Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

‫III

‫موشوكو تينسي

‫الولادة من جديد كعاطل

‫مرّت ثلاثة أيام منذ أن سقطت ناناهوشي.

‫لا تزال فاقدةً للوعي، ولا ‫نعرِف سبب سعالها للدم.

‫يملك يوروزو التكفير قدرةً ‫على نقل الصحة والحيوية،

‫ويبدو أنّه قادرٌ على علاج معظم الأمراض.

‫سيلفي مقتنعةٌ بأنّ ‫ناناهوشي سقطت بسبب سحرها.

‫تشعر بالمسؤولية، وترفض السماح ‫لأيّ شخصٍ آخر بالمساعدة في علاجها.

‫آمل أن تتحسّن ناناهوشي ‫قريبًا من أجلهما. ومع ذلك...

‫إذًا يا كاروانتي؟

‫لا تحمل أيّ أثرٍ لتدخلٍ ‫خارجيّ باستثناء سحر الترياق.

‫يبدو تدفّق المانا في جسدها راكدًا،

‫لكنّني أجهل السبب.

‫ابحثوا في الأرشيف إذًا.

‫أمرُك!

‫أنا... سأساعدكم.

‫لا. لن أسمح للغرباء بدخول أرشيفي.

‫أتظنّ أنّ ناناهوشي ستتحسّن؟

‫كلّ شيءٍ يمضي بمشيئة ميليس العظيم.

‫شاهدتُ فيلمًا ذات مرّة عن فضائيين ‫غزوا الأرض وأبادهم زكامٌ بسيط.

‫هل ستموت؟

‫حدّدنا طبيعة علّة ناناهوشي-ساما.

‫إنّها مصابةٌ بمتلازمة دراين.

‫يعود تاريخها إلى زمنٍ بعيد حين كان ‫الناس يملكون مانا أقلّ بكثير من الآن.

‫مات كلّ من عجز عن تحييد المانا ‫التي تدخل أجسادهم بلا استثناء.

‫أو هكذا تقول السجلّات.

‫يبدو هذا مطابقًا لما تمرّ به ناناهوشي.

‫هل من علاج؟

‫لا أعرِف.

‫ذُكِر فقط أنّ المرض

‫قد استُؤصِل قبل سبعة آلاف عام، ‫حين أصبحت مانا الناس أقوى.

‫هذا يقارب حقبة حرب البشر والشياطين الأولى.

‫إذًا، ما الذي ستفعله؟

‫سآمُر رداء الزمن المرعب ‫بإيقاف تدفّقه على ناناهوشي.

‫وليبحث من هم على السطح ‫عن علاجٍ في هذه الأثناء.

‫ألا يمكن لنفوذ جلالتِكَ المساعدة في ذلك؟

‫لم أبرِم مع ناناهوشي سوى صفقة.

‫ولن أضع نفسي تحت دَينِ أحدٍ لإنقاذها.

‫لا تُسِئ فهمي.

‫إنّها ضيفتي. سأبذل الحدّ الأدنى لإنقاذها.

‫لكنّني لن أبذل الحدّ الأقصى.

‫أنا أعيش فقط لأجِد لابلاس ‫وأهزمه حين ينهض مجددًا.

‫لابلاس "سينهض مجددًا"؟

‫أتقصد أنّ الختم الذي يقيّده لن يدوم للأبد؟

‫وماذا سيحدُث حين يعود؟

‫لمعرفتي به، سيقود الشياطين في ‫محاولةٍ أخرى لإبادة البشرية.

‫باختصار، بما أنّه يضع ‫نصب عينيه تلك الغاية،

‫فلن يكلّف نفسه عناء ‫مساعدتنا أكثر من اللازم.

‫أتقصد أنّك ستتخلّى عن ناناهوشي؟!

‫لم أقُل شيئًا كهذا.

‫هذا كذب! أعرِف أنّ شخصًا ‫بمكانتِكَ قادرٌ على إيجاد علاج!

‫امتلاك القدرة لا يفرِض الالتزام.

‫بلى يفرِض! من واجب ‫الأقوياء مساعدة الضعفاء!

‫لا تفرِض عليّ عقيدة ميليس البغيضة.

‫ماذا قُلت؟!

‫أنت تتحدّث عن ترك ناناهوشي تواجِه الموت!

