Elize: Shadows of a Woman (Elize: Sombras de uma Mulher)

Хіба ти не казала, що маєш для мене сюрприз, люба?

Маю.

Я тебе зніму. Дай я тебе зніму.

Я хочу привітатися.

-Я не вмію цього робити. -Ні?

Ого, тут холодно. Ходімо всередину.

-Як холодно. -Зачекай.

Я серйозно, досить. Ні.

НАТХНЕННО ПРАВДИВИМИ ПОДІЯМИ

06:11

Сумуєш за мною?

Матуся тут.

Матуся завжди поряд.

Іди сюди.

Деякі речі ти зрозумієш із часом.

Інші я тобі розповім.

Тільки тобі.

Пані Елізі!

Марсінья? Я не чула, як ти зайшла.

-Уже сьома ранку. -Справді?

-Ви кудись їдете? -Що?

-Я побачила валізи й… -О, так. Ні.

Я роблю доставку. Пляшки з вином.

-А пан Маркос? -Що з ним?

-Приготувати йому сніданок? -Стільки запитань.

Візьми її

та відведи нагору до ігрової кімнати.

Пограємо!

Іди.

ЕЛІЗІ: ТІНІ ОДНІЄЇ ЖІНКИ

2005 РІК

ЗА СІМ РОКІВ ДО ЗЛОЧИНУ

І. КАЗКА

Що таке?

Волосся скуйовджене?

Ні. Ти красуня.

Справді?

-Ідеальна, Блондинко. -Справді?

Так, справді.

-Ні! -Ні.

Маркос не може підійти до телефону, бо він… дуже зайнятий.

-Припини. -Він займається сексом із своєю коханою.

-Так? -Справді?

Справді! Хіба ні?

Другий раунд?

Як же добре.

Чорт забирай.

-Маркос зайнятий. -Дай телефон.

-Він займається коханням. -Дай сюди!

І не засмучуйся.

Треба йти. В мене купа замовлень.

Привіт, люба. Я на зустрічі з татом, кажи швидше.

Я завалений роботою.

Їду в аеропорт. Я ж казав, що в мене сьогодні інтерв'ю.

Так.

Твій чоловік у списку найкращих бізнесменів Бразилії!

-Ти мені подобаєшся. Як тебе звати? -Так!

-Можна ззаду, крихітко? -Два, будь ласка.

Звідки у тебе акцент?

Із Сан-Паулу.

А мій акцент? Звідки він?

Естело. Отакої, я добряче напилася.

-Ти п'єш? -Так, щоб забутись.

Ти ба. Про вовка промовка…

Відповідай, дурко.

Нізащо. Маркос має все, що хоче.

-Нехай зачекає. -Так, ніби йому треба ще більше влади.

-Ти не бачила новин? -Що?

Твій продавець попкорну один із найбагатших людей Бразилії.

-Я знаю. Він казав. -І?

І він ніколи не покине дружину. У них є донька.

Досі не розумієш, що тут чоловіка не знайдеш?

-А він принц. -Що?

Він не продавець.

Він принц попкорну.

Гей, Келлі!

Я тут подумав…

Знаєш, ти схожа на мою доньку.

Дякую.

-Бувай, Ренане. Добраніч. -Елізі, ти мене уникаєш?

-Ні. -Треба поговорити.

-Я не в настрої. -Не драматизуй.

Я тобі дзвонив.

-У мене є життя. -Це через мою дружину?

-З мене досить, Маркосе. -У мене донька, дружина.

Так, звісно.

Я пристрою Рафаелу в лікарню.

Не може все бути, як ти хочеш і коли ти хочеш.

Іди сюди. У мене для тебе сюрприз.

Що ще за лікарня?

Це порадила психіатриня.

Подобається?

Дуже.

Вона твоя.

Мені ніхто нічого не дарував.

Я хочу, щоб ти була лише моєю. Тільки моєю.

Довірся мені.

Подивіться на цю блондинку, яка куштує японську кухню.

Подобається?

Дивись, я проковтнула.

Я нас зніму. Глянь, люба.

Красуня.

Просто неймовірна.

Ходімо.

Подивіться на цю блондинку.

Куди ти мене ще відвезеш?

Куди захочеш.

Ми в Тоскані.

-Тобі подобається, люба? -Дуже!

Я тебе кохаю.

І я тебе.

Хто не встиг, той запізнився.

Буває. Ти молодець, швидко навчишся.

Ходімо.

Я ніколи не зустрічав такої жінки.

Маркосе…

Он там олень.

Присядь повільно.

Отак.

Ось так.

Цілься. Не жалій.

Затримай подих.

Потім натисни пальцем…

Я влучила?

Він ще живий.

Добий його, Елізі.

Давай!

Я це зроблю.

Ти?

Ну…

я вбила, я й обдеру.

Що я тобі казав?

Давно ти полюєш?

Ні.

Маркос учить мене стріляти.

Так, він мені сказав.

Маркос сказав, що ти адвокатка.

Я ще в коледжі.

Я ще й медсестра.

-Ого. -Маю диплом.

Мені здається, я тебе звідкись знаю.

У тебе знайоме обличчя.

Де ти працювала? Розкажи.

Отакої!

Тепер мене допитують?

Я просто хочу краще пізнати дівчину свого найкращого друга.

Ейторе.

Ось ця.

-Спеціально для тебе. -Дякую.

Гей, Блондинко, як справи?

Майже закінчила.

Дивись, Маркосе.

Ми в ліфті?

Так.

Мені страшно!

Зачекай, я ввімкну світло.

Куди ти йдеш?

Не знаю.

Обережненько. Ось так.

-Не рухайся, гаразд? -Гаразд.

Маркосе, ти де?

Що це?

Що це, Маркосе?

Її звати Джіджі.

Яка вона гарнюня!

Так?

Боже мій!

-Привіт, Джіджі. -Привіт.

Це Блондинка.

-Ніколи не бачила нічого красивішого. -Так.

Привіт.

Ти їй подобаєшся.

Справді?

Так.

Привіт.

Що це за місце?

Це наш дім.

Тобі подобається?

-«Наш»? -Так.

-Тут два поверхи? -І басейн.

Сауна.

Подобається?

Я розлучився.

Я хочу одружитися з тобою.

Ти покинеш «ВіпКлас».

Народимо дитину.

Це нове життя, Блондинко.

Лише ти і я.

До кінця?

До кінця.

ШОПІНЗІНЬЮ САН-ЖУАН — НОВА КОНКОРДІЯ

-Ніколи цим не користувалася. -Але хотіла?

-Я завжди хотіла це мати. -Відкриєш пізніше.

Я покажу тобі… це.

Двісті гостей.

Елізі, це прекрасно!

-Глянь на каблучку. -Усе…

Ого! Подивися! Як блищить!

Шкода, що він не приїхав.

Я хотіла, щоб він прийшов. Я благала його, але він дуже зайнятий.