Once Upon a Time

‫مرحباَ يا فتى!

‫تسرني رؤيتك أيضاَ.

‫العاصفة!

‫لا بأس، يمكن إصلاحها. سأكلم "ماركو"

‫- تظنين أنه لا زال هنا؟ ‫- عما تبحث؟

‫- كتابي. ‫- لماذا خبأته هنا؟

‫كي لا تجده أمي.

‫أليس إخفاؤه تحت فراشك كافياً؟

‫هو أول مكان ستنظر فيه "الملكة الشريرة".

‫ما رأيك أن تتركه معي؟

‫هذا المكان الثاني الذي ستفكر به.

‫ما يزال هنا، هذا جيد.

‫ألا تعلم أمك بالقلعة إذاً؟

‫لا، هذا سر بيننا.

‫"هنري"!

‫كنت أبحث عنك في كل مكان

‫تعلم انه لديك جلسة مع "آرشي" هذا الصباح.

‫كان يجب أن أعرف أنه معك.

‫اذهب إلى السيارة يا "هنري"، الآن!

‫أتسمحين له باللعب هنا؟

‫دمرته العاصفة، لكن سنصلحه.

‫أيمكنك إصلاح جمجمة مكسورة؟

‫لأن هذا ما ستضطرين للتعامل معه

‫إذا انهار أحد الألواح تحت ثقله.

‫أنت لا تهتمين بـ"هنري" أو سلامته، ‫بل بإزعاجي فقط

‫لا تسمحي لمشاعرك يا آنسة "سوان" أن تؤثر ‫على أحكامك

‫قد يتأذى الناس بسبب ذلك.

‫ما معنى هذا؟

‫أنتِ المأمور الآن عليكِ التحلي بالمسؤولية.

‫أن لا أدع مشاعري تشوش على حكمي؟

‫هذا كل ما تفعله "ريجينا".

‫إنها منزعجة فقط فأنت و"هنري" ‫لديكما علاقة مميزة

‫أما هي فلا تملك.

‫كيف اكتشفت أمر القلعة في المقام الأول؟

‫إنها تعرف كل شيء عن هذه البلدة ‫إنها العمدة.

‫"(ديفيد نوالان) ‫يجب أن نتحدث، لنلتقي في مكاننا".

‫هل أنتِ على ما يرام؟

‫نعم، يجب أن أذهب.

‫حسناَ، إن كان هذا سيريحك، أظن أنك محقة.

‫أرى تأثيرها على "هنري".

‫أتمنى لو فعل الجميع كذلك.

‫يمكنني تحقيق أمنيتك.

‫أتريد طبقاً جانبياً من اللحم المقدد ‫مع ذلك المشروب يا "سيدني"؟

‫إذا أردتِ أن تكشفي لهذه البلدة ‫حقيقة العمدة، فبإمكاني المساعدة.

‫سيكون من الصعب فعل ذلك من داخل محيطها.

‫انتهت علاقتي أنا والعمدة.

‫بالطبع!

‫لقد طردتني من الصحيفة.

‫جعلتني أبدو مغفلاً في الانتخابات.

‫لذا بدأت العمل على كشف ما يحصل ‫في مكتب العمدة

‫ووجدت شيئاً لم ترغب بكشفه.

‫"سيدني"، أنت ثمل.

‫اذهب إلى المنزل وفكر في الأمر

‫كن ممتناً لأنك لم تعد مسؤولاً أمامها.

‫اتصلي بي.

‫تستحق "ستوري بروك" معرفة الحقيقة عنها.

‫ها نحن نبدأ.

‫لقد أيقظت "جني أغرابا".

‫يحق لك تمني ثلاث أمنيات، لا أكثر ولا أقل

‫لكن ينبغي أن تعلم أن للسحر حدود

‫لا يمكنك تمني الحياة أو الموت أو الحب

‫لا يمكن تمني أكثر، وعندما تنطق برغبتك

‫لا يمكنك التراجع، مهما كانت العواقب.

‫قل لي، إذاً، ما هي رغبتك الأولى.

‫لا يمكنني التفكير في شيء واحد أرغبه.

‫لدي كل ما أحتاجه.

‫لا أريد شيئاً سوى السعادة لكل فرد ‫في مملكتي.

‫أنت في مملكتي ومع ذلك تبدو غير سعيد.

‫خدمت بصفتي مارد المصباح ‫لمدة أطول من حياتك

‫حياة الجني ليست سحرية كما تبدو.

‫إذًا تريد أن تكون حرًا؟

‫أكثر من أي شيء آخر.

‫إذاً عرفت ما هي أمنيتي الأولى.

‫أتمنى أن تتحرر.

‫هل هذا ممكن؟ هل أنا حرّ حقاً؟

‫أنت "الجني"، أخبرني.

‫بقي أمنيتان في المصباح.

‫ماذا ستفعل بهما؟

‫بالنسبة لأمنيتي الثانية

‫أود أن أمنح أمنيتي الثالثة والأخيرة لك.

‫لقد حققت 1001 أمنية في زمني

‫وانتهوا على نحو سيئ 1001 مرة

‫تحقيق الأمنية له عواقب سلبية

‫ولهذا السبب لن أستعمل هذه الأمنية مطلقاً.

‫أنت رجل حكيم أيها "الجني".

‫والآن قل لي

‫ماذا ستفعل بحريتك؟

‫سأجد الشيء الذي طالما رغبت به.

‫والذي حجبه سجني عني.

‫الحب الحقيقي.

‫يجب أن تنضم إليّ في قصري إذاً.

‫أنا متأكد أنك ستجده هناك

‫تعال وقابل عائلتي.

‫قصرك جميل بقدر ما أنت طيب.

‫إنها أكثر من الطيبة يا صديقي.

