Faking It

"في الموسم الماضي من "تزييف

نحن مجرد أصدقاء يمارسون الجنس أحيانا

لقد ضاجعت صديقتها المقربة، أُترك الأمر

من اليوم فصاعدا، سيكون لدينا قائد جديد "المدير "تيرنر

هل ستكون هذه النهاية ؟

"سنكون في أماكن مختلفة فقط "آيمي

إبق، أرجوك - لا أستطيع -

هل أنت منجذبة إلى "فيليكس"؟

كلّا

آيمي" المثالية، لا يمكنها أن تقرر"

إذا ما كان يعنيه ذلك؟

إنّها أُختي

لا يمكنك الثقة بفرد من عائلة "بوكر" أبداً

!"فيليكس"

مرحبا، إسمي "فيليكس" و أنا مدمن كحول

أعدك أنّني سأُعوضها عليك

"سيكون هذا صيف "كارما" و "آيمي

أنا خنثى، و هذه هي المدرسة التي تقبلك

حتى و لو لم تقبل نفسك

لا يمكنك الإعتماد على الآخرين "لتتجاوزي "كارما

... إسم والدك الحقيقي هو

"ك. وايلدر"

آشكروفت - آشكروفت؟ -

حسنا، يا رفاق أنتم مسجلين لصيف مثير

ما الذي عليّ فعله لأجعلك تبقين؟

أن تقولي لي أنّ تلك القبلة عنت شيئاً

لا أستطيع - "فلتحضي بصيف ممتع يا "كارما -

أنتم تغادرون "تكساس" الآن

ترجمة ||طارق دردوري||

كارما" أعلم أنني لم أتعامل" مع الأمر

بالطريقة المثلى عندما غادرت في الصيف

و لكن تعين عليّ القيام بهذا لأتخطّاك

! و إحزري ماذا، لقد نجح الأمر

لذا، ماذا لو عدنا صديقتين مقربتين مجدّدا

لأن صداقتك

هي أهمّ شيء في هذا العالم عندي

سيئة، و لماذا تزعجي نفسك؟

صداقتكما إنتهت

لذلك، تحضرّي للألم النفسي المحطم

ظننت هذا لطيف للغاية

آمل أن ينجح ذلك - شكراً لك -

فقط لا تعتذري

لن أفعل

لقد قمت بما علي فعله لأهتمّ بنفسي

إحتجت مغادرة البلدة، و أن أرى الأمور من منظور جديد

تعلمت الكثير

مثل العديد من الفتيات الغريبات يقعن في حب صديقاتهن المقربات

إنها خطوة إيجابية في تطوّرنا

أحسنت قولاً

أعتقد أنها ستسامحك

إذا قدمت مرّة إلى "بورتلاند" فأبحثي عني

إعتمدي على ذلك

إبقي قويّة - حظّا موفقاً -

! وداعا

! مع ركلات طويلة

أجل، الآن صفقوا تلك الأيادي أيتها السيدات

"و أنت أيضا يا "ستيف

! "آيمي"

مرحباً

يا "نجم البحر" متى ستتعلمين أن لا تقفي و ساقيك بعيدتين

مُحيّر، أليس كذلك؟ لقد كنّا عدودين

عدويين، عدوّ-شيء

تعلمين المثل القائل، لاشيء يربط شخصين أكثر من الموت أو الحياة

يا إلهي، هل غرق أحدهم؟

بل أسوأ: آلة البيع نفذت منها الدايت صودا

لقد كانت هناك حرب بين أُمهات اللاعبين حول الكراسي القابلة للطي

أنا و "نجم البحر" تمكنّنا من فض النزاع

لا أُصدّق أنني إعتقدت مرّة أنك نرجسية مصابة بعقدة الدونية عقدة الدونية هي شعور الإنسان بالنقص النفسي أو الاجتماعي

