Falling Skies

.اونا ميخوان مارو از هم جدا کنن

.برميگرديم دنبالش

...آنچه در سقوط آسمان‏ها سپري شد

.اون فلج شده

از ميخ‏هاي من برداريد و .به "مگي" بزنيد

.اگه پدرت اين زير باشه، پيداش ميکنيم

.اين يه سفيه‏ي سقوط کرده ست

.کوچيز" بايد زده باشتش"

راه بيرون رفتن، بالاست؟

.فکر کنم ضامنِ يه نارنجک‏ـو کشيديم

مت"؟"

.بهت که گفتم اون زنده ميمونه

اين ديگه چيه؟

.هرچيه درباره‏ي نورِ ماه ـه

.به اين سادگي نميتونه باشه

بيخيال، ديدي اينها دارن نور ميدن؟

آره، وقتي که اين صفحه‏هاي خورشيدي جلوي ماه قرار بگيرن

فکر ميکنم باعث ميشه به .صفحه‏هاي ماه ـي تبديل بشن

،يادته توي کمپ

وقتي فهميديم اون ديوار ليزري

انرژي خودشو از بالن هوايي ميگيره؟ - .آره يادمه -

...به نظر من يه چيزي شبيه به اون رو

.در مقياس بزرگتر اينجا داريم

...فکر ميکنم "اشفني" ها دارن دريافتِ انرژيِ تمامِ

.تکنولوژي‏هاشون رو از يه منبع مشترک خارج ميکنن

ولي نور ماه؟ - .نه -

.نوعي انرژي از ماه ساطع ميشه

.الکتريسيته‏ي بي‏سيم

.تسلا" معتقد بود که اين کار شدنيه" (نيکولا تسلا فيزيکدان و مهندس صربي الاصل آمريکايي که يکاي قدرت ميدان مغناطيسي به نام او تسلا نام گرفته‌است)

