The Lego Ninjago Movie

Subtitle oleh Egy Sandi di terjemahkan dari explosiveskull

Sampai jumpa lagi! - (Haha)

Ayolah. Biarkan dia sendiri.

Halo?

Nak.

Wow. Tadi luar biasa.

Kenapa kamu tidak bermain diluar bersama temanmu?

Aku tidak tahu.

Mari sini.

Kamu tidak tahu, hah?

Kadang mereka mengolok-olok saya.

Hmm.

Apa itu sungguhan?

Ya.

itu sungguhan. Semuanya disini sungguhan.

Wah. Itu juga sungguhan?

Kucing itu sungguhan.

Monster sesungguhnya.

Apa itu?

Ini?

Namanya Lloyd.

Hmm.

Dia kelihatan seperti Pejuang yang pemberani.

Tidak, dia hanya anak kecil.

Dia tidak bisa melakukan apapun.

Dia mungkin kelihatan berbeda, tapi...

Tapi dia bisa melakukan banyak hal.

Wah.

Kamu hanya perlu melihatnya,

dari sudut pandang yang berbeda.

- (Batuk) - (Ngomong Mandarin)

Wah!

Ini adalah gurunya.

Sangat tua,

Sangat bijak

dan sangat tampan.

Pernahkah kamu mendengar sebuah legenda dibalik legenda dari NINJAGO?

Belum.

Aku akan memberitahumu.

Tetapi untuk benar-benar melihatnya, Kamu harus melupakan

Apapun yang kamu tahu.

Dan lihatlah sesuatu dengan pandangan baru.

Kisah dari NINJAGO

adalah kisah seorang anak.

Namanya Lloyd.

Dan ayahnya adalah orang terburuk dalam sejarah dunia.

Hari ini di Selamat Pagi NINJAGO...

Buenos días, NINJAGO!

(NGOMONG INGGRIS) G'day, NINJAGO!

Guten Morgen, NINJAGO.

Bonjour, NINJAGO.

Saat Garmadon menyerang...

...Kami disana!

Saat Garmadon menyerang pasar saham,

Kami disana lagi!

Saat Garmadon mencoret-coret Lukisan Ibu Whistler,

Kami masih disana!

Kami hanyalah tim berita

memonitor sarang vulkanik Garmadon

24 jam perhari.

- Ini adalah... Selamat Pagi, NINJAGO!

- Saya Robin Roberts. - Dan saya Michael Strahan.

Dan saya sangat bersemangat menyampaikan Berita hari ini untuk anda pemirsa.

TERPOMPA -_-! - Whoo!

Baiklah, kelihatannya semua orang sudah menunggu...

menunggu serangan selanjutnya dari Garmadon.

Perkiraan serangan!

Ahli kami memprediksi

ada 95% kemungkinan Garmadon akan menyerang hari ini.

Yaampun! NINJAGO, sebaiknya kalian tetap dirumah.

Kalian lebih baik tetap disana. Jangan berani-berani keluar rumah!

Paling tidak sampai Ninja rahasia kita datang.

Untunglah! untuk Ninja-ninja itu.

Tapi siapakah mereka Ninja rahasia itu, Robin?

Kita memiliki banyak sekali pertanyaan.

Membakar pertanyaan!

Ninja Api.

Dari skala 1 sampai mengagumkan?

Aku tidak akan berbohong.

Aku mengagumkan!

Ninja Bumi.

Kapan dia akan upgrade ke digital?

Tidak, Aku takkan melakukannya.

Ninja Es.

Dia itu bocah sungguhan atau robot?

(PAKAI PENGERAS SUARA) Beraninya kamu. Aku remaja liar.

Ninja Petir.

Apakah dia ninja paling berani diantara semuanya?

Aku anggap itu sebagai jawaban.

Ninja Air.

Dia seorang ninja dan perempuan! Bisakah dia benar-benar memiliki semuanya?

Yang perlu kau ketahui adalah di mana kau berada...

dalam hal budaya.

Dan akhirnya Ninja hijau.

Dia bertarung di udara,

di daratan,

dan di dapur dengan sebuah kulkas.

But what is he hiding?