"حقّا، و أنا لا أُصدق أنّني ناديتك مرّة بـ"هتلر الشاذ

أيها اللخمة، هناك غائط في حوض الأطفال اللخمة هي نوع من الأسماك

كلّا، مجدّدا؟

عليّ الذهاب

أنتما الإثنان، لديكما الكثير لتتحدثا عنه

يا للعجب، حسنا، إذا أنتُما الآن أصدقاء؟

نعم

حقّا، أعتقد أن هناك أمل في الحرب الأهلية في سوريا

لقد كنت أُريد إخبارك بكل شيء عن هذا لكن كنت خارج التغطية

و في سياق آخر، أُمي تبيع صابونها الخاص في متاجر "ترايدر جو" و لقد عدنا لمنزلنا

هذا رائع

إذا لم يمرّ عليك صيف شاق؟

حسنا، أقصد، لقد كان كذلك في البداية

كارما" بالحديث عن هذا"

أعلم أنني لم أتعامل مع الأمر ... بالطريقة المثلى عندما غادرت، لكنني

"كورماك"، "وايلون"

هذه الضربة الثانية

في المرة القادمة، سأستولي على المسدسين

أنا آسفة، لقد كنت في منتصف إعتذارك

... ماذا

... كلا، لقد كنت ... لا، لم أكُن

لم تكوني ماذا؟

أعتذر

لقد كنت أُريد تفسير مغادرتي بعيدا هذا الصيف

و التي كانت ... كانت ما اردته

الإستراحة إنتهت

عليك الإنتظار

هل تريدين القدوم عندي الليلة من أجل ليلة للفتيات؟

يبدو الأمر ممتعا، لكن لا أستطيع

سيقيم منقذو البحر موقد نار كبير ... عند البحيرة بمناسبة إنتهاء الصيف، لذا

ليلة الغد؟

عليّ الذهاب، لكن سنتراسل

كل شيء جيّد

الحلقة الأولــ(1)ــى بعنوان "كل شيء جيد"

خطابي لمجلس المدرسة إنتشر بشكل كبير و أصبحت شخصية ملهمة

و كنت كذلك في "الهافينغتون بوست" على المباشر الهافينغتون بوست هي مدونة إخبارية على الإنترنت

مرحباً؟ ألست مندهشة؟

لو كان كل شيء جيّد

إذاً لمَ لمْ تدعُني لحفلة موقد النار السخيفة؟

إنها ليست حفلة الأُوسكار

يا رباه، كم إشتقت للحديث حول "كارما" معك

هل تعلمين ما الذي فوّته؟ "والدتك على تطبيق "تيندر

تلك المرأة تمرّ من خلال الرجال مثل آكل سريع ينخر النقانق

حسنا، هل أنت منزعجة منّي

أم أنني نسيت للتو كم أنت عدائية؟

منزعجة، لماذا؟

أتعنين عندما توسلتني أن أبقى هنا ثم غادرتي؟

أنا لم أتوسل لك

ثقي بي، لقد فهمت

لا أحد يريدك أن تتخطّي "كارما" أكثر مني

أنا محبطة فقط لعدم قدرتك على هذا بما أنك في المنزل منذ أقل من ساعة

و هي كل ما تتحدثين عنه

لقد نجح الأمر

ثقي بي، لقد تعقّلت - إلى ماذا؟ -

الجميع أصبح معتادا على ميوعتك

لازلت مائعة

و لازلت لا أُريد أن أُصنّف نفسي

... هذا الصيف، تعلّمت أنه ليس علي

هل يمكننا الحديث عن حياتك الجنسية المثيرة لاحقا؟

أنا أقوم بتجربة أداء "ليزبيث" جديدة و عليّ إختيار فتاتين للنهائي

آنساتي، رجاءا لا تقضموا الأقلام

فهم ليسوا خاصتكم لتحتفظوا بهم

ما الذي حصل لـ"ليزبيث" القديمة؟

ربّاه، قصّة مثيرة

لقد رحلت

إذن أنت تقومين بتجربة أداء أصدقاء جدد؟

لورين"، أنت لست ربّة منزل حقيقية"

