Spirit Untamed

Grazie, Lucky.

Bravissima, tesoro!

Un bell'applauso per Milagro Prescott!

Sii audace, Fortuna.

Torna... mamá.

Avanti, chi è un bravo scoiattolo?

- Forza, fidati. - Lucky!

- Sono noccioline, le tue preferite. - Lucky?

Dai, Tom. Neanche un assaggino?

Lucky?

Dove sei?

- Zia Cora! - Lucky!

Le signorine perbene non si sporgono dai davanzali.

Le signorine perbene vanno anche alle feste strepitose e divertenti.

Tuo nonno si candida a governatore.

È una cosa più importante di una "festa strepitosa e divertente".

Devo rammentarti cos'è successo all'ultimo evento?

Sono stati commessi degli errori.

Errori, altroché!

Non ti perdi niente, a parte...

- La torta, altri ragazzi... - Lucky...

Divertimento!

Un elefante? Ma dai!

So che non è facile vivere con il nonno,

ma essere un Prescott non vuol dire avere sempre ciò che si vuole,

ma fare ciò che è meglio per la famiglia.

Scendi da lì e finisci la lezione di matematica.

Se la nuova istitutrice ha un'altra crisi di nervi...

"Se un treno che percorre 25 miglia all'ora, lascia la stazione alle otto del mattino..."

- Quando mai mi servirà questa roba? - Sì, padre.

Un'emergenza!

La mia cravatta.

No, troppo stretta.

Pensaci, Cora. Da magnate delle ferrovie...

a governatore!

E perché? Perché...

i Prescott non si arrendono mai!

Bravissima! Non dovremmo chiudere la porta a chiave?

"Se un treno si ferma ogni cento miglia per rifornirsi di acqua, a che ora arriverà..."

Ciao, Tom. Molto cortese a tornare, signore.

Tom, ne abbiamo già parlato.

Tom! Stai tradendo la mia fiducia!

Dobbiamo proprio chiuderla a chiave quella porta. Fermo! Fermo!

No, no. No!

Dai, fermati!

Perché gli scoiattoli sono così veloci? Il nonno mi ucciderà!

Signore e signori, siate i benvenuti in questa lietissima giornata!

Il lancio della mia campagna elettorale. Vi prometto

che governerò questo Stato con la fermezza con cui governo la mia casa.

Io porrò fine a tutto questo... caos?

Ciao, nonno.

Torta!

- La prima pagina è un bene, giusto? - Di solito...

Nessuno sa togliersi uno scoiattolo dalla faccia come il nonno.

Prima o poi ricomincerà a parlarci, vero?

Quando... gli sarà guarita la faccia.

Al nonno serve solo un po' di tranquillità per far ripartire la campagna elettorale.

Possiamo tornare a casa alla fine dell'estate.

Perché non possiamo tornare alla casa al lago?

Perché? Perché è ancora piuttosto allagata.

- Insieme ai miei più cari ricordi d'infanzia. - Ho già chiesto scusa.

Signor Twinkles, cosa fanno queste persone nel nostro scompartimento?

Chiedo scusa, ma deve essersi sbagliata...

Signor Twinkles?

Hai visto il cravattino?

Sembra pronto per andare a teatro o chissà dove...

Aspetta, ce l'hanno un teatro, dove andiamo, o una biblioteca?

O uno zoo, o qualsiasi cosa.

Teniamo l'esterno...

all'esterno.

Va bene?

Piedi.

Passeremo l'estate nella natura selvaggia, ma non siamo animali selvaggi.

Ma com'è questo "Miradro"?

- Miradero. - E lui, come dovrei chiamarlo?

Puoi chiamarlo "papà".

O "padre", o...

- "Jim". - Jim. "Ciao, Jim.

- Come hai passato questi dieci anni, Jim?" - Tesoro.

Non è stato facile per lui dopo la morte di tua madre.

- Qualcosa si è spezzato per tuo padre e lui... - Perché non è venuto con me?

Tesoro, era solo, in un posto selvaggio, con una bambina.

Ha fatto quello che riteneva... che tutti ritenevamo la cosa migliore.

- Questo non è mica il bagno? - Come, prego?

Lucky!

- È uno scompartimento privato! - Scusate.

Il vagone ristorante chiude tra cinque minuti.

Io credo sia arrivato il momento

di prendere il tè.

Non ti muovere.

Prossima fermata Miradero.

No!

- Scusi. - Perché l'hai fatto?

- Mi ha rimesso le mani addosso. - Sai che non riesco a dormire.

Dolci.

Vediamo... cioccolato, limone...

- Cocco! - Sei proprio bravo.

Sì che lo sei!

Lucky!

Lucky!

- Seduto, bello! - Cagnetto viziato!

Attenta, principessa!

Renderai qualcuno molto infelice se ti tuffi nel vuoto così.

È meglio che tu stia alla larga da quei cavalli selvaggi.

- Lucky! Eccoti qua! - Io...

