No Tell Motel

Traduction SUBFREE

Maman, regarde-moi.

Viens lapin. Viens lapin.

Viens lapin.

Dis-moi pourquoi nous prenons encore cette route?

C'est Cynicweg. - Auparavant Nymicweg.

J'ai entendu. - Il faut aller plus vite.

C'est un long week-end. Ca devrait être amusant.

Le plaisir est une bière froide à la fin une longue jetée.

Ca me passionne. - Nous ne sommes pas perdus?

Non, nous ne sommes pas encore perdus. - Allez dans une chambre.

On est déjà est arrivé? - "déjà" ne veut rien dire...

alors oui, nous sommes là dans le passé, 30 minutes avant.

La route pour quelque part se reconnecte.

Soit plus précis et moins perturbateur.

Oui, qu'il le doit, mes jambes sont encore endormies.

Laisse moi voir s'elles dorment encore.

Nous ne pouvons pas s'arrêter quelque part? Je ne me sens pas très bien.

Je suis ici avec ces deux amants coquets, vous allez continuez?

Merde. Ce n'est pas bon. - Merde? Maintenant, c'est quoi cette merde?

Quand as tu changé l'huile de cette chose?

Ca aurait dû etre fait? - Dis-moi que tu plaisantes.

Je crois que je vais vomir. - Fait le par la fenêtre.

Pas dans la remorque, Megan. Pas dans la remorque.

Arrête ici. - Tu peux attendre, Meg?

Tu veux que je t'aide?

Non, je peux le faire, c'est que de l'huile.

Vous avez des toilettes? - Derriére.

Qu'est-ce que tu fais là?

Spencer, connard.

Il y a un trou du plaisir ici?

Eh bien, je pense que nous nous devons aller plus loin.

Oh, mon Dieu... - Ne dit rien à Kyle.

Je te le promets. - Je suis vraiment embarrassée.

Ok, tout le monde a des secrets. Ca maintient la vie passionnante.

Tu m'as fait peur... - C'est quoi ce secret?

Rien. - Je savais.

Arrête.

Et notre voyage continue.

Si vous regardez à droite vous allez voir... un arbre.

C'est la première fois aussi?

Je lui ai dit de passer par autoroute.

Hé, calme toi. - Tu peux aller moins vite?

Kyle. - Nous avons perdu du temps.

Kyle. Doucement, elle a dit qu'elle était malade.

Je ne me sens pas bien aussi.

Restez calme, je dois garder mon attention.

Pourrais tu faire attention s'il te plaît?

Rachel on sait que cette merde de RV est de ton père...

Je l'ai déjà entendu de nombreuses fois.

Eh bien, c'est un super week-end. - Tu plaisantes.

Doucement, mec, je ne plaisante pas.

Je vous ai dit que tout est sous contrôle. Arrete et ferme ta gueule.

Tout le monde est ok?

Jésus-Christ, on dirait que j'ai fumé une pipe de crack. - Rachel, parle avec moi.

Qu'est-ce que Kyle a fait?

Je n'ai rien fait. - Tu as conduit comme un fou.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Ca n'arrive pas.

Nous faisons un arrêt. - Bien sûr, c'est un route très fréquentée et tout ça.

Quelqu'un devrait retourner à la station d'essence.

Il a dit qu'il allait fermer.

Alors, il va falloir être rapide. - Je vais rester avec la remorque.

Eh bien, j'y vais.

Je vais avec toi. - Tu crois que tu peux m'accompagner?

Tout est de ma faute.

Sans blague. - Rachel.

Quoi? - Arrête.

Je suis vraiment dans le pétrin.

Mon père va me tuer.

Les gars, vous devez voir ça. Venez avec moi.

Vous devez voir.

Je parie qu'il y a une machine de vente automatique. Twinkies d'avant 20 ans.

C'est une blague, hein? - Qu'est-il arrivé à la station service?

Elle a fermé. - Putain.

Vous pensez que nous devrions rester ici? - C'est vraiment une blague.

Nous devons nous abriter.

Comment pire ça pourrait-être?

Peut-être quand tu grandiras, ça peut-etre encore amusant.

Regarde, ce sont vos amis, pas les miens.

C'est ton frère, pas le mien.

Trés bien, peu importe, nous ferons bien.

C'est dans cet esprit. - En parlant des esprits, hein...

Mesdames...

As-tu vu quelque chose? - Rien à dire pour les filles.

Hé les gars.

Bonjour? - Avec qui tu parles?

Je ne sais pas. - Après vous, madame.

Spencer, non.

Allez. Pense y comme une aventure.

C'est vraiment bizarre. - Détend toi, ce n'est pas si mal.

C'est quoi ce bordel, il n'y a pas de signalisations et de lampes dans la remorque.

Parfait. - Ton père pense à tout.

Si personne ne vient ce soir, demain je vais à la station service.

Alors, c'est ça? C'est décidé? Nous resterons.