و مع ذلك، أنا لا أقوم بتجربة أداء الأصدقاء

إنه مثير للشفقة، أنا أقوم بمقابلة الأصدقاء المتدرّبين

فهذه مسؤولياتي، خاصة مع 5000 متابع على تويتر

هل هذا شيء مُهمّ؟ أنا لست على تويتر

..بالطبع أنت لست كذلك، و بلى هو كذلك

بصراحة، لقد توقّعت مجموعة مثيرة للإعجاب أكثر من المترشحات

بغض النظر، إثنين من هؤلاء الفتيات سيذهبن معي لحفلة موقد النار الليلة

مهلا، هل أنت مدعوة؟

لقد قلتها بنفسك، إنها ليست حفلة الأوسكار؟

الحمد لله، نور النار مسامح

حسنا، يا آنسات، لنبدأ

الأخبار الجيّدة، لقد وجدت والدي

الأخبار السيئة، إنه متوفي

أنا أقصد، إنه أمر محزن طبعا، لكن الآن ، يا صاح

لديّ عمّة، لديّ أربع أقرباء، و جدّة

و قد إتضح أنّني يهودي

!حقّا، تهانينا

الأمر الجيّد أنك مختون أصلاً

يكفي حديثا عنّي، لتنتحدث عنك

كيف كان صيفك؟ - الشراب جاهز -

لقد كنت منقذ بحري في أحد أحواض السباحة العمومية

لا أحد سيبالي بهذا

أنت الذي كنت تحوم حول العالم مع وريثة

لنتحدّث عنك أكثر

شاين" ما الذي يحصل؟"

ما الذي تقصده؟

أنت تغيّر الموضوع عندما نتحدّث عنك

و أنت تحب أن تتحدّث عن نفسك

لقد أهنتني

حسنا

ستعلم بهذا عاجلا أم آجلا

..."خلال الصيف، أنا و "كارما

يا إلهي

أصبحنا أصدقاء - هل هذا ما في الأمر؟ -

بعد الجنس الثلاثي المحبط في حفلة التخرج

فكّرت في أشياء مهولة

أنا صديقك المقرّب هي حبيبتك السابقة

ألا يزعجك هذا؟ - و لم يزعجني؟ -

أنا مع "زيتا" الآن، لقد تخطّيت "كارما" كليّاً

أخبرني بالحقيقة، أنا لن أُشارك اي شيء أخبرتني إياه ثقة فيّ

إنها الحقيقة، لازلت أهتم لأمرها بالطبع

و اُريدها أن تكون سعيدة

أهي كذلك؟

أنا...أعلم كم من الصعب أن ترى حبيبك السابق يتخطاك

ياللهول، كيف أصبح الوقت متأخرا؟

عليّ الذهاب، لقد وعدت أُمي أن اُساعدها في الجرد

أتريد أن نلتقي فيما بعد؟ نلعب بعض البولينغ؟

ستندهش لكم من الوقت يلزم لعد مستودع مليء بالقضبان الإصطناعية

شاين" أنت لا تجيب على رسائلي"

"أُريد أن أتحدّث معك حول "كارما

يا لها من مفاجأة

ليس كما تظنّ، لقد تجاوزتها

كلّها لك - شكرا، لكن لقد تجاوزتها أيضا -

حقّا؟ لم أرك في حفل التخرّج

أعلم أنها منزعجة منّي لمغادرتي

علينا أن نجد حلّا لهذا

خذني معك الليلة لحفلة المنقذين البحريين

حفلة المنقذين البحريين! أستقام الليلة؟

عليّ أن أذهب إليها بعد جرد القضبان الإصطناعية

لكنّها من أجل المنقذين البحريين رائعة، خاصّة، تماما كحفلة الاُوسكار

مهلا، "لورين" ذاهبة

أجل، حسنا، إنّها شخصية ملهمة

عليّ الذهاب

إذا لم اُنادي إسمك

و تكوني مستلقية الليلة على فراشك "و تفكرين "أنا فاشلة كبيرة