Voyagers

Kako se Zemlja nastavlja zagrijavati

i razorne suše i glad muče stanovništvo,

nauka traži novu planetu na kojoj bi ljudski život mogao napredovati.

I otkriva da je 2063.

Plava označava vodu.

Crvena je kisik.

Ovo je naša najbolja šansa da pronađemo nastanjivu planetu.

Jedna koji možemo kolonizirati

i tako osigurati opstanak naše vrste.

Sa pogoršanjem situacije ovdje na Zemlji,

bitno je da pošaljemo izviđačku misiju

što je brže moguće.

Putovanje tamo trajat će 86 godina.

Dakle, posada će nastavljati populaciju na brodu,

a njihovi unuci će biti ti koji će doći na planetu.

Nobelovac za fiziku,

pozdravi MIT bio-inženjera.

Naš prvi izazov bio je pronalazak 30 kvalificiranih članova posade

sposoban da se nosi sa stresom dužeg zatočenja.

To i saznanje da se neće vratiti.

Naše rješenje, uzgajanje i uzgajanje vlastite posade.

Trenirajte ih izolirano kako im neće nedostajati Zemlja.

Tada je sljedeći korak procjena

kada budu spremni za polazak.

Što su mlađi, to duže možemo štedjeti resurse

i produžiti vremenski okvir misije.

Ali oni će biti sami na brodu.

I dok imam svako povjerenje u naše obrazovanje

i sistem upravljanja,

Najviše me brine što oni

biti u stanju boriti se protiv opasnosti

mogu se suočiti dok putuju

Neke tek počinjemo razumijevati.

Dekontaminacija završena.

- Richard! - Richard!

Richard.

Kako biste to riješili?

Dobro.

Spavaj dobro, Christopher.

Spavaj dobro, Sela.

Spavaj dobro, Zac.

Bojim se.

Od čega?

Ne znam.

Nema se čega bojati.

Na sigurnom ste.

Želim ići s njima.

To je jednosmjerno putovanje, Richarde.

Nema povratka.

Umrećeš tamo gore.

Na kraju ću umrijeti ovdje takodje

I meni se čini isto .

Cijeli razlog što ih odgajamo na ovaj način

je za njihovo mentalno zdravlje.

Tako im ne nedostaju široki otvoreni prostori, sunčeva svjetlost, ljudi.

Sada vi, s druge strane,

teško će se nositi sa ...

Ništa ne bih propustio.

To nije dio plana.

Znam, znam, ali mislite na to ovako.

Moći ćete pokrenuti prije

ako pođem s njima.

Četiri godine umjesto sedam.

Neko bi trebao biti tamo da ih odgaja.

Da ih zaštiti.

Znaš da sam u pravu.

T-minus 15 sekundi.

Idemo na lansiranje. 13, 12, 11 ...

Prebacite se sa GLC na OBC.

... 6, 5 ...

Uključite glavne motore.

... 3, 2, 1 ...

- U redu. - Jesi dobro?

Da.

- Sretno. - Hvala ti.

Zatvaranje grotla.

Vi ste veza između prošlosti

i buduće generacije

i povjereno im je preživljavanje naše vrste.

Imat ćete djecu na brodu,

a vaši unuci će biti ti koji će doći do planete.

Doći će do reprodukcije na brodu

veštačkom oplodnjom i inkubacijom

tokom 24. godine svake generacije kako bi se maksimizirali resursi.

Pa, mi smo prva generacija, pa nikada nećemo vidjeti planetu.

Nikada nećemo saznati šta otkrivaju.

To je istina.

Naši životi su nevažni.

Ne, tvoj život,

moj život je važan koliko i bilo čiji.

Ovdje ili na Zemlji.

Da vam pokažem nešto.

Ne bi smio dopustiti da ih iko vidi.

To su moj otac i njegovi roditelji.

Djeda i bake.

Nikad ih nisam poznavao, ali znam da su živjeli pošten život.

Znate, oni su brinuli o svojoj porodici, osiguravali su budućnost.

To je sve što svako od nas može učiniti.

Šta ima?

U vodi za navodnjavanje ima toksina .

Pa, zamijenite filter i ponovo ga testirajte.

Dolazi od nas, u mokraći je.

Da, to je od nečega što smo jeli.

Jedemo li nešto otrovno?

Možda otrovno za biljku koja se oslanja isključivo na vodu,

ali jači ste od toga.

Šta je? U čemu je hemikalija?

Ne znam. Samo promijenite taj filter.

Hej!

Šta mislite o ovome?

To je sastojak nečega što jedemo.

Zašto to ne bi bilo dostupno?

Idemo.

Kako ste prošli vatrozid?

Povezivanjem direktno na procesor.

To je isti način na koji sam ušao u dizajnerske planove.

- Hmm. - Isprobajte "Prehrana."

Nije tamo.

Je li to neka vrsta vitamina?

Možda

lijekovi.

Idemo.

"... aktivni sastojak dnevnog napitka A.02."

"Kombinirajte s plavim alkalnim sirupom

"za suzbijanje iritacije želuca."

Plava.

To je plavo.

"... efekt se pojačava kada se konzumira s hranom."

Kakav efekat?

Mislio sam da je to samo enzim za probavu.

"... ličnost postaje dosadna i poslušna ..."

"... uklanja seksualnu želju i senzaciju ..."

"... smanjeni odgovor na zadovoljstvo ..."

Smanjen odgovor na zadovoljstvo ?

Želim veće zadovoljstvo.

Drogiraju nas.

Tako da nas mogu kontrolirati.

Umiri nas.

Ne žele da se reprodukujemo prirodno.

Ne žele da imamo seksualne odnose.

Tako da ne osjećamo kakav je to osjećaj.

I tako da ne prenaseljujemo brod.

Da bi se sačuvala hrana.

Nije me briga.

Ne pijem ga.

Dakle, Richard te lagao.

Misija leži.

Šta nam još ne govore?

Christopher je pronašao skriveni pretinac.

U brodskim planovima.

Gdje je?

U Pod-23.

Neoznačeno iza zida.

Šta je unutra?

Ne znam još.

Ne govori Richardu da si nestao.

Ionako će ih prisiliti na to.

Da, možda. Do tada ćemo znati kakav je osjećaj.

Kakav je osjećaj?

Da li se nešto promijenilo otkako ste stali?

- Da, ali ... - Gde mi je zadovoljstvo?

Evo.

Au.

Mali trzaj.

- Vijak. - Ugriz.

Znate da je to gubljenje električne energije.

Odlazi.

Pa ...

O čemu razmišljate od naše posljednje sesije?

Ništa.

Hajde, ništa?

Pa, valjda sam se pitala

zašto nas lažeš?

Šta mislite o čemu sam lagala?

Pa, saznao sam da ...

Šta?

Postoji neoznačeni pretinac.

Mlađi od 23 godine.

Pa, misija uskraćuje određene informacije iz različitih razloga.

Znate, čak i od mene.

Nije baš laž,

ali shvaćam na šta mislite.

Kako si ga našao?

Upravo jesam. Šta je unutra?

Ne znam.

Ne znam. To mora biti za treću generaciju.

Ali zašto je skriven? Zar nisi znatiželjan?

Ja sam...

Vjerovatno je rezervirano za njih.

To je za vaše unuke.

To je duboka misao.

Imat ćeš djecu,

i imat ćete unuke.

Šta mislite o tome?

Da, oni su normalna djeca.

Osjetljivi su i pametni

što znači da znaju kad im ne govorim istinu.

I to je moja poenta.

Želim biti iskren s njima u vezi sa svime.

U protivnom će izgubiti vjeru u mene.