Il y a encore beaucoup de suspension sur le matelas, Rachel.

Nous y voilà?

Je dirais que tu es un pervers.

Mais peut-être après un whisky.

Enfin nous sommes seuls.

Je ne suis pas ivre. - Pas maintenant.

As-tu déjà lu la Bible une fois dans un motel comme un jeu de chance?

Alors, tu lis un paragraphe aléatoire de la Bible...

et tu vas au lit après...

Ça a l'air si gai. - Ai un peu de foi.

Rien ne reste caché qui ne sera révélé...

ou caché ou qui n'est pas dans la conscience.

Au lit.

Sans possibilité aléatoire.

Oh, non.

Oh, mon Dieu. - Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a Megan? - Nous devons prendre quelque chose dans la remorque.

Mais nous avons tout.

Qu'est-il arrivé? - Je ne sais pas.

Je suis tellement paranoïaque.

Je suis très prudente. - Trés bien, ça arrive pas très souvent.

Quoi qu'il en soit, c'était clairement particulier. - Et qui t'a fait etre mère?

Qui t'a fait être capitaine de l'équipe de football?

Attend, c'était avant que ton genou reçoit un coup.

Je ne peux pas croire que tu l'as fait ça.

Hé mon frère, ça va? - Occupe-toi de tes affaires.

Non, c'était à la dernière soirée de l'Halloween. - Peu importe quand c'est arrivé.

J'étais tellement ivre que j'ai perdu connaissance...

et je m'étais seulement réveillée à la maison.

Tu ne peux pas le dire à quelqu'un. - Mes lèvres sont scellées.

Tu dis toujours ça. - Je te le promets.

Tu peux me faire confiance, Meggie.

Ok? Très bien.

Tu ne me crois pas?

Tu sais pourquoi je n'ai jamais conduit?

Mon père a acheté un SUV de 40,000 $ pour mes 16 ans.

C'était la dernière nuit de mon école.

Je suis allée à une fête au bord du lac.

Il pleuvait, mais ils ne m'ont pas dit qu'il y aurait une grande tente.

Et je buvais parce que les gars de la faculté étaient là.

Ces gars de la falculté étaient vraiment supers.

Je sais... je me souviens que je me sentais tellement libre.

Et que j'avais le monde entier pour moi.

La seule chose que je n'ai pas vu c'était un garçon sur un vélo.

Pourquoi tu me dis ça?

Je veux dire... je l'ai senti.

Je l'ai senti.

Et je l'ai vu là sur la route.

Je l'ai vu dans mon rétroviseur.

Mais je ne me suis pas arrêtée.

Tu sais comment c'est un secret?

Maintenant tu sais comment c'est les secrets d'autres personnes.

Meggie. - Oh, non.

Et s'il demande qu'est-ce que c'est? - Dit lui que c'est un secret.

Désolé, j'ai essayé de l'empecher. Tout va bien avec toi?

Non, trés bien, mais... tu peux me donner une minute, s'il te plaît.

Oui, pas de problème.

Petite, où sont tes parents?

Chérie?

Chérie, tu es en état de choc, tu dois venir avec moi, ok?

Petite? Chérie?

Tu dois me suivre, ok?

Petite?

Il y a quelqu'un ici. - Rachel.

Oh, mon Dieu. Rachel, non.

Comment il n'a pu voir les signalisations?

Aide moi à le prendre.

Tu veux vraiment de l'aide de cet ivrogne. Après ce qu'il vient de faire?

Tu veux le laisser mourir ici?

Il a tué Rachel. - Il a besoin de notre aide.

Il vivra jusqu'à demain. Ou pas?

Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a quelque chose que nous pouvons utiliser dans le bureau.

Ça va bien se passer.

Je vais bien.

Donne moi un peu de ça.

Putain, Spencer, s'il te plaît.

Doucement mec, pas de gaspillage.

Delicieux. - Tu bois maintenant?

Que fais-tu?

Kyle?

Quoi?

Tu veux me sauver aussi?

Kyle, tu dois rester calme, tu sais, comme au bon vieux temps.

Que veux-tu dire?

Que tu ne joues plus au football.

J'ai dit de ne plus jamais parler de ça.

C'est juste un sport.

Jésus, Meg, je suis désolé. - Non.

Laisse moi tranquille.

Corey?

Corey, tu es là? - Kyle?

Corey, où es-tu?

Kyle, regarde en bas.

Je suis ici.

Nous ne sommes pas seuls.

Je vais chercher de l'aide. - Ne me laisse pas seule ici, s'il te plaît.

Je ne serais pas en mesure de réussir seul. - Non, il y a quelqu'un ici.

Ok, trés bien, trés bien.

Je vais chercher quelque chose, ok? Comme une échelle ou une corde.

Je vais chercher ça.

D'accord? - Trés bien.

Tiens, prends ça.

Je vais chercher. Je reviens.

Dépêche toi.

Je reviendrais.