Jack-of-All-Trades, Party of None (勇者パーティを追い出された器用貧乏)

Ecco a te.

La tua spada è pronta.

È quella che hai fatto forgiare dalla scaglia del Drago Nero?

Che forza!

Si adatta perfettamente alla mia mano…

e il peso è ottimo.

Questa è la mia nuova spada…

Cosa ne pensi?

È perfetta.

Davvero impressionante!

Giuro su questa spada…

che proteggerò i miei compagni,

costi quel che costi!

m 0 11 l 36 29 55 0

Episodio 11 Il Jolly teme per i suoi amici

Quel non morto era molto resistente, eppure l'hai tagliato di netto.

Con questo abbiamo completato il 91° piano, eh?

Come va con la nuova spada?

Una meraviglia.

Si adatta completamente alla mia mano.

Si sente che è stata fatta su misura per me.

Il vecchio Aran l'ha senz'altro forgiata dando il meglio di sé.

Lo credo bene. Ora capisco perché è il miglior fabbro dei Conigli Argentei.

Beh, ha anche usato dei materiali di altissima qualità!

Dopotutto, è fatta con una scaglia del Drago Nero.

So che ha utilizzato anche il sangue della Occultestuggine dell'altro giorno.

L'avrà resa meno solida. Come mai questa scelta?

Ho un'idea in mente.

E poi posso sempre rinforzarla coi miei incanti, non preoccupatevi.

Hai già scelto un nome?

Sì.

"Schwarzhase".

Non è un termine d'uso comune…

Significa "coniglio nero".

Una spada nera forgiata grazie ai Conigli Argentei.

Un coniglio? Però è fatta con una scaglia del Drago Nero,

quindi "Drago Oscuro" non sarebbe stato più figo?

Serve anche a commemorare il mio ingresso nel clan.

E poi lo scopo ultimo dell'Unità 1 è conquistare il Grande Dungeon, no?

Il Drago Nero sarà solo una parte del percorso.

È davvero bello sentirtelo dire.

Adesso che Orhun ha la sua spada, direi che siamo tutti pronti.

È finalmente ora di scendere al 92° piano.

E questa volta… sconfiggeremo il Drago Nero.

Beviamo qualcosa per chiudere la giornata?

Io voglio andare a farmi una doccia!

Orhun, possiamo parlare un attimo?

Qualcosa non va?

Domani vorrei discutere con te la strategia per il 92° piano.

Ah, mi dispiace.

Ho promesso a Sofi e gli altri che avrei esplorato con loro.

Vuoi tornare nel dungeon già domani?

Non dovresti riposare almeno un po'?

Non preoccuparti.

Li accompagno solo, non combatterò.

Anche così, però…

Domani affronteranno il 29° piano,

Stanno tutti migliorando tantissimo,

sono più che certo che possano completarlo da soli.

Sono già scesi così tanto?

Quindi stanno per terminare l'esplorazione dei piani superiori, eh?

Già.

Se completeranno il 30° piano,

diventeranno dei veri avventurieri.

Capisco…

Quindi Sophia sta crescendo, eh?

Una diceria?

Dev'essere qualcosa di serio, se anche tu sei preoccupato.

Amunthoth.

Pare che i macellai di avventurieri

siano stati avvistati all'interno del Grande Dungeon Sud.

Come la Chiesa di Cyclamen, Amunthoth è una potente organizzazione criminale.

Dicono che non bisogna cercare di completare i Grandi Dungeon.

E per questo hanno ucciso molti avventurieri.

Però è solo una voce, no?

La gilda non ha detto nulla al riguardo.

Purtroppo, a quanto ho sentito,

pare che alcuni avventurieri d'alto rango siano già stati eliminati.

È possibile che lo stiano tenendo segreto per evitare il panico, eh?

Maledetta Amunthoth…

Che c'è di male a voler completare il Grande Dungeon?

Chissà.

Beh, non dovrei aspettarmi una risposta sensata da un gruppo di assassini.

A ogni modo, vecchio…

vorrei chiederti di costruire una cosa.

Albert…

Fra tre giorni…

affronteremo il Drago Nero.

Mentre sei lassù…

mi farebbe molto piacere

se vegliassi su di noi.

Ecco qua, te l'ho rimessa a nuovo.

Grazie tante, vecchio.

Ora potrò affrontare il Drago Nero senza preoccupazioni.

Sei diventato davvero forte, Wil.

E questa da dove arriva?

Il vecchio se la sarebbe già data a gambe da un bel pezzo.

Ho commesso un tremendo errore e Albert è rimasto ucciso.

Quel giorno sarei dovuto morire io al suo posto.

Invece… sono sopravvissuto.

Per questo… non posso tirarmi indietro, no?

In quest'ultimo anno

ci siamo impegnati più di chiunque altro.

Però… non sono ancora sicura che sia abbastanza.

Se mi vedesse così impaurita,

di certo Albert si prenderebbe gioco di me.

Questa volta non intendo perdere nessuno.

Non voglio mai più provare quel dolore.

Non lascerò morire nessun altro.

Selma…

Tra non molto scenderai al 92° piano, eh?

Sì, finalmente.

Sei nervosa?

È passato un intero anno, ma ora è il momento della rivincita.

Stavo solo pensando a come sconfiggere il Drago Nero.

Se hai paura, puoi dirlo tranquillamente.

In tutta sincerità, preferirei che non andassi.

Orhun l'avrà anche già battuto,

ma dopo la battaglia era ridotto uno straccio.

Non è detto che stavolta sopravviverete.

Io voglio che resti al mio fianco per sempre.

Sophia, io…

Ciononostante…

tu ci andrai lo stesso, non è vero?

Perciò, l'unica cosa che posso fare è…

Ultimamente Orhun mi ha messa al comando del party.

A poco a poco… sto cominciando a prendere coraggio.

Perciò…

Anche se non è molto, voglio condividere il mio coraggio con te.

Ti ringrazio.

Sono sicura che riuscirai a battere il Drago Nero.

Metticela tutta!

Sei diventata davvero forte, Sophia…

E allora non posso restare per sempre paralizzata dalla paura.

Grazie a te, ora mi sento molto più coraggiosa.

Ti prometto che sconfiggerò il Drago Nero.

Sì!

Ce l'abbiamo fatta!

Abbiamo completato il 29° piano.

Ottimo lavoro.

Grazie infinite!

È tutto merito tuo, maestro.

Presto supereremo anche il 30° piano.

Entreremo finalmente in quelli intermedi!

E a quel punto potremo unirci all'Unità 3!

Già.

Diventerete finalmente degli avventurieri a tutti gli effetti.

Non sarete più delle semplici reclute.

Ce la metteremo tutta!

Non vedo l'ora!

Eh?

Perciò, se ce la faremo…

significa che Orhun non sarà più il nostro maestro?

Non voglio che accada…

Qualcosa non va, Sofi?

Anch'io farò del mio meglio.

Va bene, sembra tutto in regola!

Approvo la vostra richiesta di discesa al 30° piano.

Un avventuriero dell'Unità 2 vi accompagnerà come osservatore.

Un osservatore?

Si assicurerà che non riceviate aiuto durante la spedizione.

Sarebbe un bel guaio se scendeste più a fondo senza essere preparati, no?

È un modo per ridurre le vittime nel Grande Dungeon.

C'è già il maestro con noi, a che ci serve un'altra persona?

Vi metto in lista a due giorni da oggi.

Buona fortuna.

Grazie!

Due giorni da oggi?