Vita & Virginia

Subtitle by lancewolf

و حالا در سری سوم مصاحبه ها

با موضوع ازدواج مدرن

اقای هرولد نیکلسون و همسرش

رمان نویس برجسته ویتا سکویل وست

نظرشان درباره ی بنیان ازدواج مدرن

با ما درمیان میگذراند

من یک عقدنامه را صرفا امضا نکردم

بلکه مذاکره کردم

و به یک تفاهم بهتر و منعطف تر

از انچه که انتظار داشتم منتهی شدi>

موافقی؟ بله

ازدواج چیزی شبیه اسباب خانه نیست

بیشتر شبیه یک گیاه است

عضوی زنده که نیازمند پرورش دائمی است

چیزی نیست که دارایی ما باشد بلکه چیزی است که پرورش میدهیم

و این چنین فرصت هایی ایجاد میکنیم

و ان ها رامطابق اهداف و خواسته ها رشد میدهیم

اما اینطور به نظر میرسه

مردان تمایل دارند خودشان را یک گیاه در نظر بگیرند

و زنان را خاک

این یک توصیف حقیرانه از مسایل هر دو جنسیت ئه

من از ویژگی های خودم

که اصطلاحا مردانه خظاب میشه,خشنودم

همینطور من عزیزم

با تمام این ها,متقاعدم که حتی مردانه ترین زنان

از بقیه مردان با رفتارهای زنانه بیشترزن هستند

این تفکر باعث اسیب جبران ناپذیری میشه

یک نوع تعصب نا به جا نسبت به جنس زن وجود داره

و به همین دلیل همیشه این زن ئه

که در نهایت فرصت ها را واگذار میکنه

اما تو قبول داری که لذت مادر شدن

پاداشی کافی برای جبران همه ی این فداکاری هاست؟ ?

به طور قطع خیر

ایا شما میگید موفقیت شما به عنوان نویسنده پرفروش

باعث خشنودی بیشتری در شما نسبت به ظایف مادرانه شما میشود؟ ?

موفقیت شغلی من شکم های مختلفی رو سیر میکنه

استقلال هیچ جنسیتی ندارد

فکر میکنی ابروریزی کردیم؟

بدبختانه,بله

به بلومزبری میای؟

فکرنمیکنم بتونم عصری رو با ادم های عبوس

ونظریات فلسفه ی نفس گیر تحمل کنم

بالاخره میفهمی که اشتباه میکردی

با مادرت خوش بگذره

چطور انقدر دوست داشتنی؟

من یکم کیک میخوام مامان

پسرها به مامان چی میگید؟

اوه,اشکال نداره,از خودت پذیرایی کن

امشب به یک مهمانی در بلومزبری دعوت شدم

همه ی هنرمندان و نویسنده های انتشارات هوگارث

اونجا خواهند بود

همونجایی نیست که توسط ولف ها اداره میشه؟

بله,برای همین هیجان زده ام

اما اون ها سوسیالیست اند بوهمی هستند

این یه فرصت عالی برای منه که شناخته بشم

من شنیدم که اون دیوانه است

خوشم نمیاد هر چیزی که درباره من گفته میشه رو بقیه باور کنند

البته در مورد تو همه چیزهایی که گفته میشه واقعیت داره

ویرجینیا به طرز محسور کننده ای باهوش

میخوام اون بشناسم

امیدوارم به این فکر نباشی که با اون هم فرار کنی؟

نه, مامانمعلومه که نه اگه دوباره

به انداره کافی سرزنش شدم

بارها گفتم که درباره ی اتفاقی که افتاد پشیمونم

و تنها دلیلی که وقتی با وایولت به فرانسه رفته بودم,تظاهر کردم یک مرد ام

این بود که یک کپی از کتابم رو داشته باشم

متاسفم که شایعات باعث رنجش تو شدند

فکر میکردم میتونم رفتارت رو فراموش کنم

اما تو تصمیم گرفتی این به همه ی دنیا بگی

پ..پس خوندیش؟ این یک رمان نیست

تعدادی برگه ی سیاه شده از چکیده ی تغییر قیافه تو و حرکت ابلهانه تو هست

به هر حال چاپ شده اما منتشر نه

تو جلوی انتشار رو میگیری

یا من جلوی پولی که به تو و هرولد میرسه رو میگیرم

و همینظور برای جلوگیری تاثیر کارهای تو روس پسرها

پا پیش میذارم

از ناشرم میخوام که کاری نکنه

چیزی که من خیلی میخوام

اینه که دختری داشته باشم که بهش افتخار کنم

نه یک نمایشگاه بی بند و باری اخلاقی که

فقز باعث خجالت من بشه

بعد از همه ی کارهایی که برای پذیرفته شدن در جامعه کردم

باید قول بدی که نمیری

اوهوم

پس اینجایی ویتا

فکر نمیکنم که ونسا خیلی مشتاق باشه

تو رو در حال سرک کشیدن ببینه

نمیتونستم جلوی خودم بگیرم

این پرتره ای که همسرم از خواهرش کشیده

اوه,این ویرجینیا است؟

خب به مهمونی برگرد

تا تو رو با خودش اشنا کنم

به اندازه ی این پرتره ادم ارومی نیست

قول میدم

دانکن,من ویتا رو در اتاق کار ونسا پیدا کردم

باید باهاش چیکار کنیم؟ فورا چهل ضربه شلاق

بیشتر شبیه کترهای ونسا میمونه

تا دانکن اینطور نیست ویتا؟

من نمیدونستم که شما با خانم بل کار میکنید اقای گرنت؟

به ظور کل نیمی از این کارها مال منه

این دو جهان رو به یک شکل میبینند ویتا

چیری که ویرجینیا بهش ازدواج غیررسمس میگه *پ.ن:ازدواج دو نفر از دو طبقه مختلف که شخصی که از طبقه پایین تر باشه نمیتونه ادعایی رو املاک و فرزندان داشته باشه