‫هذه ابنتي الجميلة، "بياض الثلج".

‫كيف حالك؟

‫وهذه "ريجينا"، زوجتي، الملكة.

‫مرحباً.

‫مهلاً، ماذا حدث؟ أتيت بأسرع ما يمكن.

‫القلعة! إنها تحطمها!

‫لقد اختفى كتابي!

‫هنيئاً لكِ سيدتي العمدة، لقد حطمتِ ‫الأشياء التي يحبها.

‫هذا شيء خطير يمكنه أن ‫يؤذي "هنري" والآخرين.

‫ترين أنني الشخص السيئ يا "سوان"

‫لكن هذا رأيك فحسب وأنتِ مخطئة.

‫اعرفي حدودك في هذه البلدة، وإلا ستصبحين ‫خارجها في القريب العاجل.

‫مرحباً يا "سيدني"!

‫سأشارك في خطتك

‫أريد أن يعلم الجميع حقيقة هذه المرأة.

‫جسر "تول"

‫وصلتني رسالتك، ماذا يجري؟

‫اتبعيني.

‫أنت تخيفني يا "ديفيد" ما المشكلة؟

‫المشكلة أنك تأخرتِ

‫وأصبح الشراب دافئاً.

‫يجب أن نتوقف عن فعل هذا.

‫لقد بدأنا للتو.

‫علينا أن نكتشف ما نفعله.

‫سنفعل.

‫غداً.

‫حسناً، غداً.

‫حسناً، أنا أنصت.

‫ما الذي تعرفه عنها إذاً؟

‫50 ألف دولار.

‫ماذا؟

‫فُقد 50 ألفاً من الميزانية

‫و"ريجينا" هي المسؤولة.

‫أهذا كل شيء؟ أهذا ما لديك ضدها؟

‫هذا جزء صغير من القصة

‫لنكتشف ما الذي تفعله وسينهار كل شي

‫كل شيء سينهار تباعاً

‫وسنعلم أسرارها

‫أنتِ ترين حقيقتها، أنا أراها.

‫كل ما نحتاجه هو شرخ في المرآة لنري الجميع

‫أؤكد لك، هذه فرصتنا.

‫حسناً، ما خطتك؟

‫أن أراقب هاتفها وأحدد موقع سيارتها، ‫وأن اخترق بريدها الإلكتروني

‫عودي إلى مخزونك من الخدع.

‫لا، أنا المأمور الآن عليَ ‫أن أتحمل المسؤولية

‫أريد أن أتبع القانون.

‫ستكتشف أنك تلاحقيها

‫عاجلاً وليس آجلاً.

‫هل أنت مستعدة لغضبها؟

‫بالتأكيد.

‫جيد، لأنني لم أكن كذلك.

‫طالما اعتقدت أنها مرعبة جداً

‫كيف أصبحت طوع أمرها؟

‫كنت أعتقد أنها شخص مختلف.

‫ميلاد سعيد يا جلالة الملك!

‫لا حاجة للهدايا للاحتفال ‫بهذا اليوم المميز.

‫فلا قيمة لهم بالمقارنة مع ‫أعظم هدية على الإطلاق

‫ابنتي، "بياض الثلج".

‫أبي!

‫أبي العزيز

‫تجعلني أحمرّ خجلاً.

‫أنظر إلى وجهك كل يوم

‫الذي يذكرني بأمك العزيزة الراحلة

‫والتي كانت مثلك

‫الأجمل في البلاد بأسرها.

‫لستِ بمزاج احتفالي؟

‫لا يبدو أن أحداً يلاحظ غيابي.

‫أنا لاحظته.

‫يا لها من شجرة جميلة.

‫أجل، إنها من حديقة طفولتي

‫أنا والشجرة لدينا أشياء مشتركة

‫كلانا لا يستطيع مغادرة القصر وكلانا ‫لا ينتمي إليه.

‫مهما حاولت جاهدة أن أرضي الملك

‫فلن يحبني أبداً كما أحب زوجته الأولى

‫أنا عالقة بذكرى حياة كانا يتشاركانها.

‫أعرف معنى أن أكون محتجزاً ‫أكثر من أي شخص آخر.

‫ربما سيرفع هذا من معنوياتك.

‫كي تتمكني من رؤية نفسك.

‫بالطريقة التي أراكِ بها.

‫وكيف تراني؟

‫الأجمل في البلاد بأسرها.

‫"بلدة (ستوري بروك) قاعة السجلات"

‫متى تم التحويل؟ هل يبدو مناسباً إذا ‫قلنا قبل 3 أسابيع؟

‫نعم، لماذا؟

‫لأن تلك السجلات مفقودة.

‫"إيما"، هناك شيء أود أن...

‫مرحباً يا "سيدني".

‫مرحباً، إننا نعمل.

‫أعتقد أننا وجدنا شيئاً يدين "ريجينا".

‫عمل جيد، أنا موافقة.

‫تريدين عملاً قانونياً؟ ‫نصدر مذكرة اعتقال.

‫لن نجد قاضياً لا تطاله يدها، ‫لقد قُضي علينا.

‫أو هناك طريقتي.

‫أريد الصواب يا "سيدني".

‫الصواب هو أن نكشفها.

‫لا بأس بالقيام بأمر سيئ لسبب وجيه ‫أحياناً، أليس كذلك؟

‫أجل. أعني، ربما كنت ترتكب خطأ

‫لكن إن كان ذلك مقدراً وصحيحاً

‫هل يجعلك ذلك شخصاً سيئاً؟

‫بالضبط.

‫أنتما تقومان بالكثير من التبرير.

‫لكن انظري ماذا فعلت بك

‫بي وبابنك

‫أعني لن تتوقف عن ذلك.

‫على أيّ حال، عليكِ أن تتصرفي.