اشفني"ها بايد بالاخره" .اون رو عملي کرده باشن

و اين مساله رو بيان ميکنه که ،هسته‏ي منبع نيروي "اشفني" ها

...که تيمِ کاوشگر ما به سختي تلاش کردند تا

...اون رو روي زمين پيدا کنند

.از همون اول هم هرگز روي زمين نبوده

.اون درست بالاي سر ماست

--

--

!هي "کوچيز"، زياد به خودت سخت نگير

.بايد چند لحظه تنها باشم

به نظرتون چرا اونها منبع انرژي‏شون رو روي ماه ساختن؟

تنها دليلي که بخواي انرژي رو ...از توي مدار زمين ساطع کني اينه که

قابليت اين رو داشته باشي تا .همه‏ي سياره رو تامين انرژي کني

...پس قرار داشتن هسته‏ي منبع انرژي روي ماه

هر ديوار ليزري رو توي هر منطقه‏اي تامين نيرو ميکنه؟

.سرتاسر جهان

،هر چيز ديگه اي ...هر کارخونه‏ي "اسکيتر"سازي ديگه اي

هر کابوسي که تا الان ،حتي تصورش رو نکرديم

اونه که تمام انرژيِ ماشين .جنگي "اشفني"ها رو تامين ميکنه

خب با اين حساب فکر نميکنم .انتخاب چنداني داشته باشيم

،بايد يه راهي پيدا کنيم که بريم اون بالا

!و دخل اون پدرسگ رو بياريم

.اون روي ماه ـه

!اين قسمتشو شنيدي ديگه، نه؟

!آره

و من اين نگاهي رو که ."داري تحويلم ميدي ميشناسم، "دن

.اين خنده رو ميشناسم

اينو وقتي که داشتي با يه حرومزاده‏ي کله خر حرف ميزدي

.تا اونو از پريدن منصرف کني، ديدم

خب، حدس بزن چي شده؟ !امروز من اون حرومزاده‏ي کله خرم

.بسيار خب، پس بيايد درباره‏ش حرف بزنيم

اول از همه، درباره اينکه چطور ميخوايم دستمون بهش برسه؟

.نميدونم - .باشه -

و من کاملاً مطمئنم که اگه يه راهي تا اونجا دربياريم

!اون بالا بازم يخورده کتک کاري لازمه - .نميدونم -

يه راه ديگه، اگه بتونيم دکمه‏ي ...خاموش-روشن کردنش رو پيداکنيم، شايد بتونيم

...نميدونم، نميدونم

.کافيه ديگه

ما رفتن به ماه رو انتخاب کرديم

.نه بخاطر اينکه کار آسونيه بلکه برعکس

باشه، پس واسه‏ت کار بامزه‏ايه؟ يه سرگرميه؟

.صبر کن، بذار سخنرانيم رو تموم کنم

بخاطر اينکه، چه باور کنيد چه نکنيد، اولين باري که

،من اون سخنراني رو شنيدم اون قدر قاطي بودم که

.فکر ميکردم خودِ "جان اف کندي" واقعاً داره باهام حرف ميزنه

"چون اين چالشي است که ميخواهيم آنرا بپذيريم"

"چالشي که نميخواهيم مواجهه با آن را به تعويق بيندازيم"

"و چيزي که ميخواهيم در آن پيروز شويم"

باشه "تام" ولي .ما نميتونيم پرواز کنيم بريم ماه

خب، زياد هم لازم نيست

.که پرواز کنيم بريم ماه

کوچيز"؟"

.يه همفکري توي اين مورد باهام بکن

،اگه هسته‏ي منبع انرژي توي ماه باشه

نميشه ازش نتيجه گرفت که "اشفني"ها يه جور پايگاه اون بالا دارن؟

.در حالت خوش‏بينانه، چرا ميشه

بسيارخب، از اونجايي که ما ميدونيم سفينه‏هاشون از راه دور کنترل ميشن

اگه بتونيم يه راهي پيدا کنيم

تا پايگاه ماه رو بعنوان مقصد ،براي اون تعريف کنيم

به نظرت تنها کاري که لازمه بکنيم اين نيست که سوارش بشيم؟

باورم نميشه دارم اين حرفو ميزنم

.ولي اون قدرا هم که به نظر مياد بعيد نيست

حق باتوئه، يه چيزي ! بيشتر از بعيده

راستش رو بخوايد من که .چاره‏ي ديگه‏اي نميبينم

.منظورم اينه که، بش فکر کنيد

،شماها کارخونه‏ي "اسکيتر"سازي رو از کار انداختيد ،اردوگاه رو آزاد کرديد

بعدش چي؟ که بريم سراغ بعدي‏ها

و دنيا رو فعلاً از قتل‏عام نجات بديم؟

!من که اينطور فکر نميکنم

ما بايد همه‏ي اونها رو همزمان .و از منبع‏شون از کار بندازيم

.اين تنها راهه

.بسيارخب، يدونه سفينه احتياج داريم

.يه سفيه‏ي دفن شده

.پس بيايد از خاک بياريمش بيرون

«سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت نــهـــم از فـصـل چـهـارم تاريخ پخش و ترجمه: 93/05/27

.فکر کنم داره زورت تموم ميشه

هيچي مثل کار کردن بدون نتيجه .توي کل روز نيست

.اشفني"ها کلِ شهرو منفجر کردن"