اونوقت ازدواج تو از چه نوع هست؟

رسمی

من و نسا سعی میکنیم حقیقت چیزها رو کشف کنیم

با...با برهنه کردن اون ها

ونسا؟ تسخیر ماهیت ان ها

نوع ساده انگاری افراطی

اومم,نه,نه,نه,تو داری حوصله ی ویتا رو سر میبری دانکن

من امروز مصاحبه ات شنیدم

منم رمان جدیدت رو خوندم

بنظرت چرا کتاب های تو بیشتر از مال من به فروش میره؟

شهرت هرگز نشانه نبوغ نبوده

قراره اونو بکشی؟

بدن ها,بدن ها,بدن ها

چه حسی داره میخوای به چی برسی؟

به لحظه حال

از چی تشکیل شده؟

از محسوسات جسمی

خنکی پوست به زیر لباس

لمس شدن باعثش میشه

که یکی انگار داره توی مرکز زمین غرق میشه

لحظه ها سنگین میشن

با تمایل به عشق الوده میشن

و به شکلی دیگه درمیان

میتونی حسش کنی,گرمای گر گرفته ای که

از ستون فقراتش خارج میشه و به دست میرسه؟?

میتونی ببینی چی در این لحظه هست؟

می فهمیش؟

بله به شدت

الوده به تمایل مورد علاقه واقع شدن

اونجا

گسسته میشه

جسم,ما رو میبره و برمیگردونه

به شکلی ضروری اما کاملا جدا کننده

اگر ما کاملا در لحظه زندگی نمیکنیم

پس در لحظه مرگ به چه چیری میرسیم؟

نه

توی لحظه زندگی کن همه همین میگن

صبح بخیرعزیز

صبح بخیر

و صبح خیلی خوبت بخیر عزیزم

کلایو چطور بود؟

منقلب کننده

تونستی ببینیش؟

بله

تحسینش میکنم

تو هم خواهی کرد

اون کاملا ساکت بود

تا زمانی که خواست چیزی بگه

و وقتی گفت فوق العاده خوب بود

هنوز نمیفهمم چرا میخوای با زاغه نشین های بلومزبری هم کلام بشی؟

انقدر افاده ای نباش هرولد

بیشتر تو سری خور اما مهربان اند

فکر کردم ازش دعوت کنم تا به کلوب نویسنده ها بپیونده

مگر اینکه تو مخالف باشی؟

کاملا عزیزم چه بهتر

حالا دعوت کردنش لذت بخش تره

ببین من چیزی جز خبرهایی از دیوانگی اون نشنیدم

دیوانگی

چه روش قانع کنندگی برای نادیده گرفتن نبوغش

نبوغ

من مخالفش نیستم عزیزم

فکر میکنم اون بیشتر پرتلاش بنظر میاد

اون مرد مادرزادی یه احمق ئه

نمیدونم با این مغز کوچکش چطور

توسط dora carrington سرگروه شده

یادش رفته چرخدنده ها رو روغن کاری کنه

یادش نمیاد که چوب های

سه پایه ی جدید نقاشی رو کجا گذاشته

امیدوارم حداقل از دفعه ی قبل بیشتر بفروشه

مطمئنی این سر درد بخاظر گرفتگی سینوس هاست؟

کاملا دیشب تا دیروقت با ونسا بیدار بودی

باید برگردی به رخت خواب. انقدر غر نزن لئونارد

اینم چوب های سه پایه ات

فکر کنم بهت گفته؟ درباره ی چرخدندها؟

نه لعنت به چرخدندها

چطور میتونم به چرخدندها فکر کنم وقتی بهم خیانت شده؟

دورا بهم خیانت کرده چه جوری؟

بهم دروغ گفته

بهم گفته بود که لیتون رو ندیده

اما لیتون دیده

اون باهات صادق بوده

بهت گفته بود که میخواد لیتون ببینه

و منم بهش گفتم احازه نداره

میدونم بهش گفتی

من...من دوستش دارم,اون مال منه

فکر میکنی این دوست داشتنه؟ کاملا

و من الان...رنجورم

دفعه بعد که اگهی دادیم

صراحتا قید میکنیم که فقط خواجه ها میتونند مراجعه کنند

خیلی اوقات فکر میکنم ایا عشق

چیری جز باهم دیگه به شناخت رسیدن هست؟

اما ندونستن هم خودش دیوانه کننده است

خانم ولف عزیز

اعتراف میکنم وقتی کلایو من رو دعوت کرد

من بیشتر با شوق و امید به ملاقات شما

به اونجا اومدم

و چه شخص جالبی پیدا کردم