu, puan?

Tidak, aku tak pernah perlukan bantuan.