.يه مقدار زمان ميبره تا تميز بشه

.هي

حالت چطوره؟

انگار 10 راند بوکس با "مايک تايسون" بازي کردم

و اون از پنجه‏بوکس فلزي و چاقو و

!غلطک استفاده کرده بوده

.حداقل گوشِت رو گاز نگرفته بِکَنه

اين بالا چيکار ميکني؟ .بايد استراحت کني

تازه عملِ کاشتِ چندتا .ميخِ بيگانه رو داشتي

آره و الان هم "دي.ان"اي"ِ بيگانه‏ها رو دارم

.که توي رگ‏ها و عضله‏هام دارن ميچرخن

.اذيتم ميکنه

،نميتونم تمرکز کنم .نميتونم يه جا بشينم

.بايد يکاري کنم

ميخواي چند تا تخته‏سنگ جابجا کني؟

.آره، اين از هر چيز ديگه‏اي برام بهتره

.شبيه يه ماشين شدي

هي، فقط ميخواستم بگم

ميدونم درباره اين موضوع .چه احساسي داري

.و ميخوام بابت حمايتت ازت تشکر کنم

.من ازت حمايت نميکنم

.هنوزم فکر ميکنم تو ديوونه‏اي

.اوه

...ولي تا زمانيکه تو همه رو مشتاقِ

،آخرين نقشه‏ي ديوونه وارت کردي

.نميخوام حالشون رو بگيرم

خدا ميدونه، اونا چيز ديگه‏اي .ندارن که بخوان آرزو کنن

،پس تا زمانيکه سر عقل بيان

.از اونا حمايت ميکنم

مطمئني بخاطر همين بود؟

.منظورتو نميفهمم

.بيخيال "آن"، دارم درباره "لکسي" حرف ميزنم

...گوش کن، اتفاقات زيادي اُفتاده

چيزهايي که ما نبايد همديگه ،رو بخاطرشون سرزنش کنيم

.چيزايي که نبايد توي خودمون بريزيمشون

.من مخالفم

من فکر ميکنم چيزايي هست که ... کاملاً براي اينکه

.بريزيمشون تو خودمون، مناسبن

ضمناً اين سفينه خودش خودش !از زيرخاک در نمياد

مطمئنم اين طرف کمک .بيشتري از دستت برمياد

ديگان" کجاست؟"

،با "شاک" رفته پايين

دارن تلاش ميکنن به بخش ،کنترل سفينه دست پيدا کنن

که البته کار سختيه، چون قسمتي

.که اونا لازم دارن، هنوز دفن شده‏ست

خب پس بهتره از اون سفينه‏ي

گرم بيان بيرون و

.توي در آوردنش از خاک بهمون کمک کنن

اون رئيسِ سوخته گمون نکنم .زياد دور شده باشه

دير يا زود ميفهمه که يه تعداديمون زنده موندن

.و برميگرده سراغمون

.سرِ وقتش اينو از خاک درمياريم، قول ميدم

.اگرم اينطور باشه، هفته‏ها طول ميکشه

.من يه راه‏حلِ عملي دارم

...يک انبار مخفيِ ابزارآلات مربوط به "ولم"ها

.چند مايليِ اينجا هست

داري درباره‏ي چي حرف ميزني؟ يک انبار مخفيِ ابزارآلات"ولم"ها؟

ما به دقت جنگ‏هاي داخلي و خارجي .آمريکايي‏ها رو مورد بررسي قرار داديم

...ثابت شد که انبار آذوقه و وسيله‏ها‏ي مخفي

براي هر دو طرف يک چيزِ واجب .و ضروري هست

اين مخفي‏گاه بايد شامل ابزارآلاتي با تکنولوژي پيشرفته باشه

که بتونه براي حفر کردن اين زمين

و برداشتن آوارها با سرعت .بيشتر استفاده بشه

چي؟ مثلاً يه بيل‏مکانيکيِ "ولم"ـي؟

...اسلحه‏هاي با ضربِ محکم

قابليت اين رو دارن تا امواج صوتي رو به اعماق زمين ارسال کنند

و تخته سنگ‏ها رو به شن تبديل کنند

که باعث تسريع زيادي .توي امر خاک‏برداري ميشه

چرا اين موضوع رو الان بايد بشنويم؟

نيروهاي "اشفني" تا حمله‏ اخير ...بين اين اردوگاه

،و انبار مخفي قرار داشتن

درحال حاضر اونها، ديدبانيشون ،رو توي اين منطقه به عقب کشوندن

.واسه همين ريسکش کم هست

.درست

گير کرده؟ - .دارمش -

.يه لحظه صبر کن

.بزار کمکت کنم - .بسيار خب -

.زيرِ ميلگردها گير کرده

.بسيار خب

آماده اي؟ - .آره -

.با شماره سه 1 ، 2 ، 3

!آه

.واو

کي اينکارو کرد؟ - تو حالت خوبه؟ -

.نه، افتادم روي مچم

چيزيت نيست، باشه؟

.مرسي بابت همدرديت

.خيلي متأسفم

هي، اون حالش خوبه؟

.نه خوب نيست

اون کار واسه چي بود؟

.بزار بريم مطمئن شيم حالش خوبه - .نخير لازم نکرده -

تو فقط دوست دخترِ !گردن-اسکيتري ـت رو از بقيه دور نگه‏دار