A Serious Man

Приемай със смирение всичко, което ти се случва. Раши

Какво чудо...

Истинско чудо.

Дора!

Можеш ли да ми помогнеш с леда?

Мислех, че ще се прибереш по-рано.

Не можеш да повярваш какво стана.

Връщах се от Люблин...

...и колелото на каруцата падна.

Слава на небесата, че се случи по обратния път и вече бях продал гъските!

Колко ти дадоха?

Петнадесет гроша...

...но не е в това въпроса.

С големи усилия се опитах да изправя каруцата...

...когато внезапно откъм Лвов се появи карета.

Беше голям късмет, че въобще някой се появи в това късно време.

Да, много забележително.

Но това съвсем не е всичко!

Той спря, за да ми помогне...

...ние поговорихме за това, за онова...

И се изясни, че се познаваме!

Трайтл Грошковер!

Трайтл Грошковер! Раби Грошковер! Чичото на Песел Буним!

Той учеше Зохар в Краков!

Той е толкова учен. Може по памет да цитира всеки откъс от Мишната!

Бог ни е проклел.

Трайтл Грошковер е мъртъв.

Той умря преди три години.

Защо говориш такива неща?

Аз го видях! Говорих с него!

Значи си разговарял със зъл дух.

Трайтл Грошковер умря от тиф в дома на Песел Буним.

Песел сам ми каза, че е правил Шива за него.

Кой е това?

Аз го поканих тук.

Да хапне малко супа, да се стопли.

Той ми помогна, Дора!

Раби Грошковер! Добре дошъл!

Благодаря за гостоприемството, Велвел.

А ти трябва да си Дора!

Много съм слушал за тебе!

Да, бузите ти са румени, и снагата ти е тънка!

Каква хубава жена имаш, Велвел!

Да, истинско слънце. Седни!

Мъжът ми каза, че ти е предложил супа.

Да, но не мога да ям толкова късно, после ще сънувам кошмари.

Не искам супа.

Знаех си.

Защо, мислиш, че съм много дебел?

Не. Злите духове не ядат.

Ама че жена имаш!

Раби Грошковер, уверявам ви, това не е нищо лично.

Тя е чула някъде, че сте умрели преди три години, в дома на Песел Буним.

И затова мисли, че вие сте зъл дух.

Аз, разбира се, не вярвам в такива неща.

Аз съм рационален човек.

Песел винаги се притесняваше за това.

Твоят труп бил оставен без надзор...

...когато бащата на Песел нарушил дежурството си и напуснал стаята.

Тогава сигурно Дяволът...

те е взел!

"Трупът ми!"

Виж, мъжо...

Когато те приготвяха тялото...

бащата на Песел обръснал едната буза...

...и после напуснал стаята.

Върнал се, и обръснал другата...

А той вече е бил обладан от дявола!

Тази сутрин се обръснах набързо и съм пропуснал малко -

и това означава, че съм зъл дух?

Вярно е, че бях болен от тиф, когато гостувах при Песел...

...но оздравях, както виждате, и сега...

Ама че жена имаш все пак!

Жено, какво направи?

Да, какво направи?

Питам те, Велвел, като разумен човек:

Аз ли съм обладан или тя?

Е, сега какво ще кажеш за духовете?

Той е невредим!

Напротив!

Не ми е много добре.

Направих едно добро дело, и това ли е благодарността, която получавам?

Може би все пак ще ям супа.

Усещам, че силите ми отслабват.

Или може би...

Може би трябва да си вървя...

Според мен не се радвате да ме видите.

Това е краят за нас.

Утре ще открият тялото.

Всичко е загубено.

Глупости, Велвел...

Свят е Господ.

Замаскиран е пътят към злото.

Михаел Щулбарг

Ричард Кинд

Фред Меламед

СЕРИОЗЕН ЧОВЕК

Когато истината се превърне

в лъжа

И всичката радост

в теб умре

Не искаш ли да обичаш някого

Нямаш ли нужда да обичаш някого

Няма ли да ти хареса да обичаш някого

По-добре намери някого да обичаш

Аз...

отивам...

вкъщи.

Аз...

отивах...

вкъщи.

Ти...

отиваш...

вкъщи.

Ти...

отиваше вкъщи.

Той...

отива...

Отиват...

вкъщи.

Те...

отиват вкъщи.

Те...

отиваха вкъщи.

Фeгл!

Фeгл!

Хм?

Аз...

ще ходя вкъщи.

...вкъщи.

Кой знае?

Ревека! Какво правиш?

Не знаея.

Не, не, не! Не зная!

Руби. А ти какво правиш?

Така. Стой неподвижно.

Сега ние седим ли?

Да! Учим ли сега?

Нее.

Слушаме ли сега?

Какво е това?

Какво е това?

Какво е това!

Тишина, моля!

Тишина, моля!

Тишина, моля!

Тишина!

Ъхъ. Да.

Е.. О, извинявам се.

Не, благодаря.

Е, имате добро здраве.

Е, как са Джудит и децата?

Добре. Всичко е наред, нали знаете.

Дани вече на колко е? Скоро ли е бар мицвата му?

След две седмици.

Ех, мазел тов!

Бързо растат, а?

Хмм...

Мм...

Да, пъхате...

На иврит!

Да, пъхате...

На иврит!

Следвате ли мисълта ми?

Окей?

И така...

Ето я изненадващата част.

Ето така, нали?

Така, окей, и така...

И така, ако ето това е така, можем да направим това.

И това е парадоксът на Шрьодигер, нали?

Мъртъв ли е котаракът?

Или не е мъртъв?

Имате пропуснати обаждания, професор Гопник.

Благодаря, Натали.

О, Клайв, влизай.

Какво мога да направя за теб?

Дик Дътан Сай Ейбълман

Доктор Гопник, струва ми се, че резултатите

за средния семестър по физика са несправедливи.

Клайв Парк Несправедливи резултати на изпита

А? И как така?

Получих неудовлетворителна оценка.

Всъщност, "F" - най-ниската оценка.

Да. Ти се провали за този семестър. Това е вярно.

Да, но това не е справедливо.

Не знаех, че ще ме изпитват по математика.

Е, не можеш да изучаваш физика без математика, нали?

Ако получа лоша оценка, губя стипендията,

и ме е срам.

Разбирам физиката. Разбирам мъртвия котарак.

Но ти не можеш наистина да разбираш физиката

без да разбираш математиката.

Математиката ти показва как действат нещата в действителност. Това е целта.

Историите, които разказвам в клас, са просто илюстрации.

Те са като фабули, които ти помагат да схванеш цялото.

Имам предвид...

Дори аз не разбирам мъртвия котарак.

Математиката демонстрира как се случва всичко в реалността.

Много сложно.