Tu mi farai diventare matta!

- Grazie infinite, signor... - Mi chiamo Hendricks, signora.

- Dovrei metterti al guinzaglio, e lo farò. - Un momento.

- Ti metto al guinzaglio. - Aspetta.

SPIRIT IL RIBELLE

Ricorda, sii te stessa. Dai il meglio di te stessa.

Sii la te stessa che non combina disastri.

Lucky?

Sono troppo giovane per i capelli grigi.

Non preoccuparti. Sono sicura che sia impaziente di vederti.

E scommetto che l'estate passerà molto più in fretta di quanto pensi.

Cos'è questo odoraccio?

Scusi, signora. Questo sputa.

Non preoccuparti, zia Cora.

Scommetto che l'estate passerà più in fretta di quanto pensi.

Molto spiritosa.

È lui?

No, non lo vedo da nessuna parte.

- Siamo nel posto giusto? - Sì...

Purtroppo.

Vado a controllare se è nel suo ufficio. Non muoverti finché non torno.

- Mamma! Ho fame! - Dov'è il saloon?

- Io mi farei una bistecca. - Stai lontana dai guai, principessa.

- Questa non è la West Coast. - Cambio di piano, ragazzi.

Ascoltatemi. Siamo rimasti al verde.

Ho visto dei cavalli dal treno che ci pagheranno i biglietti per andarcene da qui.

- Sai dove sono i soldi? Nelle banche. - Non ricordi com'è andata l'ultima volta?

- Che mi sono perso? - Forza. Guadagnatevi quel bacon.

Signore e signori, cavalle e stalloni...

Ehi, fermati! Ridammi il mio gelato!

Facciamo un bell'applauso a...

Valentina e Las Caballeras...

de Miradero!

Offerti da Ferrovie Prescott e Granger's Corral.

Stalle talmente raffinate che vorrete dormirci voi.

- Fortuna? - Cosa?

Ti stavamo aspettando. Somigli tantissimo a tua madre.

Davvero?

La conoscevate?

- Tutti conoscevano Milagro. - Tieni, dovresti avere questo.

Tua madre ne aveva uno identico.

Bentornata a casa, mi hija!

Aspetta!

Ed ora, la nostra campionessa di Western Reining

e la campionessa del cuore del suo papà, mia figlia, Pru Granger!

E l'incomparabile Chica Linda!

Forza, Pru!

Mi fa girare la testa da tredici anni,

ci sono abituato.

I cavalli possono fare questo?

Va bene, sbruffona. Non hai delle faccende da fare?

Fortuna Esperanza Navarro Prescott, torna subito qui.

- Zia Cora! Devi venire a vedere. - Ora la prossima concorrente.

- Che puzza! - Rifatevi gli occhi con questa puledra.

Oh! Brutto colpo di coda.

Quelle sono delle gran belle mosse.

E che finale!

- Posso offrirle la mia mano, signora? - Beh, è inaudito!

- Mi dispiace che la pensi così. - Lo spettacolo è stato offerto da...

Incredibile. Abbandonarci alla stazione come volgari vagabondi.

Hai visto quelle donne fantastiche a cavallo?

- Una mi ha dato questa fascia. - Ho bisogno di un tè forte...

- E di bruciare questo vestito. - Hai mai visto mia madre esibirsi?

Sì, non lo dimenticherò mai. Era magnifica.

Fece un incredibile salto mortale all'indietro, dal suo cavallo.

Anche il mio stomaco fece un salto mortale.

- Attenta, signora! - Aspetti! Signore?

- Un passaggio? - Serve un passaggio?

Io mi chiamo Snips. E lui è il mio nobile destriero, Señor Carota.

Il mio socio. Dove andiamo, signore?

Grazie, no. Ma se potessi indicarci dov'è l'abitazione dei Prescott...

Vi ci porto in un baleno per un penny.

- No... - Tutti a bordo! Ciuff ciuff!

Prossima fermata, casa Prescott.

Va bene.

Eccoci qui! In un baleno, come nella pubblicità.

La vostra destinazione è proprio qui.

- Mi deve un penny. - D'accordo.

- Guarda dove vai! - Ladruncolo!

Non ha visto niente. Buon soggiorno! Come il vento!

Smettila di infastidire la brava gente.

Ehi, ferma!

Per la miseria, devi essere Lucky Prescott.

Bei capelli e bel vestito! E le scarpe! Non sapevo ce ne fossero di carine.

Posso provarle? Scusate per mio fratello.

Dovresti chiedere scusa a me.

Fermo! I capelli no!

Tenga. Io sono Abigail, lui è il mio migliore amico, Boomerang.

Saluta, Boomerang. "Piacere di conoscerla, signora."

È un piacere anche per me.

- Abigail Stone! - Tocca a me.

Ci vediamo!

Abigail, non puoi lasciarmi qui!

Sta' a vedere. Buona fortuna!

Credo che quell'asino mi abbia mangiato il vestito.