Dan siapa dia sebenarnya?

Ulang tahun!

Yang merayakan ulang tahun hari ini adalah

orang hot dog ini, panda ini

dan, uh-oh...

Lloyd Garmadon.

Anak dari Si jahat Garmadon.

Pasti sulit untuk menjadi anak itu.

Halo?

Halo.

Apa yang kamu inginkan?

- Hah... Kamu menelponku. - Bentar.

Mm. Ini pasti pantatku yang menelponmu. Siapa ini?

Ini Lloyd.

- Lloyd Garmadon, anakmu. - Bukan.

Anakku botak dan tidak punya gigi.

Baiklah, oke, kejutan. Aku bukan bayi lagi.

Sepatutnya dicatat.

Berapa umurmu? tujuh tahun, kan?

- Kamu tujuh? Hah. Enam belas.

Tinggal tambahkan sembilan.

- Baiklah, obrolan yang bagus, nak. - Tunggu.

Kamu yakin ngga ada alasan spesial

kenapa kamu menelponku hari ini?

Tepat pada hari ini.

Lebih spesifik hari ini.

Dengar, Aku tidak menelponmu. Pantatku yang menelponmu.

- Oh. - (NYAM NYAM NYAM)

Baiklah, ngga ada waktu untuk ngobrol, maaf, Ayah harus pergi bekerja.

- Harus mendapatkan Ninja Hijau. - Yeah.

Senang giginya tumbuh Selamat tinggal.

Lloyd! Selamat pagi!

Ibu, hey, um, ini sebuah pemikiran.

Bagaimana jika aku tidak berangkat sekolah hari ini?

Apa? Oh, Jangan!

Kamu tidak maumelewatkan sekolah hari ini, sayang.

Ini adalah tahun terbaik dalam hidupmu.

Mm, Pernahkah kamu... Kamu pernah SMA?

'Karena, uh...

Ini sulit untuk dilakukan.

Oh, sayang.

Kamu hanya perlu memberi mereka kesempatan untuk melihat dirimu yang sebenarnya.

Ya, I tidak berpikir

Aku bisa memperlihatkan ke orang lain diriku yang sebenarnya.

Itu tidak benar.

Yang kamu butuhkan hanya perlihatkan kepada mereka

kamu dari dalam.

tepat disini.

Mana yang paling penting.

Oh, dan jangan lupa,

jika Ayahmu menyerang kota lagi hari ini,

pastikan saja...

merunduk dan berlindung sampai Ninja Rahasia

mengamankan semuanya.

Oh, dan juga, jangan lupa, Apa?

Selamat ulang tahun, sayang.

Makasih, Bu.

Aku akan mencoba yang terbaik.

Pasti kamu akan!

Halo!

- (ANAK-ANAK TERTAWA) Sst.

Hey.

Keren.

- (ANAK-ANAK MENGOBROL) Sst.

Itu anak yang kuceritakan padamu.

Ayahnya menghancurkan segalanya.

Halo, sesama remaja!

Zane, hey!

Mas, Ibuku mencampuri urusanku tiap saat. Gini...

Dan aku menjawab, "Matikan, Bu. Saya hanya seorang remaja."

- Aku dengar itu. - (BUNYI BEL)

Bro!

Bung, peluk aku, mas!

- beri aku pelukan ultah. - Kai.

- Itu bagus. - Peluk ultah?

Biarkan aku terlibat dalam hal itu.

Aku akan menambah Tekanannya secara drastis.

- Zane, Zane, Zane... - (ADUH)

- Awas! - (SUARA BAN)

- (KETAWA KECIL) Lloyd! - Nya!

- Yo, bro. - Apa kabar, sis?

Oh, hey, saudara kandung.

Hey, Nya! Dari mana kamu mendapatkan motor itu?

Di toko barang bagus? Hah...

Teman-teman, Lihatlah pekerjaan cat baru saya,

karena saya melakukannya sendiri!

The Lady Iron Dragon.

Pahlawanku!

Hey, semuanya, lihat!

Itu Garma-dork dan the dork squad!

Kalian mau dengar nyanyian baru kami?

L-L-O-Y-D. Ayahnya jahat dan dia juga.