‫إن كُنت ستساعدها، فأكمِل صنيعكَ حتّى—

‫توقّف!

‫أتفهّم شعورك، لكن تمالَك نفسك.

‫لا أُريد خسارتكَ بسبب أمرٍ كهذا.

‫إن كانت لديكَ اعتراضات، ‫فأقترح أن تتّخذ إجراءً بنفسك.

‫من المؤكّد أنّ إلهكَ يقول ذلك أيضًا.

‫"لا تعتمِد على الآخرين ‫لتقديم العون"، أليس كذلك؟

‫أُريد إنقاذ ناناهوشي.

‫ومع ذلك، حتّى بيروغيوس له حدود.

‫ولكن، ما الذي يمكنني فعله؟

‫المعذرة.

‫استعادت ناناهوشي-ساما وعيها.

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل أبدو بخير؟

‫أخبروني... أنّهم عاجزون عن علاج مرضي.

‫لكنّه ليس مستعصيًا. ‫نحن فقط نجهل طريقة علاجه!

‫بالضبط. علينا فقط إيجاد العلاج.

‫يجب ألّا تفقدي الأمل.

‫المواساة المبتذلة هي آخر ما ‫يودّ سماعه شخصٌ يتألّم حقًا.

‫اليأس في مرضكِ لن يزيده إلّا سوءًا.

‫لا أعرِف ما أقول.

‫أظنّ أنّني لم أكُن بصحةٍ ‫جيدة في المقام الأول.

‫لم أكُن أمرض دائمًا، لكنّني أُصاب ‫بزكامٍ حاد مرّةً في السنة على الأقل.

‫والطبّ لم يتطوّر كثيرًا ‫في هذا العالم.

‫أعرِف أنّهم يملكون السحر، ‫لكنّهم لا ينظّفون الجروح حتّى.

‫ويموت الكثيرون بسبب ذلك.

‫سخيف، أليس كذلك؟

‫كنتُ حذرةً جدًا منذ أن ‫اكتشفتُ عجزي عن استخدام السحر.

‫أدركتُ أنّني إن مرضت،

‫فلن أُشفى أبدًا على الأرجح.

‫على أيّ حال، هذا العالم لا يُعقَل.

‫كلّ شيءٍ فيه يتجاهل قوانين الفيزياء.

‫أقصد، حتّى أنا ظننتُه ‫رائعًا حين وصلتُ إلى هنا.

‫سأكذِب إن قُلت

‫إنّني لم أتحمّس لوجودي في ‫عالمٍ من السحر والسيوف.

‫لا أُريد أن أموت. ليس في مكانٍ كهذا!

‫لا أُريد أن أموت!

‫لا أُريد أن أموت في هذا العالم المجنون!

‫لِمَ عليّ ذلك؟! هذا لا يُعقَل!

‫مهلًا! هل تعلم أنّني لم ‫أتغيّر إطلاقًا منذ ثماني سنوات؟!

‫طولي لا يزداد، وحتّى شعري يبقى كما هو!

‫أجوع، وآكل وأقضي حاجتي،

‫لكنّ أظافري لا تنمو، ولا ‫تأتيني الدورة الشهرية حتّى!

‫ لستُ من هذا العالم!

‫لا يمكنني العيش هنا!

‫أنا كالجثة!

‫إذًا، لِمَ...

‫لِمَ عليّ أن أمرض رغم ذلك؟!

‫أيّ منطقٍ في هذا؟!

‫لِمَ عليّ أن أُقاسي هذا؟!

‫لا أُريد أن أموت!

‫أنا... لا أُريد أن أموت ‫في هذا العالم الشاذ!

‫أقصد، لم أُقبّل أحدًا في حياتي حتّى!

‫أُحِبّ شخصًا، لكن لم يتسنّ لي ‫حتّى أن أقول: "أنا أُحبّك!"

‫ا-اِهدئي—

‫أنا أحسدك، أتعلم؟!

‫تبدو سعيدًا دائمًا! تملك حياة!

‫ما مشكلتك؟!

‫مات والدك؟!

‫مرضت والدتك؟!

‫وماذا في ذلك؟! أنتَ المحظوظ هنا!

‫لن أكون بجانب والدي حين يموت، ‫بالنظر إلى ما تؤول إليه الأمور!

