Ace of the Diamond (ダイヤのA)

Vas-y !

Force-le à frapper !

J’aurai beau faire mon maximum,

SI ON PERD, TOUT EST FINI

si on perd, tout est fini.

L’été sera fini,

pour l’équipe, et surtout pour les terminale.

Et ça, je refuse

que ça arrive !

Strike ! Batteur éliminé !

Élimination sur strikes ! Trois retraits ! On change !

Bravo !

Bien joué !

Merci !

Ils ont dû remarquer que nous ignorions certains lancers.

Ce n’est pas grave.

Si on ne laisse pas passer d’erreur, ça leur mettra la pression.

En seconde partie de match, il y aura plus de balles faciles.

Ne les ratez surtout pas !

Après deux balles et deux strikes, Maezono frappe et atteint la base !

Notre génération ne tirera pas sa révérence si facilement !

Fin de la 7e manche. Aucun retrait et un coureur !

Seido va-t-il en profiter pour contre-attaquer ?

Prends le relais, Tojo !

On va y arriver !

Sa balle coupée,

elle est pénible quand il la lance bien bas,

mais elle dévie moins quand il l’envoie plus haut.

Exact.

MON COMBAT

– Amorti ! – En 1re base, Kosei !

Tojo a improvisé, là ?

Au moins, j’ai préparé le terrain.

Le coureur est en 2e base, et c’est au tour du 7e batteur,

Masashi Yuki, dont la puissance de frappe

est surprenante, pour un élève de seconde !

Ils ne touchent pas aux glissantes à l’extérieur

et se focalisent sur les balles vers l’intérieur.

Il vaudrait mieux lancer plutôt vers l’extérieur,

à moins qu’ils n’attendent que ça…

Contre n’importe qui d’autre, je ne serais pas inquiet,

sauf que ce gars se fiche bien du coureur.

Il frappe à fond toute balle à sa portée.

Autant ne pas tenter le diable.

Puisqu’il a été choisi comme titulaire et joue à un moment crucial,

il n’a qu’à frapper comme d’habitude.

Essaie de toucher ça, le fou de la frappe !

C’était une droite à l’extérieur ! Fausse !

Il a frappé.

Il cible les balles rapides ?

Les défenseurs extérieurs ont reculé, au cas où.

Si ça passe, je fonce !

Observons-le avec une courbe, même hors zone.

Ça marche !

Désolé.

Ça va. Surtout, reste vigilant !

Il est plutôt tendu, on dirait.

Une erreur pourrait lui être fatale.

C’est ce que Seido cherchait à faire

en lui mettant la pression depuis le début du match.

Il n’a pas l’air de penser à quoi que ce soit, c’est flippant !

Une balle à effet à l’extérieur ! Fausse !

Il a réagi à la fourbe. On retente une courbe hors zone ?

Non, je l’aurai mauvaise s’il la frappe.

Si la fourbe l’a marqué, on va l’achever

avec une droite !

Un grand coup à droite !

Ça ira, il l’a mal prise.

Le champ droit…

il s’est arrêté !

Le champ droit rattrape la balle ! Le coureur fonce !

Le champ droit s’est éloigné pour défendre, et Maezono en a profité !

Deux retraits et un coureur en 3e base !

Kanemaru, 8e batteur et 3e base.

Zono,

Tojo, Masashi…

Il faut faire avancer le coureur coûte que coûte.

Tant pis si on est éliminés, du moment qu’on leur met la pression.

Aucun retrait ne doit être inutile.

C’est la philosophie

de l’équipe de Seido.

C’est le moment de vérité, Kanemaru !

C’est bon, laisse-moi faire ! Je vais te voler la vedette !

Les petits chiens aboient le plus…

Vas-y, Kanemaru !

C’était une droite ! Fausse !

Amahisa !

C’est son record du match !

Un peu trop à l’intérieur, mais c’était une balle puissante.

Il ne sous-estime pas le batteur.

C’est nous qui menons,

et pourtant, leurs batteurs les moins bons frappent sans hésitation.

Ils ont du cran, tous autant qu’ils sont !

Je la vois. Je peux l’avoir !

Une courbe ! Balle !

Ça va, tu la distingues !

D’abord, il faut égaliser.

Ça soulagera un peu Sawamura, si on les rattrape.

Pour ça, Zono doit marquer !

Balle !

Il mord pas à l’hameçon, l’enfoiré !

Je la renverrai à tout prix !

Kanemaru s’accroche. Trois balles et deux strikes !

Purée, quelle fournaise !

Du champ centre au droit ! Je tiendrai jusqu’à ce que vienne une balle facile.

Pourquoi on nous fait faire du sport en plein cagnard ?

Ils veulent qu’on crève ?

En plein milieu !

En 2e base !

Punaise ! Fait chier !

Éliminé !

Kanemaru fait rouler la balle en 2e base !

Trois retraits ! On change !

Il est plus calme et patient.

Ça, c’est une performance de nº 1, Amahisa.

Les flammes de ta passion se propageront à toute l’équipe.

Regarde-les !

Tu t’es bien battu, Kanemaru !

Tu y étais presque ! Ça a rechargé mes batteries !

Allez, les gars ! On a du pain sur la planche !

Ouais, rien n’est encore joué !

Tu as la voix qui porte, Zono !

Encore plus que toi !

C’est dingue ! Il a allégé l’atmosphère rien qu’en les encourageant.

Sawamura est bien le seul capable de faire ça.

Nori ?

Kawakami se rend dans l’enclos ? Il compte s’échauffer ?

Il n’a pourtant pas le droit de lancer !

Il s’entraîne sans balle ?

À son niveau, il n’a pas besoin de plus pour se préparer.

Sérieux ?

Il économise son énergie ! Trop bien !

Nori…

Nori…

À quoi sert un lanceur

incapable de lancer ni même de s’échauffer ?

Je me fiche de me faire mal au coude.

Je suis prêt à lancer à tout moment.

Et pourtant,

je ne suis pas en mesure d’aider

qui que ce soit.

Nori…

Merci, Nori !

Tu te bats avec nous, hein ?

Début de la 8e manche. Ichidaisan est en attaque

avec le 8e batteur et lanceur, Amahisa.

Allez, plus que deux manches.

Tâchons de ne rien regretter, Sawamura.

Méfie-toi même des derniers batteurs.

C’est leur nº 1 et le batteur de tête.

On va l’éliminer !

Strike !

La vache ! D’où il sort cette puissance ?

Même trajectoire, mais une fronde, cette fois !

Comment il arrive à lancer aussi précisément en fin de match ?

Il est surhumain, ou quoi ?

C’est la première fois durant ce tournoi

qu’il a enclenché ce mode.

Elle est hors zone !

Strike ! Batteur éliminé !

Il a laissé passer une balle à effet ! Élimination sur strikes !

La balle est revenue dans la zone…

C’était la coupée améliorée !

Sérieux ? Elle a dévié de l’extérieur à l’intérieur ?

On l’avait encore jamais testée en match.

Il n’y a que lui pour réussir à la lancer dans cette situation.

Joli lancer, Sawamura !