Star 80

Kada mi je urednik "Plejboja" rekao da sam postala "Zeиica godine",

prvo љto sam rekla bilo je: "Da li si siguran"?

Da li vam je brat zamerio љto ste se pojavili u иasopisu?

Mislim da se on postideo, jer ima drugare

koji imaju 18, 17 godina, i koji su rekli:

"Hej, sestra ti je u Plejboju".

Seжam se kad sam jednom posetila familiju,

svratili su i nisu mogli da veruju da sam u "Plejboju".

Pitali su me kako mi je to uspelo, bili su oduљevljeni.

Onda je poиeo da misli da je to kul, i tako...

"Plejbojev" moto je: "Devojka iz susedstva".

Traћe mlade, zdrave, sveћe devojke.

Sve devojke odgovaraju tom opisu.

Trebalo mi je pet meseci da se kvalifikujem.

Slikala sam se preko 20 hiljada puta.

Ne interesuje ih samo golotinja.

Veж i umetnost. I ponosna sam na to.

I drago mi je da to mogu da podelim sa nekim ko to ceni.

Ћeliљ da budeљ na sestru kad odrasteљ?

Da. -Zaљto? -Jer se ponosim njome.

Doraрeni prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Жao. Kako si?

Zdravo. Pol Snajder.

Pol Snajder. Kako si?

Snajder.

Pol. Zdravo.

Da. Pol Snajder.

Jebite se. Jebite se svi.

Umeo je da bude nadrndan.

Ne znam zbog иega.

Ali nije bio loљ momak. Ostavljao je dobar bakљiљ.

Od иega je ћiveo?

Svaиega. Obavljao je neke posliжe za mene u klubu.

Stalno je iznosio blesave ideje.

Potpuno blesave. -Kakve ideje?

"Mis mokre majice" sa lokalnim devojkama.

Mili! Evo je! Tako je, Mili!

Izaрi. Pokaћi im љta imaљ!

Mili je naљa Doli Parton. Hvala ti, duљo.

Evo ga i broj иetiri. Divna Pet.

Tako je. Izaрi na pistu.

Evo je. Pogledajte je samo!

Svi smo se navlaћili.

Pogledajte taj pokretom glavom. Tako je.

Bravo, duљo.

Nema neke razlike, a? Sjajna je.

Jedan aplauz za nju.

Evo je Dћeri.

Ajmo da ubacimo joљ jednu unutra. Sada su dve.

Ajde i treжa. Mili, upadaj unutra.

Tri po ceni jedne.

Pol je uzimao oko 900$ za noж.

Priliиno dobro. -Treba da podigneљ cenu ulaza.

Moraљ da se reklamiraљ. Uprskao si.

Uprskao si, jer si stipsa.

Vidimo se, Mek.

Znao je da bude zaguljen.

Kako je joљ zaraрivao za ћivot?

Oprobao se u svemu. Podvodio je...

Da li ste rekli "podvodio"?

Rekao sam "podvodio"? Valjda jesam.

Bilo je tu nekoliko devojaka, bar sam tako naиuo.

Saraрivao je sa sajmovima automobila.

Nabavljao im je hostese, modele, љta veж. Bio je naloћen na kola.

Devojke i kola, kola i devojke.

Jedna stvar mu je iљla: pamtio je svaиija imena.

Makar tu osobu ne video godinama.

Uvek bi se setio imena.

Cenio sam to. To je pravi dar.

Izgledaju kao fini tipovi.

Al je iz Rasina. Radi za Ford.

A Heri i Bob su iz Sijetla.

Rade za Oldsmobil. -Neprijatno mi je.

Obiиna veиerica sa malo zezanja.

To je sve? -Priиaжu s njima.

Zaista su dobri momci. Otvoreno жe mi reжi.

Ako oиekuju viљe, a neki bi...

Ako oиekuju viљe, onda je gotovo, vaћi?

Gotovo je.

Ne jebem se za pare, Pole.

One ne, ja da.

Sluљaj, priиaжu s njima, i pojasniжu im stvari.

On je bedni prevarant. Иak i izgleda tako.

Zaљto se udala za njega? Valjda iz odanosti.

Reci naљima da okrenu Vankuver da ga provere.

Preziva se Snajder. Ime je Pol, a srednje Lesli.

Da, znam ga. Sitna riba. Niko je i niљta.

Uvek je u nevolji. Uglavnom sa zelenaљima.

Nije smeљno, иoveиe!

Pozliжe mi.

Podignite me. Pozliжe mi.

Vidi odelo. Koљtalo je 400$.

Nije bilo smeљno!

Budimo civilizovani. Sranje!

To je bilo opasno, jako opasno.