‫قد أموت هنا، ولن تعرِف أمي بذلك أبدًا!

‫أُريد رؤيتهما—رؤية أمي وأبي.

‫أتذكّر ذلك الصباح.

‫قال أبي إنّه سيعود باكرًا ذلك اليوم.

‫وقالت أمي إنّها ستطبخ سمك الساوري للعشاء.

‫طلبتُ من أبي ألّا يتعجّل ‫لأنّ أصدقائي سيزورونني،

‫وتذمّرتُ لأمي من سأمي من سمك الساوري.

‫لِمَ تصرّفتُ هكذا؟!

‫أراهن أنّهما يموتان قلقًا عليّ.

‫أُريد رؤيتهما.

‫أُريد العودة إلى دياري.

‫لا أُريد أن أموت.

‫لا أُريد أن أموت هنا.

‫"أُريد العودة إلى دياري." ‫"أُريد رؤية عائلتي."

‫أراهن أنّ هذا لم يكُن ليعني لي الكثير ‫حين جئتُ إلى هذا العالم أول مرّة.

‫لكنّني الآن، أدرك ذلك.

‫أعرِف قيمة العيش مع العائلة

‫ومدى رعب فقدان ذلك.

‫لو هدّد أيّ شيءٍ حياتي الأسرية، ‫لقاتلتُ حتّى الموت لحمايتها.

‫لعلّني كُنت عزاء ناناهوشي ‫الوحيد. ذكرى من اليابان.

‫شيءٌ يساعدها على الشعور بالارتباط ‫بذلك العالم والحياة التي فقدتها.

‫لينقذني... أحدكم.

‫ما الأمر؟

‫سأفعل شيئًا حيال هذا.

‫سأقدّر أيّ دعمٍ يمكنكَ ‫تقديمه دون المساس بواجبك.

‫ماذا؟ "ستتّخذ إجراءً"، أليس كذلك؟

‫فليكن.

‫لم أستطِع أنا أيضًا ‫تحمّل رؤية ناناهوشي تموت.

‫شكرًا لك.

‫لا أُريد استعجال الأمور يا سيدي، لكن هل ‫يمكنكَ التواصل مع إله التنانين أورستد؟

‫لا يمكنني ذلك.

‫كما أنّه ظهر قبل قرنٍ من الزمان تقريبًا.

‫ورغم كلّ معرفته، من المستبعد أن ‫يعرِف بمرضٍ عمره سبعة آلاف عام.

‫فهمت.

‫مهلًا. سبعة آلاف عام؟

‫في هذه الحالة، هل يمكنكَ ‫إرسالي إلى قارة الشياطين؟

‫قارة الشياطين؟ ما الذي ستفعله هناك؟

‫أودّ زيارة الإمبراطورة العظيمة ‫لعالم الشياطين، كيشيريكا كيشيريسو.

‫الإمبراطورة العظيمة لعالم ‫الشياطين، كيشيريكا كيشيريسو.

‫الشخص الذي منحني عين التنبؤ.

‫صدّق أو لا تصدّق، تقول كتب التاريخ

‫إنّها كانت محور

‫حروب البشر والشياطين التي ‫بدأت قبل سبعة آلاف عام.

‫سأتعقّبها وأسألها عن العلاج. ‫هذه هي الخطة على أيّ حال.

‫المشكلة هي أنّ هدفنا يتجوّل ‫في جميع أنحاء قارة الشياطين.

‫ممّا يجعل العثور عليها تحديًا.

‫من يعرِف كم شهرًا قد يستغرق الأمر؟

‫ورغم ذلك، أودّ منكم جميعًا ‫مساعدتي في إنقاذ ناناهوشي.

‫في هذه الحالة، سأجهّزكَ لرحلتك.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫زانوبا، إليناليز، أودّ أن ‫ترافقاني كحارسين شخصيين.

‫أنا رهن إشارتك يا معلّمي!

‫يسعدني ذلك.

‫سأذهب معكم!

‫يمكنني تفهّم حنين ناناهوشي ‫لوطنها كأيّ شخصٍ آخر!

‫دعني أذهب! أُريد أن أفعل شيئًا لمساعدتها!

‫أرجوك!

‫حسنًا.

‫أتعني ذلك؟

‫نعم. سأقدّر مساعدتك.