I poniћavajuжe. -Molim te, Snajdere.

Uиini sebi uslugu. Ne priиaj viљe, molim te.

Sedam poena je previљe.

Ne trebaљ me poniћavati, Иarli.

Idemo ponovo.

Иarli. Ma daj! Molim te!

Иarli, smrdo!

Govna jedna! Svi vam ljube dupe.

Svi kleиe na kolenima!

Neжe moжi. Ja nikome ne ljubim dupe.

Neжete me zaboraviti. Pokuљali ste da me ubijete.

Ja sam je otkrio, a ne vi.

Ja sam je otkrio.

Radila sam honorarno u restoranu brze hrane,

dok sam iљla u srednju љkolu.

Jednog dana je uљao иovek sa prelepom plavuљom.

Imala je krzneni kaput. Oboje su imali.

Nosila sam konjski rep i uniformu.

Usluћila sam ga, a on me pitao za ime.

Kako se zoveљ?

Doroti. Mogu li vam pomoжi? -Prelepa si.

Ja? Hoжete li da naruиite?

Ja жu neљto slatko, belo i mekano. Tebe.

Molim te, uzmi im narudћbine.

Boћe, Pole!

Zaista je prelepa.

Joљ je dete. -Љиepaj ih dok su mlade.

Slabo sam izlazila sa momcima. Bila sam veoma krotka.

Nisam bila baљ priиljiva.

Kada zavrљavaљ љkolu? -U junu, nadam se.

Sviрa ti se auto?

Jednog dana жeљ voziti bolji.

Moћda Mercedes. Sjajni su.

Uzeжu ti jedan.

Izvinite, gospodine. Menadћer me je zamolio da vam prenesem

da vam je otkopиan љlic, i da ceo restoran moћe da vam vidi рoku.

Neko mene da posluћi. To je novitet.

Ovde je jako lepo.

Ako voliљ italijansku kuhinju, znam jedno vrhunsko mesto.

Odveљжu te sutra uveиe. -Volim picu.

Ovaj sluћi hranu iz Severne Italije.

Poznajem maitre d'

Neљto ne valja? Sigurno mi salata viri iz nosa.

Ma ne. Svetlo je u pitanju. Naиin na koji ti istiиe oиi.

Ti si struиnjak, zar ne? -Struиnjak za љta?

Naљao sam ovo u salati.

Mislim da je za tebe.

Nije Mercedes. -Da li je ovo љala?

Pravi topaz.

Dvokaratni. -Predivan je.

Imamo tinejdћerku iz Kanade,

koja radi u restoranima brze hrane.

I tog...

uliиnog mangupa.

Verujem da joj je u poиetku bio zanimljiv.

Uvek tu zabrljam.

Dosta je bilo.

Nisam konkurencija Polu Mekartniju.

Ovo je lepo.

Ja sam ga napravio. Pokuљao sam da ga prodam.

Verujem da nije bilo nimalo lako.

Sigurno je teљko napraviti ovako neљto.

Baљ je lepo.

Malo sam pripita.

Drhte ti ruke.

Itekako.

Imam ogromne љake.

Nisam nikad ћelela da me momci drћe za ruku,

jer su mi љake veжe od njihovih.

Mislim da nisam dobra, ako me razumeљ.

Oseжam da neжu biti dobra.

Ja sam ti prvi?

Bio je jedan fudbaler, ko drugi?

Bilo je grozno. Bio je jako grub,

i kratko je trajalo.

"Bocne i ode", ta vrsta.

Nisam ni sigurna da se desilo, ali valjda jeste.

Svima u љkoli je ispriиao da sam jadna.

Zdravo.

Kako ste? Zdravo.

Zdravo. To.

U redu.

Zdravo.

O, Boћe. Baљ si...

Lepo izgledaљ. Uрi.

Nije joљ spremna. -Za vas.

Divne su. Bolje da ih stavim u vodu.

Ona i Ajlin su gore, spremaju se od jutros.

Kao da je krunisanje, a ne matura.

Жao, Dћordћe.

Ideљ na kuglanje?

Gospode, izgleda kao igraи tanga.

On mi je prijatelj. -Ko?

Teli Savalas. Kodћak. -Sereљ.

Stavila sam previљe karmina? Kako mi stoji?

Stavila sam previљe maskare? Kako mi stoji?

Mislila sam da imam vazu, ali...

Sklanjaj noge. -Da, gрo.

Kupio si Doroti priliиno skupu haljinu.

Bila je ko skrojena za nju.

Skoro je spremna.

Treba da je vidite.

Pomiriљi, mama.

Pomiriљi me, Dћordћe. -Beћi od mene.

Hajde. -Fuj.